ET: VICTORINI:ET:SALVI

ET -HOTARIONIS-ETCARAE SI-V-S-

En comparant les variantes de Mariti, Waddington et autres pour la cinquième ligne, M. Léon Renier affirme que l'original porte ou portait ÆLAN = Aeliani. La

restitution proposée par M. Waddington (Le Bas, II, n° 1859) ne saurait être maintenue. Le prénom et le rentihituum €: ANTISTI doivent étre sous-entendus avant tous

les cognomen qui suivent Aeliani. Quant aux deux dernières lignes, M. Renier lit :

ET : HOTARIONIS:ET:CA SATTANPSS

Pour que CARAE fût possible, il faudrait qu'il y eût ET: ANTISTIAE-CARAE. Le

RAE de Mariti est sûrement une correctio tacita. Toutes les autres copies finissent la ligne par CA.

Un fragment, situé au-dessus d'une fenêtre, dans la cour du couvent, a été copié par M. de Sauley (pl. EVIL; cf. Le Bas, II, 1863), M. de Kremer (p. 137), M. Texier (p.89). La copie de M. Waddington a permis à M. Mommsen la restitution suivante :

[SEVERO : PIO -PERTIINACI:AVG-:P:P:ET:COL- IVL[- AVG: FELICI-BERYT : AEJDICVLAM:ET : SIMVLACRA :DE:SVO-: FEC/IT |

Un autre fragment, copié par Mariti, Seetzen, Kraflt, Bailie, Saulcy, Kremer, est donné ainsi par M. Waddington :

GAVIVSCALL STVSLINLAP

Après GAVIVS CALLISTVS, M. Mommsen propose de lire : Locus IN LAtitudinem Pedes XVI. On remarquera l'erreur de Donati (Vet. inser. p. 464, 5) et la distraction de Le Bas (/nscr. IT, n° 1848 et 1862) à propos de cette inscription.

Un autre fragment, en lettres barbares, copié par Seetzen, Krafft, Bailie (Le Bas n° 1860), est rendu ainsi par M. Waddinpton :

v. UIUM

AASTULUM ASIAESLIO

\ASCULAW AAÏIALIS