à jamais. ( A fiait ), fils de cAbdcobodat, a fait

L. 1. — lue rattaché à l’arabe IL». Ne pourrait-on pas rapprocher ce mot du grec Ma-Oatcç (Pape, Würterbuch, gr. Eigennam .)? Par un phénomène assez irrégulier, surtout à propos d’un mot d’origine sémitique, on n’aurait conservé, dans la transcription de ce nom propre en nabatéen, que le t fort, bien que la véritable radicale fût représentée par 0 = n. Le nom du père étant un nom grec, Eùypovioç, il n y aurait rien d étonnant à ce que le fils portât aussi un nom grec ou grécisé.

Ll. 2-3. — Matiyu semble avoir eu d’autres enfants que les fils issus de son union avec Wa’ilu; celle-ci n’aurait donc pas été son unique épouse. Rien n’autorise à croire cependant qu’elle ait eu une rivale : les enfants de Matiyu mentionnés en premier lieu pourraient être les enfants d une première épouse légitime, morte ou répudiée, et dont le nom est passé sous silence.

L. 6. — Cette ligne ne comprenait que deux mots, écrits en plus petits caractères.

L. 7. — On admet la lecture nnsx, sur la foi des éditeurs du Corpus qui ont vu sur leur estampage les deux dernières lettres de ce mot. On ne peut absolument rien distinguer sur le nôtre. L espace vide serait plus que suffisant pour un nom beaucoup plus long tel que Wahballahi, qu’avaient restitué tout d’abord Renan et Euting.

CI S., II, n° 215.

Sur la façade d'un tombeau de dimensions moyennes, dont la partie inférieure a été éventrée. L’inscription, à 3m,75 du sol, est gravée dans un

cartouche large de 0m,545 et haut de 0m,38; elle est en fort mauvais état, par suite de la qualité tout à fait inférieure des grès dans cette partie de la montagne. Les lettres, dessinées avec un peu de laisser-aller, étaient gravées peu profondément; leur hauteur moyenne est de 0m,035. Estampage (pl. XX).

Nous lisons :

nia npiaab'i laipa -a 'uub h *mp n;i .1

nru psji p Sdi nnpTïNi Dmb(ibï) . 2

• • . . qpn zins np'aji ou? .3

^u? ysrrn «Sa no aSn opnn m ru opni A {?)'- «ma «Si? vt uu?b «juin* «3S2 np(i)3;Si (?)«abs .3 1T233 -jSa nmnS toïam pi?n« rom (?)TinSa ni .6 naj? ann .7

1. Ceci est le tombeau qui appartient à Sabbat fils de Moqîmu et à Nubayqat fille de

^ . pour leurs enfants et leurs héritiers légitimes et quiconque

produira dans sa main de la part de