et Aslam fils de Sa id, seigneur de Haqâb

A. ... Dedan...

L | __ K2... le mot est incertain. — Le nom suivant se termine par in; on n’oserait affirmer que ce soit la finale de mny. La lettre qui vient après est un y, barré au milieu, mais le mot qui suit a disparu dans une cassure de la pierre. Ensuite on distingue nettement aï?, qui rappelle le suffixe; avant le il?, peut-être la partie inférieure d’un -|. — noi « les jours ». Le commencement du mot suivant n’est pas lisible.

L. *2. — La fin d’un premier mot : ay... — Dans *ih©3 le n est douteux; on voudrait pouvoir lire n « à Sahar ». Le mot suivant étant illisible, sauf la première lettre qui est un i, on ne saurait le déterminer davantage. Sur l’estampage, on distingue quelques lettres, ou quelques éléments de lettres ; c’est insuffisant pour risquer une restitution. — apy7, peut-être un nom propre de lieu. Dans Yâqût (1) on trouve près de Damas; c’est loin

de Médâin-Sâleli. A la fin de la ligne, on distingue les deux lettres M.

L 3. Ssz, lecture incertaine; en tout cas, nous n avons que la fin du

mot. — nnajn; la première lettre pourrait être aussi 2. Le mot noay, avec trois mim, répondrait à nom de lieu dans Nàqût. Il serait aussi possible de le considérer comme nom commun et de lire par exemple « en commun », ou bien « ancêtre ». Le reste de la phrase n ollre pas de difficulté : yprn | vjir | p | abiï?« « Aslam fils de Sa'id, Seigneur de apn ». Dans Hamdâny (2), on trouve Haqab comme nom d'un ouàdy, et dans Yâqùt (3) Haqâb est un nom de lieu. — A l’extrémité de la ligne, on aperçoit le premier jambage de la lettre suivante.

L. k. — pi, peut-être un nom de tribu (CIIL, 287, 1. 9) ou un lointain souvenir du p“ biblique; cf. Glaser, Skizze, 2, 397 ss. Noir ci-dessus, inscr. nabat., n° 180.

Inscription sur une pierre du mur méridional du qala ah, encastrée dans la construction à une hauteur de 3 mètres, mesurant O1 2 3", 23 sur 0 ,19, hauteur moyenne des lettres : 0,02; sept lignes. Inédite. Estampage (pl. X) et copie (fig. 107).

(1) Mu'gam..., III, 390.

(2) Gezîret eWArab. 77, 10.

(3) Mu'gam. II, 298.

INSCRIPTIONS M1NÉENNES ET GRAEFITES LIHYANITES. 261

m | en . . i .!