à jamais, devant Dusarâ ci Manùtu

Cette lecture ne présente aucune difficulté, ba seconde ligne doit correspondre à Cl S., II, 320 F.

N° 185 (PL XXIX.) obir tn 12 nin îbn

Oui! Hùru /ils de Dayianu , salut!

un, cf. arabe , Kitàb el-Ag., X, 145 ss., nom d’un individu et d'une tribu. Ici, comme forme, le nom pourrait être un adjectif; « l’individu de la tribu de Dayiàn ».

(PI. XXIX.) icux □Str sn n im

Ramu fils de Wnâ {?), salut! ...

ici, cf. nc et ici, n° 174.

'eus parait bien faire partie de l’inscription, mais on ne voit plus trop ce que vient faire ce mot après la formule de salut.

(1) On sait que la terminaison àn conservée dans les langues de l’Arabie méridionale peut être une simple détermination équivalent à l’arlicle. Ce qui, dans le cas cité, correspondrait à = Adar.

INSCRIPTIONS NABATÉENNES.

(PL XXXIX.) rnan icin mn ‘TTC

Itbu fille de Taymu, de la tribu de Baç/â.

mm, les deux premières lettres sont très semblables ; il est difficile cependant que le nom commence par deux 12. Comme la première est un peu plus petite, nous y verrions de préférence un 1. Le mot serait à rattacher probablement à la racine , Ai « être bon ». — On est tellement peu ac¬

coutumé à lire dans ces graffites la mention de ma qu’on pourrait se demander si le graveur n’aurait pas écrit par distraction deux fois le n? — Kijï. Cf. As-?, nom d’une tribu, Yaqut, I, 495; IV, 159.

(PL XXIX

im i“T mmn oh'C Salut! C’est Habîbu qui a écrit. mmn = arabe rencontré plus haut, n" 20 3. Le nom est encore en

usage de nos jours.

(Pl. XXIX.)

kSnn p i*r vnrp m ibai □bar ibn

Oui! salut! Wa’ilu fils de Qasru, qui est de ’Aïla.

■nuip, cf. arabe nom d’une tribu, Kitâb cl-Ar/., I, 172, etc. N'bnv répond très probablement à Sbî, la moderne A([aba, à 1 extrémité du golfe de même nom.

(PL XXIX

lbso nm n smm abu?

Salut! l’écrivain qui a écrit , {c'est) Wa’ilu.

(Pl. XXIX.)

□bu?i ntan nbax m pm nbu?

Salut! Hayran (?) fils de Acjlah, en bonne part et paix! pin. On connaît et p® comme nom de lieu (Yaqut, IV, 999), mais pas

comme nom de personne. Peut-être pourrait-on lire pin, à rapprocher du palmyrénien pin dans de Vogüé, n° 1. Cependant d'après nos copies, la première lettre serait plutôt n que n. — nSiN, cf. J^î, Kitdb el-Ag., X, 16; XIV, 40. c

(PL XXIX.) nain sa xjn dSu? iSa

Oui! salut Hani % (ils de Tai/bat.

cf. safaït. x:n, Dcjssaüd, Mission..., n" 623, et arabe Yaqdt, 1, 120, etc. - nain, cf. arabe ïjjj, Kitdb el-Ag., X, 67-84, très fréquent dans Yaqüt, I, 395; III, 105, etc.

mm: sa xsjp sia" .1 □Sun a'ca .2

(PI. XXIX