TOT
Habîbah ou mieux) son ami Zaklu.
m^n, cf. ■D’an n° 20, et l’arabe
ÏD7, à rapprocher du nom propre arabe usité de nos jours. C’était le nom d’un officier de Médâin-Sâleh, originaire de Damas.
Au même endroit.
NSa inbu abu? Salut! Salmu Malê (?).
Le a dans N'bc n’est pas sûr.
Au même endroit, à côté d’une niche, à droite, dans le haut (pl. XXYI1).
TOT .1 Souvenir de
lanx .2 Atanunu
Yobn .3 fils de Malkîu.
1QHN', cf. Eut iNG, Sinaït. Inschr., nou 50, 440, etc. — 'uaba, cf. MaX/atou, gén., Wad., 2413 j.
Au même endroit, à gauche de la même niche. Copie (pl. XXV11I).
21py 12 ïDnb Lahmu fils de Wqrab.
INSCRIPTIONS NABATÉENNES.
lQnb, cf. Ibn Dor., p. 225. — npy- égale ^jâs, Ibn Dor., p. 316.
Au même endroit (pl. XXVIII).
--- Hy "V’3“T Souvenir de ' Ezer , en bonne part.
~\VJ rappelle le nom biblique de s.y ou *ny, I Chr., 4 A, 7 21, etc.
CIS., Il, n° 255.
Au même endroit, à gauche d’un groupe de trois bétyles (pl. XXVIII). Nai(*0 13 laVtt* ablü Salut! Adûmu fils de (. R)umd(: ?).
inTîN égale syriaque yooij et hébreu cm « Edom ».
KGl. Nous pensons que c’est une faute pour xan. En vertu d’un phénomène d’haplographie usuel, le graveur aura omis un 1 par distraction. Le Corpus a lu, d’après la copie de Doughty, dSu? nci si ïgicn.
CIS., II, n° 229.
Au même endroit.
aSü? nSds mivny c Abd'obodat , sculpteur, salut!
Cet artiste nous est suffisamment connu; il a prodigué sa signature un peu partout à Médàin-Sâleh.
CIS., II, n° 230.
Au-dessous du précédent (pl. XXVIII).
□bti? nSdS icbatcy c Abdmalihu, sculpteur, salut!
Nous avons relevé un graffite identique, aux abords du Diwàn, cf. n° 75.
CIS., II, ncs 253 et 231 (?).
A gauche du précédent (pl. XXVIII).
H njny nblC .1 Salut! Sa'adu, qui est
nSds .2 sculpteur.
Il y a tout lieu de croire que ce graffite est aussi le môme que celui du Corpus , II, 231, et qu'il faut s’en tenir à la lecture proposée par Renan. Le voisinage de ce texte avec les deux précédents et la comparaison des facsimilés ne laissent guère de doute sur ce point ( C1S ., II, pl. XXXIX et XL).
Au même endroit, au-dessus d'un groupe de trois stèles (pl. XXVIII).
? N2I72 .GTl TOI .1 Salut! Taym... écrivain
? NTiTVT D7p .2 devant Dûsarâ et .
Au même endroit, à droite du précédent, un peu plus bas (pl. XXVIII).
2722 NlTCi ton 7’37 Souvenir de IJayyâ de Garnis, en bonne part.
ion, comparer avec ï>n rencontré plusieurs fois. — Nüaa, pourrait être un nom propre, cf. safaït. üaa, Dussaüd, Mission..., n° 377. Cependant, l’absence du mot 7a fait songer plutôt à un qualificatif, ou à un patronymique; cf. la racine « raser », et Hamdany, 202 21.
Au même endroit (pl. XXVIII).
□772? N'bisl 7137 Souvenir de Wakîlâ, salut!
cf. ib'o'i, Euting, Sinaït. Inschr., nos 301,315, égale arabe
Au même endroit (pl. XXVIII).
WCN 72 *173 abtt? Salut! Gaddu, fils de Amsu.
V272N, cf. safaït. tttox, Dussaud, Mission..., n° 085.
CI S., Il, n° 117.
Au même endroit. Graffite en vieux caractères araméens (pl. XXVIII). 72 ]i733a7 17 2n?C Siège de Rimmonnathan fils de... (?)
Cette interprétation qui est celle du Corpus ne nous sourit que médiocrement. L’absence de tout indice de siège inviterait à voir dans ce texte un graffite de même nature que ceux d’à côté, et par conséquent avec un nom propre au début. Par exemple : ... 72 nia Miyyat fils de...
INSCRIPTIONS NABATÉENNES.
Au même endroit (pi. XXVIII).
□bu? UÿQ 7- “Plï Sa/nu fils de Ma' nu, salut!
Viï (1), cf. YOïbN, Euting, Sinaït. Inschr., 539 1, 574 1. On pourrait lire tout aussi bien, mieux même, à s’en tenir exactement à la forme des lettres, Yap.
Au même endroit (pl. XXVIII).
wn 71 SnStïI 71 (?)71..fp Q... fils de IadidVel, fils de Ma'nu.
SkSti"' « chéri de Dieu » ; cf. syriaque Comparer avec l’hébreu
nnb’ « chéri de Iahvé », le petit nom de Salomon, II Sam., 12 25.
Au même endroit (pl. XXVIII).
lui ibui 7127 Souvenir de B a' alu, en bonne part.
ibui, cf. ibÿibx*, Euting, Sinaït. Inschr., n° 327. D’après notre copie le dernier signe se lirait tout aussi bien 7 ou 7.
Au même endroit. Copie (pl. XXVIII).
□Su? *07217 mburn Muslimu, de Hégrâ, salut!
mbuni égale arabe N'nan est l’adjectif formé régulièrement de
inan rencontré plus haut, nfi 38.
Au même endroit.
’nyï 71 MOU 7127 Souvenir de 'Ammâ, fils de Ba ati.
NQU, cf. safaït. Dît (Düssaud, Mission..., n0B 138, 337 etc.) et l’arabe ^ (ïbn Dor., p. 226), sans parler dn nom commun ^ « oncle ». Tiyi, comparer avec (Ibn Dor., p. 147). existe aussi comme nom de
lieu; c’est un ouâdy près de Haybar (Yaqut, I, 677).
(1) est le surmon de v Kdmil al-Mubarrad, p. 346, 1. !<>•
Au même endroit.
2U2 lapl toi Souvenir de Raqamu, en bonne part.
inpl rappelle le vieux nom de Pétra, api, que nous avons jadis relevé dans un graffite de cette localité (BU., 1902, p. 588, n" 19). Cf. arabe J,, Vaqut, I, 665 ; II, 801, etc. ; de même et J,l, Ibn Dok., p. 261, 242.
Au même endroit.
...ni 12 iJE Faniy fils de Tay...
•>:e, on pourrait lire aussi i;s; cf. safaït. us, Düssaud, Mission..., n° 515.
Au même endroit. Copie (pl. XXVIII).
2m abw nin 12 înbtam ’Sn
Oui! Wahb'allahi fils de Tawru, salut en bonne part!
Tnn, on serait tenté de lire *nin, nom propre bien connu; mais la première lettre est un n, non un n (1). Cf. niw n" 39 2.
Au même endroit. Copie (pl. XXVI 11).
1C2 pTï 1U“ Souvenir de Zariq , en bonne part.
pT?, cf. arabe Jiv,, nom d’une tribu, Kilâb el-Ag., IV, 45; XIII, 122 etc. On n’est pas moins autorisé à la lecture pT?, à rattacher à la racine syriaque vû»j, égale arabe (( être juste ».
Au même endroit. Copie (pl. XXVIII).
12 rvnmy .1 1. 'Abd'obodat fils de
dyv pu .2 2. Twn (?), salut!
Au même endroit. Copie (pl. XXVIII).
(1) Cependant, an n" 105, dans nilSN nous avons un n tout à fait semblable à un n ordinaire (voir le fac-similé pl. XXVII).
INSCRIPTIONS NABATÉENNES.
12 lEtcS liai 1*72 .1 1. Oui ! souvenir de Lalifu petit-
N'iTra imn 11 .2 2. fils de Taymu, de Môab.
‘-’"i à rattacher à la racine arabe >» — âk) « être gracieux ». Le nom féminin est fréquent de nos jours parmi les dames de la contrée. 12 12, c est peut-être une distraction du lapicide qui aura répété le mot au commencement de la ligne. On peut interpréter aussi le texte tel quel « lils du fils » égale « petit-fils ». — R 12m égale « de Mm S a » ou du pays de Moab. Eusèbe, influencé sans doute par la Bible, écrit Mwa6; mais dans la plupart des auteurs qui parlent de cette région on a Mwêot, et c’est encore l’orthographe de la carte de Màdabà dans le nom de yapoc/nwêa. L’ethnique était Mwê^vot (1) et nous ne connaissons pas d’exemple de Mwêaïoç. **12*10, qui serait le correspondant exact de ce dernier, se forme très régu-
fièrement de R 21 0 = Mwêa. Cf. arabe ^ ,|U, auquel il suffit d’ajouter un ya
pour le gentilice.
Au même endroit. Copie (pi. XXVIII).
...2 ltïWrt2 TOI Souvenir de Bahsusu.
La lecture du nom propre 11’est pas douteuse et tendrait à confirmer, par le fait même, celle du n° 48. On se gardera pourtant d’engager quoi que ce soit sur ce nom (?) W1OT2, d’apparence si ferme en cet endroit. L’inadvertance de gravure constatée dans le graffite voisin, où 12 est répété deux fois de suite, est de nature à suggérer une prudente réserve.
En face du groupe précédent, an sud, dans la plaine, à 150 mètres environ, il y a un rocher isolé avec une chambre carrée creusée à l’intérieur et ouvrant sur le côté nord. Au fond de cette chambre, sur la paroi méridionale, dans l’angle sud-ouest, à côté d’une niche, texte grossièrement gravé. Estampage (pl. XI) et copie (pl. XXVIII).
inSxiîrur d:ï .1 1 . Image de Sa 'adallahi,
îOnsnft) 20 .2 2. [en Van) 20 de V hêparchie.
Si on admet cette lecture, il est à supposer qu’une statue était érigée dans la niche voisine. Il est possible que celle-ci ait été élargie dans la suite pour une raison utilitaire, ce qui aurait lait disparaître le mot n;2‘2 (?).
(1) ... tou Mcoênvtov dans le rescrit de Bersabée (RB., 1903, p. 276 — Prætorii Mobeni dans une inscription découverte par M. Bliss à qasr Bser (Quart. Stat. BEF., 1895, p. 225 j et rectifiée plus tard par MM. Briinnow et de Domaszcwski (. Mittheil . und Nadir. DP l'ere ins, 1897, p. 38).
A l’intérieur de la même salle, sur la paroi occidentale. Copie (pl.XXVHI).
12 nmrmy .1 1. ' Abdharétat fils de
...ira TV .2 2. 'Ayd .
TV, terminaison tout à fait arabe = AjU; en nabatéen on a régulièrement niy.
Un peu au-dessous de la précédente. Copie (pl. XXVIII).
13ÿ ...n 13 ■psiy 'Arfûn fils de ... a fait.
■pSiy, cf. safaït. piy, Dussaud, Mission..., n" 212. Dans Kitâb el-Ag., XIII, 30, 31; XX, 10, C,U f, nom d’une cbanteuse célèbre.
Sur la paroi orientale de la colline aux graffites grecs, située à trois à quatre cents mètres du rocher isolé où se trouve la chambre dont nous sortons.
l'en, rom TOI Souvenir de Watalat, en bonne part.
nSm, à rattacher sans doute à la racine Jjj « rendre ferme » ; Jjj « corde en übre de palmier ».
Dans l’intérieur de la montagne, au nord de la colline précédente. Copie (pl. XXVIII).
nhw .1 1. Salut!
13, nynur .2 2. Sari'at fils de
3123 ... .3 3. ..., en bonne part.
nynur, cf. CIS., II, 244, rapproché de l’arabe via recta.
Dans la même région. Copie (pl. XXVIII).
abur Salut!
“pia 13 no Zaydu fils de Gadqad.
ipia, formé de la, le dieu de la fortune, et de lp, égale syriaque et
arabe « couper ».
INSCRIPTIONS NABATÉENNES. 241
Bans la même région.
WîTl nSur Salut! Wahbu.
Dans la même région. Copie (pl. XXVIII).
Hn nbur .1 1. Salut! Zay du '
(?) imur 12 .2 2. fils de Sahuru.
line, lecture incertaine. Cf. safaït. mur, Dussaui», Mission..., n° 225, et arabe Ibn Dor., p. 304.
Dans la même région. Copie (pl. XXVIII).
... n lDXiï .1 I. Sûbmu qui...
oSur mut .2 2. Gawtu, salut!
A 1 ouest de la colline aux graffites grecs. Copie (pl. XX VIH).
2122 rnm 1^2 I Souvenir ae Watalal , en bonne part.
La même région nous a déjà fourni un graffite identique, cf. n" 162.
Au-dessus d un tombeau (G 15) à un endroit inaccessible. Copie (pl. XXVIII),
□L>u* mm 12 mm roi .1 Nium aip p2 aSy Sy (2)122 .2
t . Souvenir de Hanamu fils de Harîm. Salut 2. en bonne pari, à jamais, devant Dûsarâ.
cf. arabe « un homme faible ». Il est à se demander s'il ne faudrait pas lire ixm, le texte n’ayant pas pu être étudié de près.
D'in, cf. arabe Kitâb el-Aq ., XXI, 140.
Sur la paroi du rocher taillé qui revient en avant, à gauche du tombeau F 3. Grandes lettres. Copie (pl. XXVIII).
ND13 12 D12DN abur Salut! Askaros (?) fils de Farès.
MISSION EN ARABIE
2 i-) MISSION ARCHÉOLOC.iyüE EN A1UI51E.
D23DN « étranger », serail-cc pour Auy.apsç? — ND2E, cl. le nom arabe , U Yaout, IV, 100. Farès était le nom de l’officier turc
(OT."— ' g."*’' ’ ' ’
(, mulazem ) préposé à notre garde pour nous reconduire à el-Ahdar. On pourrait supposer aussi que ND2E égale « le persan »; ce serait un nom patronymique devenu nom propre. Le premier nom favoriserait assez cette opinion, quoique régulièrement on dut avoir >OD22.
CIS., Il, n" 288.
A droite d’un petit tombeau (E 19), une cinquantaine de mètres au nord du précédent. Estampage et copie (pl. XXIX).
nSde mnimy 22 ni: a 1:2: aStr
Salut! Carinus, architecte, fils de cAbd'obodat, sculpteur.
1:2:, dans le Corpus *1213; la troisième lettre, droite et aussi haute que les autres, nous parait ressembler à un : plutôt qu’à un 2. On rapprochera peut-être ce nom du grec Kapîvoç et du latin Carinus. >0:2, Corpus >0*1:2, d’après la copie de Huber [Journal..., p. 435, n° 81). Ce que Huber a pris pour un 1 nous paraît être un défaut du rocher; pour ce mot, cf. n° 18.
Sur une pierre encastrée dans le mur d’un puits au sud-est du qala'ah, près des premières collines funéraires (A). Estampage (pl. IX) et copie (pl. XXIX).
T\~2V^T\ 22 inStt? .1 1. Salinâu fils de Tayinobodat
. HjSn .2 2 .
rmyain, nom nouveau, mais de formation tout à fait régulière et qui confirme une fois de plus le fait épigraphiquement bien attesté, de l’apothéose du roi Obodas.
La seconde ligne est fort mal gravée et d une lecture difficile.
N° 172 bis.
Sur la base d’un cadran solaire découvert au milieu des ruines de l’ancienne Hégrâ (fig. 113, p. 303).
□bu.* in: 22 N2*:*2 Mariasse fils de Natan. Salut!
C’est sans doute la signature du sculpteur qui a ciselé le cadran, ou
INSCRIPTIONS NARATÉENNES.
mieux encore peut-être, celle de l'astronome qui l’a dessiné (1). Les deux noms propres sont essentiellement juifs. Mais la rencontre d’un israélite dans ces parages n a pas lieu de surprendre, surtout après ce qui a été dit plus haut (p. 150), au sujet de l’inscription n° 4.
A l’extrémité nord du gebel Hueireh.
N*nm ni xjîi? aie Salut! Sanâ fils de Buza'at.
N:e, cf. safaït. xj.e, Düssaud, Mission..., p. 464, 483, etc.
cf. arabe et noms de lieux, Yaqüt, I, 437, 603,
811 , etc.
MABRAK BN-NAQAH.
La paroi orientale du défilé de Mabrak en-Nâqab — une des portes de la plaine de Médâin-Sâleh — est couverte de graffites en diverses langues : sabéens, nabatéens, tamoudéens, grecs et arabes. Nous y avons relevé les quelques graffites nabatéens que nous allons transcrire, en suivant généralement le défilé du sud au nord. Copies.
