et Taymu fils de B

riNMlD, dans le Corpus rus:rno. Quoique la quatrième lettre ressemble plus à un j qu’à un 2, peut-être pourrait-on songer aussi à la lecture ntomn; cf. l’arabe ’lyy, Yaqut, I, 707.

Près de l’entrée du Diwàn, à droite, au-dessous de l'idole, mais assez bas et sans aucune relation avec elle.

N,l>DE laSsn Haflagu, sculpteur.

'ubsn , cf. arabe « le court » ( Qamûs, dans Sartùny) ; ce numéro

répond à la première ligne du texte donné par Hüber {.Journal..., p. 422, il" 56), laissée sans interprétation par le Corpus ( CIS ., II, n° 278), sauf le premier mot, lu TOT.

CIS., II, n° 278.

Au-dessous de la précédente, avec laquelle elle est réunie dans le Corpus et Hüber, loc. laud.

nsr:n 7*137 .1 1. Souvenir de Mane’at

N*Hn .2 2. [qui est) de IJuivayya (?)

TO3Q, dans le Corpus ma, la copie de Huber a un fragment du y; nom propre bien connu; cf. nos 25 et 30.

iOin, peut-être pourrait-on suppléer le mot 72 en avant, mais il est bien

INSCRIPTIONS NABATÉENNES.

possible que ce soit une simple qualification ; cf. syriaque Jjcud et « serpent, charmeur de serpents », ou mieux encore doit-on songer à un ethnique arabe dérivé du nom de région mentionné par Yaqdt, II, 373; voir aussi II, 371. Ce mot rappellerait le nom de la peuplade

cananéenne des Hévéens, l'in.

CIS., Il, n° 279.

Au même endroit, au-dessus du précédent.

12 Vtn iijT .1 1. Souvenir de Hayyu fils de

npn .2 2. Maqit.

Le premier mot a été lu par le Corpus VUS?, la copie d’Huber n’ayant pas lié les deux hastes du n [Journal..., p. 422, n° 57).

npD, cf. arabe CJJ! « la colère », CN-iU « haïssant ».

CIS., II, n° 293.

Dans la gorge du Diwân à gauche de la stèle du dieu A arâ. Copie (pl. XXVI).

...K Diplb TOT iSl .1 1. Oui! Souvenir de Lucius [stratège?),

3123 lyry .2 2. [fils de) ' Adru , en bonne part.

rrry, cf. arabe Ibn 1)or., p. 130. On peut lire aussi vriy, CIS., II, 299; cf. 3,i, Ibn Dor., p. 315.

Au-dessous du précédent; grandes lettres. Copie (pl. XXVI).

üb'Qj npbn Haliqat, salut!

On serait tenté de lire riSïn, ce nom étant bien connu; mais la troisième lettre nous a paru ressembler plus à un p qu’à un ï ; cf. syriaque vfiX*. « décrété » et arabe (Ji^.

A côté du précédent.

NnSnn 73 "J A fait Tamia. hi.

inbon serait difficilement considéré comme une sorte de contraction pour niSk □1n. Le premier mot doit être rattaché à la racine non « ren-

dre parfait » ; il manque apparemment un n* devant le S (1). Ce nom propre est l’équivalent du safaïtique Sxnn. Dussaud, Mission..., n° 313; Littmann, Sem. inscript., p. 123).

En face du Diwân. Copie (pl. XXVI).

IsSan “1” A fait Hamlafu.

ers., Il, n° 240.

Dans la gorge du Diwân, à peu près en face de la stèle du dieu A'arà. La copie de Huber {Journal,..., p. 423, n"59) prouve que c’est bien le même graffite que dans Corpus, II, 240. On ne le dirait cependant pas au premier abord. Copie (pl. XXVI).

mm ÏOï Souvenir de Waberah.

mm, les deux dernières lettres, en très mauvais état — comme, du reste, le tout — ne sont pas très sûres; cf. arabej-ip y) et Ibn Dor., p. 180 et

Au même endroit. Copie (pl. XXVI).

T]ïQ Major.

Ce nom propre égale sans aucun doute Mâïsp ou Maûop (Wad., 2079, 2150, 2177, etc.).

Au-dessus du numéro 69. Copie (pl. XXVI).

(72) mû DSnS abtz; .1 1. Salut à Harès! Zaybu [fils de)

nSds .2 2. Abd'obodat, sculpteur.

D7n, le mot se lit dans une inscription safaïtique, copiée par de Vogué (Syrie centrale, Inscript, sem., pl. XXIX, n, 217). On pourrait le rapprocher de l’hébreu D7i7 « soleil »; mais peut-être est-il préférable d’y voir une transcription de "Apyjç; en tout cas, c’est fort séduisant. Ce nom rappelle, en effet, le dieu Arès, étroitement uni parXonnosau Lycurgue arabe, que M. Clermont- Ganneau a proposé d’identifier avec le dieu Sai -el-

(1) Cet N n'esl pas toujours écrit dans des mois dont la lecture, pas plus que l'interprétation, ne saurait être douteuse, comme par exemple : inmyti?; cf. nos 58, 85, etc.

INSCRIPTIONS NABATÉENNES.

Qaum (1; que nous retrouvons précisément dans le graffite suivant. 1117. la troisième lettre est bien un 3, et non point un “, ce qui donnerait un nom bien connu 7717. Si ce n’était la difficulté de voir un 3 transcrit en nabatéen par “ et non point par 7, on rapprocherait ce mot de l’arabe woS, hébr. nxî « loup », employé encore aujourd’hui très fréquemment comme nom propre Cf. aussi Kitâb el-Ag., XIII, 41.

En face du Diwân, à gauche d’une niche sacrée avec un fronton orné de trois petits vases (fïg. 204, p. 414). Copie (pl. XXVI).

(i)nSK mpbwny Saï-el-Qaum dieu.

Ce graffite est en mauvais état; on croit y lire cependant avec assez de certitude le nom du dieu Sai'-el-Qaum, auquel était consacrée, selon toute probabilité, la niche voisine. Le r du début et la troisième letlre, y, ne font pas de doute; le 1 du milieu serait plus problématique. On peut garantir toutes les autres lettres, sauf la dernière. D’après notre fac-similé, celle-ci serait un 1 final; mais il est fort possible aussi qu'on ait là un n incomplet. Sai'-el-Qaum est connu par une dédicace provenant de Palmyre (2), et par un texte nabatéen trouvé dans le Haurân (3). M. Littmann l’a découvert aussi dans les inscriptions safaïtiques sous la forme DpnîDZt (4). Son culte pouvait donc paraître localisé jusqu’ici assez justement « dans le Haurân oriental et le Ilarrah (5) »; désormais nous saurons qu’il s’est étendu beaucoup plus au sud, au moins jusqu’à Hégrâ.

CI S., Il, n° 239.

En face du Diwân, au-dessus de la petite niche mentionnée précédemment. Copie (pl. XXVI).

(?)... a 73 tj 73 ruan 73 djsn

'Afnam fils de Habgat fis de ’Anku...?

□33K, le dernier signe pourrait être aussi un d.

(1) Recueil..., IV, p. 398 s.

(2) Littmann, Semitic Inscript., p. 70.

(3) Clermont- Ganneau, Recueil..., IV, p. 173-175. — Lidzrarski, Ephemeris..., I, p. 332 s. — Dussaui), Mission..., p. 310.

(4) Littmann, op. laud., p. 163 ss.

(5) Dussaud, op. laud., p. 62. — Pour ce qui esl (lu nom et de la nature de ce dieu, voir, en plus des endloifs que nous venons de mentionner, Littmann, op. laud., p. 73 et surtout Cliîrmont-Gannkau, Recueil..., IV, p. 389 ss., où Ton trouvera une longue et savante élude sur le sujet.

rmn, à rattacher à la racine « frapper, enfler » (?).

133 II. D’après la copie de Doughty, on lirait mjy, ce qui donnerait un nom beaucoup plus satisfaisant. Tout cela est passablement douteux.

A gauche du précédent.

12p7 72 1727 abo .1 1. Salut! 'Abdu fils de cAqbu

202 nn... .2 2. [fils de Af)tah (?) en bonne part.

«Opy, cf. arabe Lüc, nom propre fréquent, Yaqut, I, 914 ; II, 194, etc.. ; Ibn Dor., p. 274, etc. Ce mot rappelle le nom biblique de npyt, abstraction faite de la forme verbale.

A l’intérieur du gebel Eflib, à droite, de suite après avoir franchi la gorge du Diwân.

S N 07 Ramel.

Nom déjà relevé ailleurs.

Au même endroit.

727 kSd2 12bo727 ' Abdmaliku, sculpteur, a fait.

Au même endroit.

nb^l 1772... ••• fille de Wailat.

C’est un des rares graffites dus à une femme.

CIS., II, n° 299.

Au même endroit, près d’une niche, à droite.

□702 (?) ion: 72 1777 A dru fils de Nalsi, en paix!

1777, on pourrait lire tout aussi bien avec le Corpus 1777. ion;, dans le Corpus ’jo. n2; à rattacher sans doute à la racine i « extraire »; ce nom se retrouve plus loin, n° 128.

Ici la lecture ne laisse pas que d’être un peu douteuse, et il faut avouer que la formule ob02, quoique régulière, n’est pas très courante.

INSCRIPTIONS NABATÉENNES.

CIS., Il, n° 300.

Au même endroit.

Il mi aSur .1 1. Salut! Zabdu fils de

Tn&H .2 2. Asadu.

CIS., II, n° 260.

Dans la même région.

0^ COWO© Il uip Qaynu fils de Samsu, salut!

cf. arabe Le Corpus a lu, d’après Euting, ïnny.

’ c^* ^BN P* 64 et id. , p. 318. On peut aussi le

i approcher tout simplement du substantif « soleil », comme ou a

parmi les noms propres en usage dans le pays, dJ. « pleine lune ».

A côté du précédent.

-D ICin 1 ;..aw 12 inm .1 1. Taymu fils de... T ay mu fils de

Vny (? l) .2 2. cAbdu.

Il semble que la seconde ligne débute par un *i; il ne faut, sans doute, pas en tenir compte, à moins de supposer la ligne précédente incomplète et de faire de ce 1 une copule.

A côté de l'inscription précédente, près d’une niche.

■ny 1" R(i)“iDD HJT Cette stèle est celle qu’a faite...

On croirait voir un t devant a dans Kiaon.

Après avoir débouché de la gorge du Diwân dans le gebel Etlib, en continuant vers le sud une centaine de pas, on laisse à droite dans les rochers, un peu au-dessus de la vallée, plusieurs groupes degraffîtes avec de nombreuses stèles et niches sculptées eà et là. C’est dans cette région qu’ont été recueillis ce graffîte et les 35 suivants. Nous commençons par ceux qui sont le plus au nord. Copie (pl. XXVI).

~nx '!T in N ,13" .1 Cet endroit est celui qu'a pris

1U“]N 12 lC">pD Cl Muqîmu fils de Awsu.

Ce texte a été copié par Huber, Journal..., p. 429, n° Tl, niais le Corpus ne l’a point interprété ( CIS ., II, 284). — Au milieu de tous ces proscynèmes, aux abords d'un sanctuaire, inx ne peut apparemment désigner qu’un endroit sacré. Il faudrait régulièrement N'inN'.

CIS., II, n° 287.

Au même endroit, un peu au-dessus du précédent.

2132 NamDN Sm21'22 12 1DCT T>3“

Souvenir de Damasius fils de Rabib’el, stratège, en bonne part.

Le second nom nous paraît être Rabib’el et non point Rabibâ ( Corpus ) ; il est suivi, dans la copie de Huber (Journal..., p. 429, n° 72), d’un signe indécis que, sur. place, nous avons pris pour un b. C’est au moins la seconde fois que nous rencontrons ce stratège Rabib’el.

Au même endroit.

□‘’bj? ?nb(N*)“yu? 1*01 .1 Souvenir de Sa'adallalii, serviteur

? ÏJnn.N nsMïn 12NÎ .2 de Zâ'ibu, et de Saykat ...

□bu? .3 Salut!

'2Nî (cf. arabe Kitâb el-Aij., I, 31; VI, 56-64). On est en droit

peut-être de le rapprocher de I2n, que nous avons vu plus haut, n° 71.

Au même endroit. Copie (pl. XXVI).

... 12 1HN2 .1 Failu fils de...

□bu pyy .2 "Asrân, salut!

pïu, cf. arabes (Ibn Dou., p. 198) et Euting, Sinait. Inschr., n° 362, 604. 610. Dans une de nos copies on lit 'pny.

CIS., II, n° 286.

Dans la même région, mais un peu au-dessus, et à l’ouest des précédents. Copie (pl. XXVI).

nJHN 12 ?2 Tl nbu Salut! Sa abu fils de ’Odaijnat.

INSCRIPTIONS NABATÉENNES. 225

Tout à côté du précédent. Copie (pl. XXVI).

^ ]nba Gulahân, salut!

Cf. safaïtique nbj très fréquent (Düssaud, Mission..., nos 585, 643, etc. h

Comparer aussi avec le nom d’une tribu arabe, les UrWH y.> (jBN 1 )or . ,

Au même endroit. Copie (pl. XXVI).

inN'p 11 -m Zayd fils de Qa’tar.

snNp, cf. Düssaud, Mission. . ., n 512, où on lit ce mot dans une inscription safaïtique, sans trop savoir qu’en faire; il semble bien que ce soit, là aussi, un nom propre.

Au même endroit.

...1 m i-m dSï2? Salut! Taddai fils de B...

“Hn, cf. syr. et grec 0a ocaîcç.

Au même endroit.

(l)Tin “VOT Souvenir de Hûru.

mn, nom propre bien connu, égale arabe .

A gauche du précédent. Copie (pl. XXVI).

inunaln TO“ Souvenir de Taymmanûti.

Dans ce graffite et le suivant, nos deux copies portent un i final et non point un N ce qui a un peu lieu de surprendre. Si cette transcription est fidèle, il faut avouer qu’elle favoriserait singulièrement l’opinion émise par M. Clermont-Ganneau sur les terminaisons nabatéennes en 1 et en i (Bec. d’ar ch. or., Il, p. 211 s., 285).

Au-dessus du précédent. Copie (pl. XXVI).

irvunn'in nSu? Salut! Taymmanûti.

MISSION EN ARABIE

A gauche du précédent. Copie (pl. XXVI).

niaa cblT Salut! Gumayrân.

pina, cf.j-^, Ibx Dor., p. 247.

CIS., Il, n° 294 1.

Dans la même région, mais quelques pas plus au sud, à droite d’un bétyle. Copie (pl. XXVI).

"lia — ru(i)7N ns laSur aSxzr ibn Oui! Salut! Salmân fils de Odaynat — Gaddu, en bonne part.

Il faut distinguer deux graffites, dont le second empiète sur le premier et doit être précédé, probablement au-dessus, d’un abtt? ou d’un TOT qui nous aura échappé. Les deux derniers noms propres étaient à peu près illisibles dans la copie d’Euting et ne figurent point dans le Corpus. Nous supposons que le graveur a oublie le i dans ria1 în. Le nom de Salmân est encore très usité parmi les Arabes de nos jours; nous l’avons relevé plusieurs fois à Médâin-Sâleh.

Sur le même rocher, un peu au-dessous du précédent. Copie (pl. XXVI).

Tlbioyo abu «a”a Ma'anâ, salut! Ma'anallahi.

K2ïra; cf. arabe ^ (Yaqüt, IV, 77, 198, etc.). Euting l’a rapproché du syriaque ) et du palmyrénien Comparer aussi avec U 5/n, très

fréquent. Au lieu de înbans/n, le Corpus a 'nnbiWQ. Euting avait déjà lu comme nous [N abat. Inschr., p. 19, n° 56).

Au même endroit.

ny 13, abü Salut! le fis deeAdar.

Iiy, cf. «my, n° 65. Il va sans dire que la lecture Tlî? est tout aussi plausible; de même obü/ pourrait être le nom propre Salem.

INSCRIPTIONS NABATÉENNES.

Au môme endroit.

• ('ia)tn 1- cm abxo Salut! Mages fils de Tay[mu).

DJn, a rapprocher do grec MSyoç, qui est précisément le nom d’un Arabe dans les Perses d’Eschyle.

CIS., Il, n° 306 B.

A côté du précédent. Copie (pl. XXVI).

Il barra nbu? .1 Salut! Mar ab'el fils de

“Dm .2 Batnu, en bonne part.

Au même endroit, à gauche des précédents. Copie (pl. XXVI).

... IG inx 11 t KSnR HJ” Ceci est l’endroit qu’ a pris...

Au même endroit. Copie (pl. XXVII).

inSlU 12 (?)naî dlV Salut! Zabdu fils de Salmu.

mv, les deux dernières lettres sont fort incertaines; comme elles se touchent, peut-être n’en forment-elles qu’une seule, un n ou un n (?) ; d’autres combinaisons sont possibles.

CIS., II, n° 304.

Au même endroit, un peu plus bas, à gauche. Copie (pl. XXVII).

... 12 baxmy dru Salut! "Abdrab’el fils de ...

Au même endroit. Copie (pl. XXVII).

bamy abtr ïbi Oui! salut! ’Awt’el.

brimy égale sans doute ifè Nmy (Eüting, Sinaït. Inschr., n° 72). C’est une autre forme du même nom; en arabe wlijê.

CIS., Il, n° 306.

Quelques pas plus au sud et un peu plus haut, à droite d’une niche avec une pierre sacrée. Copie (pl. XXVII).

(?)nm □Sur .1 Salut ! Gusam (?)

.2 fils de Niqomakos.

Dj .3

Le premier mot n’a été lu ni par les éditeurs du Corpus, ni par Euting. On serait embarrassé de le garantir absolument; il demeure néanmoins très probable, d’après notre copie (voir fac-similé). On peut le rapprocher de l’arabe (Ibn Dor., 154 et 242; Kitàb el-Ag., XX, 128).

A côté de la même niche que le n° précédent, à gauche. Copie ( pl. XXVII).

...12, nnsx nSur Salut! Aftah fils de...

CIS., II, n° 303.

Au même endroit.

-p D1«ün dSu r ib2 Oui! salut! Titius fils de 'Abdu.

c^n; malgré l’irrégularité de la transcription, on songera peut-être au grec Trnocç ou Truc; et au latin Titius. Euting, et les éditeurs du Corpus après lui, ont lu Dnap: = Nix^tyjç ou Nix^tioç. Il peut se faire qu'il y ait, entre les deux hastes du n, une petite boucle qui nous aura échappé et qu’il faille décomposer cette lettre en pi ('?).

Au même endroit.

iSa 12 . n nSyS inba*m dSü

Salut! Zaydallahi, à jamais, qui... fils de Gallu.

iSa, cf. le nom propre Gall (Wüstenfeld, Register, p. 179).

Au-dessous du précédent. Copie (pl. XXVII).

mrtN inStt? dSi27 Salut! Salmân, son frère.

INSCRIPTIONS NABATÉENNES.

CIS., Il, n° 298.

Sur le même rocher. Copie (pl. XXVII).

iatn m b^rny nbœ nS .1 15 (?) ^y(b)ob miz/b nru h .2 (?) îmn (?) 100 ... phon bna tint .3