Pour eux et leur postérité; en l’an 1 7 de Maliku

L. 2. — in27, dans Corpus et Euting imy; la seconde lettre, plus courte que les autres, s’infléchit vers le milieu et est liée à la suivante par une boucle inférieure; cela parait être clairement un 2.

L. 5. — Le b dans isba, quoique dépassant un peu les autres lettres, est loin cependant d’égaler les autres b de l’inscription et se rapprocherait encore assez d’un J.

TEXTE INÉDIT (1)

Sur la façade d’un grand tombeau dont le fronton, au-dessus de la porte, est orné aux angles latéraux de deux sphinx ailés, au lieu des deux urnes ordinaires (voir phot. p. 384 et dessin, pl. XL). Cette inscription est gravée à 7 mètres du sol, dans un cartouche large de 0m,70 et haut de 0m,44. Le

\ ^ unoj w .uj m nv

! w 70 5 J] m 11; Jo,uÆ>

J • Jun

^ xm m MJ,1« a)

Fig. 100. — MédAin-Sàlei.i. Inscription nabat. n° 38 (Copie).

début est en grandes lettres, hautes de 0m,045, mais qui diminuent peu à peu et ne mesurent plus, dans les dernières lignes, que 0m,025 de haut; les lignes 5 et 6 sont presque entièrement effacées; il manque aussi quelques mots aux 1. 4 et 7. Estampage (pl. IX) et copies (fîg. 100).

Nous lisons :

îoish unn -27 n mas nn .1 ma. nnn:K rvrySi nwssb i^n 22 .2 nmnNbi nmSib'i im:a mim SNanaySi 11:27-27 .3 *osaa (ia)prn (kS h)i nSy 27 2:2 ttw ]i2 anp2VNi .4

. nn .3

. ];cc' *ir . nnr> .6

nm tare aamn na nS (?) anam ïr nn Riaa ]ar> n tiruR bai -7

(1) Ce texte avait été signalé par Huber ( Journal .... p. 434), qui n’avait pu l'estamper. Euling [Nabat. Inschr., p. 3) avait réussi à en prendre un estampage, mais celui-ci avait été déchiré par le vent et l’inscription était restée inédite.

INSCRIPTIONS NABATEENNES.

ira n;“":

a»nofn îmn *)bi* i^Sd maria ~*n : “Sa mba abab yniKi inay r:

h mmcm a naa nr: