CIS., II, II" 320 D

□Su? N'nhmy "u iSh

'Ayalu /ils de Sudrûmâ, salut !

Notre lecture est identique à celle du Corpus. Il est possible que dans le mot NCYH'nr on ait voulu distinguer le T du T en mettant un point sur ce dernier, voir le fac similé.

(Pl. XXIX.)

CIS., II, n° 320 A.

□Sty ïnbœ in. hick Amînu fils de Salmu, salut !

(Pl. XXIX.)

CIS., II, n° 320 C, B.

nnSN nbü? .1 1. Salut! Aftah,

nbu? hn H HIT "D .2 2. fils de Zahdi, qui est du pays d'Adar. Salut!

A la seconde ligne, nos copies — comme celle de Doughty — portent clairement un T ou T après Yale/ . Ceci exclut la lecture abuHlN — ^clS.*.»o /

« Jérusalem », proposée par le Corpus. Il faut probablement diviser le mot en deux et voir dans la seconde partie la répétition de la formule de salut dSïZ7; la première, (tts. ou ns) serait un nom de pays ou de localité. Cf. Hamdany, p. 17, 72, etc. (1) et Vaqut, I, 181, sans

parler des villes bibliques de ns, Jos. 15 3; Num., 34 4, qu’il est douteux de voir mentionnées ici.

(PI. XXIX

□bu?ï 2C2. T" icStr 12 mbü/ .1 m;cï sium mp je nbsfb .2