C.hilon : i'akaoa
Fissurelle : Ottngko on Angkn; Paneapkit.
Hélix : Chanunouchpouka.
Modiolnrca : Talçi rliapi cl Atiiv/t chapi.
Monoccros : Atrçin panach.
Muriride; trophon : Tannait; l'notir/i.
Mylittts. — 11 existe plusieurs espèces de Moules à la baie ((range; voici les noms les plus répandus :
Arhouf, espèce la plus commune sur les plages, appelée aussi Tçipaula athoitf ; elle esl quelquefois affectée d'un cruslacé parasite appelé Ouapam. dont l'ingestion donnerait lieu à des vomissements.
Lapa, grosse espèce, nommée aussi . I la ut a loti li : Lapa lottkaatta désigne une valve de celte moule; on appelle Lapa lakach la coquille vide, yarnttniaki entière, ou ottatekt en fragments.
Kayaï, espèce vivant a une assez grande profondeur dans les griffes ou pieds de goémon, dites : Tanona lal.atltana.
Knlntaïn, espèce qui s'incruste dans les griffes de goémon.
Lucine : Koutamachou.
Oetopus : Ottka.
Patelle : Aoaara. petile espèce : l'ina. patclla pupillata : Hnkouch ouat tt. Nacclla : Qitvlthnita ouata.
>' MoLLISQIES. ZOOIMIYTES.
LANGAGE. 2S3
Pcclen : Chapi.
Photinula violacea : Ouchpouka.
Vénus; mactra : Tachaouïn on Tachaott».
Volute : Oufhlan.
Eponge : Aouch toukapouu.
Médusaire : Ikoufkalala.
Oursin : Akiç; ses ovaires : Apach.
d. Mots relatifs aux parties du corps.
Dans l'énumération qui va suivre, nous observerons autant que possible l'ordre anatomique, en allant de la tète aux pieds.
Cheveux : Ouchta; les cheveux relevés, hérissés sur le fronl s'appellent Ouchkachkomilana, littéralement : plumes du front; coupés à la chien et tombant sur les yeux, ils sont dits : Koupoakalatékêta; le mot chauve : r- <lapntan, sert de surnom.
Sourcils : Otichkachalçéta ; le mot Atçèla désigne aussi tous les poils courts, par exemple les poils de Phoque et même les piquants des Oursins.
Cils : Trlntçèta, littéralement : poils des veux.
Tète : Tacha.
Cerveau : Achkata.
Front : Quchkach; les rides du front s'appellent Ourhkachpaniri, ci» mot sert de surnom; la tonsure sur la tête (signe de deuil) s'appelle Otirhkachmtlapaio. Rosse des sourcils : Chif.
Œil : Téla.
Nerf optique : Telottchkoumi. littéralement : nerf de heil. Sclérotique : Aoaïftéla; ce mot désigne aussi les humeurs de l'œil. Pupille : AmapoNch; ce mol désigne aussi l'iris. Larme : Vahikh.
Nez : Kachouch: on se sert du même mot pour désigner le hec des oiseaux.
Narines : Taouétikh et Tanuaugava.
Mucus nasal : KmhpoitlrK Ouchpoul.
Joue : Tchvïça et hapi.
Pommettes : Tchitachka.
Pavillon de l'oreille : Oufkirh.
Oreille : Oufkirh ouchtann.
Mouche : Va.
Lèvres : Yatatêka.
Barbe : l'achourn.
Moustaches : Ourachtik>\
Uiith» du ça? "" rn ...MI. ^ 7
2<K) MISSION ni- CAP IIO»N.
De ni : Ta un.
Langue : Lan; langue safourrale : Oufkkaia tan, littéralement : langue sale.
Salive : A/ionc/i.
Menton : Ottani; signifie aussi mâchoire inférieure. Nui|iie : hjalattrlt.
Cou : (Juta.
Cartilage thyroïde (pomme d'Adam): Tçakanummiieh . cette saillie s'appelle également Ani-ri. mot qui désigne aus>i la pirogue. Pharynx : l'ai; larynx : kaauhful; voix : Admit.
Poitrine : kaya/xtr/t et kayrtaka : ee dernier terme désigne aussi le sternum. L'appendice x\plioïdc s'appelle kalanauf. Poumons : Va/Ht ou l /»t.
Mamelles : Tajiadi: les seins, - liez l'homme, s'appellent Onu tapadt; le lait es| aussi nommé l'aparli.
Cuvir : ('-f </.7« on CsmAin: se dit aussi du pouls : t'uskin ^nmaint , pouls de l'avaut-hras et des grosses artères ; artère aorte : ln\Ain ka>,uheut \ka<ai- //. /// signifie larynx, cartilage); les \eine* s'appellent ('<'/'" dtouami. litléralemenl : nerfs de sang.
Kslomae : i.'hdif; ce lèsjgne aussi le prépuce.
Foie : k'tr/itititiin el (hin\ ,i.
Mate : C.tiril.
Ventre : fîalia.
Intestins : OiiftA h.
«hldnlir : kott/'uti ou k>>tij>fou.
Cordon omliili' al : Tfil.'t tu.
l'iérus : Atifi-iina: ce mol désigne aussi la grossesse.
Ovaire : l'-ulhi: les ovaires d'oursin s'appellent A/»n /t.
Vessie : Alu ntaLoin ou Alakltotiankanat: urine : (tuaktatr.
Epaule : Al.il.a.
Dos : l/naka.
Iléginu \ erléfiralc : Ski.
(légion loinliuirc : J ■ //•■îot/an el < hidfittnltt.
liras : <•«„,.),,„ ou katttain: ee mot désigne aussi tout le membre supérieur el, en outre, l'aile des oiseaux.
Coude : />•/'<«//•/ ou Tamila: on dil au-si Totiinarti/iini pour l'articulation du ronde.
l'oigne! : Uit/>i>tt.
Doigts : It/.-r/. s'applique aux doigts et aux orteils. Pouce : (htdiAakin.
Index : < hmintaki.
Médius : Actwaouaki.
Annulaire : Koukachououaki.
Auriculaire : Aoniacli.
Ongle : Galon/.
Pénis : Lakacli.
Méat urinaire : A'»« la ngouia; ses lèvres s'appellent l'a.
Iflund : Outarana.
Testicules : A la kit et Chakanla.
Vulve : Ltu-h.
Vagin : Ouakara; ce dernier mol désigne aussi le jabot des oiseaux. Cuisse : Lnlcch;w t désigne aussi la hanche.
Cenou : Tottlapour; on appelle l'articulation du genou : \<.!«-n<l»tik. Ilolule : A fçlmhi.
Janine : Cliikan: on appelle Achtan la face postérieure de la jatnhe. hnouïn la face antérieure.
Cheville du pied : /VAi langko.
Pied : Kanuia ou k>v>nyé: le tins du pied s'appelle et Lakamaka : la
plante du pied : Lcn^ki; on appelle kiiouyv les tarses des oiseaux. Talon : KoucIhhiii.
tïros orteil : Ouata/noua.
Petit orteil : Kotipatçiëla et Koupnchpa kaouye. Les trois orteils du milieu : Achoonn.
Squelette humain : Vamana at'.nch.
Occipital : Kamnuchmtana et Palanohalouc/i.
Pariétal : Lamina.
Colonne vertébrale : Palanna ou /l»m/.a.
Maxillaire inférieur : Içiska.
Omoplate : Taon ko.
Clavicule : Oachkarmi ou Machkaauè.
Cote : /c.
Humérus : Ambèlim.
Iladius : ,U7).
Cubitus : Gamaïm ouia et . Je/» gamafm oulou kipach.
Sacrum : Tçnkanafknunr.
Coccvx : Oachnoukh.
Os iliaque : I.atcdi trakanafkouar.
Fémur : Latech alouch ou Latccft.
Tibia : Tannin.
Péroné : >lc/i taouin.
292 mission uf l\p iioux.
Os : Atnuch; on appelle Atouchkoun le suc des os plais, el les Fuégiens désignaient ainsi l'huile de foie de morue.
Moelle : llappuar.
Peau : Api: ce mol désigne aussi le corps humain: oit appelle également la peau : Knouarou.
Sang: Ç,rpa: on emploie aussi ce terme pour désigner ordinairement les menstrues.
Sérosité : Kottn.
Niuvus (grain de beauté) : Anaclilcr.
Nerfs : Chouami ou Ouchouami ou Ouchkoumi; ce terme désigne également les tendons.
l'Iacenla : Trakalouf.
l'oils du pubis : Alachoun.
Pus : Outçama.
Fèces : Anuinn.
Hernie inguinale : Mnnabakouta.
Kphélides : Taçikhana ou Taçighana; ces taches de rousseur sont communes sur le nez. surtout chez les femmes; les points noirs du nez s'appellent Ar/ia.
Vergclures alxlominales : Panama; on sait i|u'elles proviennent des grossesses, et l'on dit en parlant des vergelures : l'vkinini katéma. littéralement : morsures d'enfants.
Verrue : l/./ç mikaçana.
Papule : Taouala.
Plilegmon : Montalou, littéralement : enflure.
Croules : Koiiçilapoutata; on désigne ainsi les croules de plaies, d'abcès. Abcès : Tchiçakh el Atchiçak; ce terme s'applique aux petits abcès et aux furoncles.
Coupure : A la: ce mol désigne les blessures par instrument tranchant. Écorchurc : Tchikamuii ; ce mot est composé avec Kammi , qui signifie Iron.
Les termes que nous venons de citer ont la même signification, qu'il s'agisse de l'homme ou des animaux. Pour ceux-ci, cependant, nous devons noter quelques mois spéciaux, concernant les partie» du corps, outre ceux que nous avons mentionnés dans les explications îles mots précédents. Ainsi se traduisent :
Branchies : Tçitaoé: ce mot désigne aussi les fougères. Croupion : Ouchnokh; morceau estimé des indigènes.
LINGVGK. 2?>.'i
Graisse : Ouchtamouchi et haï; se disent (le In graisse et du lard de phoque.
Jabot (d'oiseau) : Ouakara.
Nageoire dorsale de poisson : AmaKa; nageoire caudale : Ouchkoupourh : nageoire abdominale : Kiao.
Œsophage : 7\akaouanottcfi ; se dit (le l'œsophage des oiseaux. ŒnT: Itakh.
l'eau (dos animaux) : Tàlrça.
Plumes : Milana; ce mol «.'applique plus spécialement aux grandes plumes des ailes; les petites plumes des ailes s'appellent fia maint oufhtoukou: les petites plumes en général cl le duvet : Oufhtoukou; les plumes de la queue : Ouchpayoum, mot qui désigne aussi la queue elle-même.
<-. Mots relatifs aux actes physiologiques.
Nous suivrons ici l'ordre alphabétique des mois français, et nous ajouterons aux actes physiologiques quelques termes usités pour les infirmités ou les maladies.
Aboyer : Uuiut, signifie encore : gronder, être mécontent. Accoucher : Maghmi; signilie aussi : naître.
Asseoir (S") : Montait; assieds-loi : Moula ouina; s'asseoir près du feu : t'imoutoti; s'asseoir sur un siège se dil : Makhatou; s'accroupir : Aloukayn mouton: marcher pour aller s'asseoir : Kaiékatnchamouta ; reposer sur le> pieds, étant accroupi ou debout : Koupatéghilmani ; être assis el remuer le< pieds en frappant le sol : Tigltiloul.aouko; se tenir accroupi contre quelqu'un, ventre à ventre : kakomoutata ; se tenir accroupi, sans parler, la létc appuyée sur le dos tic quelqu'un : Taouatekh mouton; se tenir accroupi, par exemple, dans un tonneau : koutçi mouton: se lenir à genoux : Tçikayn ma ni.
Railler : Aka miatou; pleurer de sommeil, en baillant : Aka yahïkh.
Baisser In tête, en ouvrant les yeux : Itakounoupi alakana; en fermant le» yeux : Mankoupana alakana.
Boire : Ala; être très altéré : Oitlou lapana; téler ou sucer : Tapota téter, comme un nouveau-né : Mounpana tapala; donner à téler : Touula sucer, par exemple, un morceau de gomme : Mounpanata ; garder un corp< dur, par exemple un caillou, dans la bouche : Toumounpana : boire, avec une coquille de moule, comme on boirait à la cuiller: kaycnpama; boire de même, avec une éclisse de bois : f.apalakhtkayênbama.
Brfiler, brûlure : Maola et Mostchê: ce mot s'applique aux brûlures pro-
mission lu: cap iior.n.
duile* par le voisinage trop rapproché d'un foyer ou par le conlacl de l'ortie ; il son aussi à désigner l'uréllinif.
Chauler : Tuptttiçana ,- chaule (impératif) : Tapaliçana ouina; chanter rumine font les guéi isseurs : Loïrnti: ce dernier mol signilie aussi s'amuser bruyamment.
Chatouiller : Kaïamnuhouna.
Claquer (Faire) sa langue, ses doigts : Oiipaelmu; ce mol désigne encore l'acte d'emhrassor, de donner un baiser, ce «pie les Fuégiens ne pratiquent il'ailli'iirs jamais dans la vie indigène.
Cliquer les paupières : Kitonk": cligner les yeux devant le soleil : Vouât- '■/ici aifiittl.ana.
Cuit, coder : (/ui /iht^on (qui signifie également : faire, en général ; travailler), A un, r„tmrin,i, i ■!,.,„„.,; en mauvaise part : Onuant; les Fuégiens parlent en plai-antaiil de la pédérastie : l\ninm-tn<i , mais ne la pratiquent
jamais.
Concevoir un entant : en lionne p;iri. s'il s'agit d'une femme mariée : Tnuk»u ou Toii/.'.ii km-->tiht; en mauvaise pan, s'il s'agit d'une femme non mariée : Ouénann kmpottl't et \cikn onènnnn .
Courber iSc; élemlu sur le drns : Ouin. en repliant les cuisses sur le ventre il le? jambes sur le* cuisses : One h n uk sttim ftukstutngaia .
Cracher : Tehilnfkitnit : crachoter : Onein^hit<t.
Crampes (dans 1rs jambe-, ou les autres membres) : Kiçal.i.
Craquer ( Faire) se* articulations, ses doigts : 'l'encourt.
Crier : Oalann on Kiibtmt: crier comme un enfant : Oukoutnna: crier en- -rmhle, très fort, pour s'amuser : L'/ia/mc/mu k-ilntm.
Croiser (Se) les liras : U-tteliil.nt-i ; les jambes : M<te>imnni.
Déféquer : Ouaï/ta; Omé/nt ton mou ton ; Tinnn mouton; Anmna: ce dernier terme signifie aussi uriner avec effort, et pondre (pour les oiseaux). Ouvrait signilie en outre avoir la diarrhée.
Dormir : Aka: A kn Ion: dormir couché : Ouyn: ne pas dormir, veiller : llavakak.u: dormir accroupi, la tète appuyée sur les avant-hras : Taoualèku •iktt.
Douleur : t'ukh.
Écouler, entendre : Mura ou Onmnta et Tonpouclmu. Klforl (Faire un) : Moiipétlon.
FlVra.ver (S ) : J tn-hiim: ce mol signilie exactement avoir un sursaut de peur; grelotter de peur : Titkou; frissonner à l'approche d'un danger : Chafiouron; trembler île frayeur : Ain va k a nu la : être saisi de surprise ou de peur : llachmatci: effrayer quelqu'un : Chaoulnteeakou.
Knlie-croiser ses membres avec ceux du voisin, par exemple dans une huile encombrée : Ouchouaçata.
LANGAGE. it)o
Épiler : Ouchi; ce mol signifie également plumer (un oiseau). Elernucr : Ilenghiça.
Étirer (S) : Maoça; s'étirer quand on se lève : Ou toit para: allonger le> jambes ou les bras : Maçana; plier les jambes, les bras : MiUaoutanata Éveiller (S') : Ta para.
Faim, affamé : Amachagou; n'avoir pas faim, avoir l'estomac plein : fha~ lottpou; se gonfler l'eslomae, le ventre : Uouc/taluupoii .
Fermer les yeux : Mankoupana; se tenir les yeux fermés : Tciamachala.
Fermer la bourbe : Mounpanata; la bourbe ou un tril avec la main : fttuac fia ta.
Frapper ses poings l'un contre l'autre : Touakoumarou frapper se-, in.nn-. l'une contre l'autre, par la paume : tk'aipac/mn.
Frictionner (Se) : OttuiiarUnii : se dil aussi d'une mère <|tii, en sou filant dansa main, masse doucement son nou\ean-né : trotter en essuyant : Tuiitiachka : se frotter les mains : tjtiaka et Maliai lut: se frotter la peau : Mainutiarha.
Gémir : G/iaimana.
Gratter (.Se); gratter un objet quelconque : A ra ya. Grimaces (Faire des) : Uiaitriraui.
Grimper sut un arbre, en s'aidanl des mains et des pieds : l.arhtrkatu et Malakata.
Gronder : Ou fait totttamava.
Hoquet : Anakoula ou Akanakaula; kanvkula ; ce dernier mot signifie au — i roter.
Immobile (Itestcr) : kahkita Mimant , le mol Vaut <ert à exprimer le verbe être.
Lécher : Oualanipiita ; se dit, par exemple, d'un « bien léehanl la ligure Lever (Se) : kanivtttnit et kamaui: lève-loi : kanwta ouina cl hautan-i
tatirta; lever la tête, en regardant : Onakamaipi atakana : les yeux fermés :
Maukoupainaiii.
Mâcher: /<•</: ktutça: }'oua;vv dernier tenue signifie au— i mordre, connu.le chien; montrer les dénis se dil : l'tatata.
Malade, maladie : Makainikh: Ar/tottxnta : migraine : /.ai <atk<t i </ cl l.anaph ik; mal de gorge : OutaçaUi.
Manger: A te nia : ouvrir la bouche : Miatiat: ouvre/ la bouche : Miainuniiina. -avaler : Oiuhk-atrt.it ; manger des coquillages : '.ouata : manger deoursins, des ii'Ul's on autre chose qu'il faut casser : Oual».
Marcher : Aina; se promener eu marchant : Mêni.iuoi . >e Irainer, ramper par exemple comme un petit enfant à terre : M<ait<tn<a
Marier (Se ) : T<a,^)i;.
Masturber (Se) : Totialakini : si l'acte concerne la femme : Tauuaikamoulou: être en érection : Alaki: éjaculer : Alakitat<at.
2W MISSION Dl' CM HrtRN.
Menstrues : Oiiirlikhx: Çapa: avoir ses menstrues : Tnitrou et Toury.
Moucher (Se), avec les doigts : Açt'konlata ; en reniflant : Tachlapaona.
Mourir: A pana; ce mot signifie aussi être 1res malade; s'évanouir : Apoungamata; ) aka apana; su(Toi|uer, par exemple en se noyant : Atèçi.
Nager: Moualhourou ; Mmtanara ; Kouchou/h ; nager, comme le chien : A/.utiiayè.
Parler : Koularta: parler lias, à l'oreille : Yapamakau; causer : Yapiinatu ; ilire, raconter, répéter, montrer, indiquer : Vnkgtt ou Yagaïa. Pincer : Takoii^tnta.
Pleurer : Ara.
Plonger : Ataçiiut: plonger au fond île l'eau : (ihnulvni: ces deux mot* signifient plutôt : s'enfoncer sous l'eau. Les femmes qui, >cules, sa\ent nager, ne plongent pas d'elles-mêmes : il faut que des compagnes de natation appuient sur leurs épaules pour les faire disparaître sous l'eau.
Prurit : Amadou; signilie aussi éruption, chatouiller, suer, désirer le coït.
Regarder : Atakaua; se mirer : Talakana ; regarder à droite : Ouc/tkac/ia- Itikoumaiii ; regarder à gauche : Inkoalakoumani: regarder de droite et de gauche : Tala»ounicli; regarder tout autour de soi : Kamalakana : ouvrir do grands jeux : Tèlagtmntoiipaonn : tourner les veux en dedans ou en dehors : OulfiochtiUtkana ; viser (les deux yeux ouverts) : Trhama ulal.ana; froncer les sourcils : Mouarouna; faire les yeux doux : (iuknlana: ce mol signilie aussi caresser une femme, un chien; faire les yeux en coulisse : Vuikotiua: regarder à travers une fente : Alakoumaiii.
Remuer, s'agiter : Kaïouagata.
Respirer : Achata; respirer fort par la bouche, en dormant : Arhapana. Rêver : Choukalou : cauchemar : Aottagatotif. Rire : Tavhka.
Ronfler : Potiron: ronronner : Ouloucha.
Rougir, de honte : Ou/iouçt çapunnta: rougeur tics joues, sous l'influence d'une émotion, de la houle : Kapi çapa.
Rouler (Se), comme un chien sur le sable : Toumouaka.
Sauter, sur les deux pieds : Oitkayako: sauter à cloche-pied : Kagatliakana: sauter, en frappant le sol avec les pieds : Teghilmitourha (par exemple, pour aplanir le sol intérieur d'une hutte).
Siffler : (Julafki: siffler, en soufflant, par exemple, dans le trou d'une lissn relie : (iumakou.
Souffler, par exemple, sur le feu pour l'allumer, sur un mets pour le refroidir : Loupau; souffle (impératif) : Laupouthroïna; souffler, par exemple, sur une flamme pour l'éteindre : Toukouïéna.
Souffrir : Çaifltana: souffrir des reins : Machagana.
Suer: Akoula: Mouachou ; ce dernier mot signifie, en outre, être courbaturé.
LANGAGE. 297
Tendre la main : Oulina.
Tirer la langue : Lan ouloucliana : passer la langue enlrc les dents el les lèvres, ou les joues : Lanottlouottchtéla et Kayftmoulanhnuchou ; tourner la langue en la plaçant de champ dan* la bouche : Lan oul<nmni: soulever la langue en appuyant sa pointe sur la face interne des incisives supérieures : At^ighala.
Tourner, sur soi-même : Aolamachkuta ou iotiélamachkata. Tousser : Miagara; M»uti.
Trembler (de froid) : hakoliipoanata el Aouko. I riner : Oitakour.
Vivre : ) ainanaçiiuiokiit : être bien portant, en honne sauté : Yamtinn. Voir : Tfi.ki el Alakana teki : le mol Alakana, seul, signitie regarder; chercher quelque chose : Tatalakarm.
Voler, comme l'oiseau : Million.
Vomir : Ainaya, ce mot signilie aussi avoir le mal de mer; Larouka . avoir des nausées.
/. Mots relatifs à la famille.
Homme : Ona: femme : Kipa: les gens, les hommes en général : )'a~ manu .
N euf ou homme célibataire : C/iotiponnoua.
l'emme célibataire : l'anitatnukouaki.
Femme veuve : Choupoun Kipa.
Orphelin ( de père et de mère) : Aroukouaki et Arougo. qui signilie aussi enfant naturel.
Enfant (a la mamelle) : l'ikinini; les sauvages de la Nouvelle-Calédonie et des Nouvelles-Hébrides emploient également cette expression pour désigner les enfants ( ').
Enfant (garçon) : Kaigouala ou Kaiouala; enfant (tille i : Kipa /.mou nia. Jeune lille, petite li I les : C/ioukani kipa.
Jeune garçon : OunU-aiia ; petit garçon : Vaka oualiona : grand garçon : Oiilon nunlénua.
Époux : Matoukou; ce mot désigne le mari et la femme; époux ou épouse se dit : TnitLoti.
Père : l'/noii.
Mère : Dabi. Nous n'avons constaté chez les enfants fuégiens aucun mol spécial pour papa et pour maman; cependant M. Bridges nous a dit qu'ils coti-
('> L. .\Io.\ueloS. Conférence à la Société française det Calantes, le 3 décembre 188 j. .Wi««'o» Ju vnp Hvrn, t. Vit. 38
2M MISSION Dl' C 1 P Il O R N ,
naissaient el employaient quelquefois l'expression ntamma en s'adressant à leur mère.
Fils : Wakott ou Vaglnnt.
Fille : JAw kipa.
Frère aîné : Oafi'ti.
Frère cadet : makottritt ou Acliootta.
Sœur aînée : £)«</< A//></.
S«vur cadette : Mafoms Kipa.
<"ou»in : Iktrchinaka et Itartntnaka.
lioiisine : DmcUinaka hipa et Pat ouiial.n Kipa.
Oncle : hniaioua. quand il est frère du père; Tmanan. quand il est frère île la mère.
Tante : hamapoti. quand elle est sirur du père; Ynl.a <lai>i< n. quand elle e-1 Mour de la mère.
Neveu : Yamatta ma boit, quand il est Cils du frère: Ouartratt, quand il esl (ils de la sn-nr.
Nièce : Yamatia maa Kipa. (juaud elle est lllle du frère; kiparlrau. quand elle e>t lille île la sœur.
Fils d'un autre lit : Toanta^ntt kaionata. Le mol Kaioitala désigne tout enfant mâle; À//«i katottaia. tout enfant féminin.
Fille d'un autre lit : Totimagott ini.
Iteau-frère : A/ottrn.
lîelle-su'iir : Aï/'.? almim.
Ilcali-père : Mrra^tm.
Ilelle-mèi e : Mrçaa kipa.
l'aràlre : ï\ntiitaç<>ti tiaifnta.
Marâtre : Tournaient data kipa el Tonmava À;/"/. Parents par alliance : Toukoit tourna.
a-. Mots relatifs à l'habitation et aux ustensiles, outils, armes, ornements.
Arc: Ouayana et Ounna; la corde est représentée par une lanière de peau de phoque ou par une tresse en nerf de haleine; on la nomme (pliait.
Les ares, comme les flèches, sont fails ordinairement en hoisde Mai tenus : A va font </'/. .1,1. !,/<>• 3 et M.
Aviron ou pagaie : \pi(l'l. A A \ /,Ji^. t).
Les avirons ordinaires, maniés par les femmes, se nomment kipa api : les petits à l'usine des lillettes, s'appellent C /mu k a ni kipa api.
Handeaitdc front pour les guérisseurs : } akamoac/i mtclika. le mot Out/ika
