et leurs enfants , à jamais

Ce petit texte n’offre pas de difficulté de lecture. La date du monument doit être à peu près la même que celle du tombeau voisin, conçu tout à fait dans le même style. Celui-ci est de l’an 25 de lîarétat (cf. n° 27).

(1) De Leynes, Voyage d’exploration à la mer Morte , I, p. 293.

(2) Dussacd, Mission..., p. 71 s.

ers., Il, 213.

Sur une façade de tombeau assez ordinaire et de dimensions moyennes. Ce texte est gravé dans un cartouche large de 0m,G2, haut de 0m,50 et profond de 0m,08. Cette dernière particularité ferait croire qu’il y a eu plusieurs inscriptions successives, car on ne voit pas autrement pourquoi on se serait donné la peine de ravaler ce cartouche aussi profondément. Les lettres, assez régulières et généralement bien conservées, ont une hauteur moyenne de 0m,035. Estampage (pl. XVI).

Nous lisons :

hdddixi nxvu n mjy nay h xisi nji .1 xibaï a an Si? ximox ïnin ma .2 rm xmin «133 nbn icjybs rrnx .3 xnnn nisi pi pin pnbn nDiDixbï .4 ximai xnj~)3 xirru pi npbm .3 xjiqi n(j)ia xiffia ]a npbn înjybi .G piïxa piïN* omSiSi onb ni h tormi .7 '11313 "jSa nmnb 45 mur nni n(i)u .8 ny xSds (miyny) 11 nnsx nny ani .9

J. Ceci est le tombeau qu’ont fait* Anarnu fils de Guzaiy’at et Arsahsah

i. fille de Taymu, stratège, pour Itûmâ et Kalbâ,

3. ses frères. Et à Anarnu ( appartient ) le tiers du tombeau et cette chambre sépulcrale,

i. et à Arsahsah les deux tiers du tombeau et la chambre ,

5. et sa part de loculi est à l'orient et les loculi ( de ce côté)

G. et à 'Anarnu sa part de loculi est à V est-sud

7. et les loculi qui y sont [creusés) ; pour eux et leurs enfants, d’héritier légitime en héritier légitime.