Nabatène, qui aime son peuple

L. 2. — pN, nous considérons le noun final comme certain; il se prolonge tout droit dans le bas en dehors de la ligne, et ce qu’on a pris dans le haut pour une boucle de ï est un défaut de la pierre. MM. Dussaud et Macler ont relevé plusieurs fois ce même nom dans les inscriptions safaïtiques (1); ils le feraient dériver de l’arabe abiyij « orgueilleux ». Cf. aussi Kihib el-Ag,, VIII, 159 s. etc.; Yaqut, II, 810; Ibn Dor., p. 80.

CI S., II, n° 223.

Sur une jolie façade de petit tombeau, ornée de deux rangées de créneaux (fig. 135 s., p. 323). Le bas est envahi par le sable, de sorte qu’on peut estamper l’inscription à même, sans le secours d’une échelle. Ce texte est encadré dans un cartouche large de 0m,45 et haut de 0m,32 Les lettres, de forme un peu négligée, sont gravées légèrement; la première et la seconde ligne surtout ont un peu soufïêrt, le reste est passable. Estampage (pl. XVIII).

(1) H. Dcssaud et F. Macler, Mission..., n“s 241, 525, 6J0.

INSCRIPTIONS NABÀTÉENNES.

Nous lisons :

•wsjS. mm ma ru in may m tnsa nai A (p)îi it tmaR rSi nSy tj mrixi mbibi .2 (])ni na-T *0332 ïuin 21121 in p^ci .3

npiVisb npSn 2ini n rm tzt h .4 iiaia 1 Sa ksS)2 laSnb mm 'jnwy naum .5

î. Ceci est le tombeau qu’a fait Hînat fille de H ahbu, pour elle-même

2. et ses enfants et sa postérité, à jamais. El il n'est permis à : personne de vendre,

3. ni de mettre en gage, ni d’écrire une location sur ce tombeau. El quiconque

4. agira autrement que cela , que sa part revienne à son héritier légitime.