MISSION IU <:»P HO» N

jeux on général; Tçt<>ça : badiner, plaisanter (en lionne pari); Ouchpalampia athlina : faire les yeux en coulisse; Tamrmia mikou : tendre, pour jouer, un lien entre un arbre et un manche de harpon; Chamnralhlina : jeux de main (en mauvaise parti; K<tuçi/>ach<nnmiku : jouer avec du fanon de haleine qu'on ploie et qu'on laisse échapper après l avoir tendu.

Lancer la fronde : Chopina; lancer le harpon à dents de scie: Tamaouina; le harpon pour les poissons: (ttikmt ou (Jughi; lancer des houles de neige : Piiitukiipitoitit: lancé (être), jaillir, comme du bit d'une mamelle trop remplie : Oukoata.

Laver, par exemple un vase avec de l'eau : Totikouçi; laver (se) : Moukaula nu Miikimtn, par exemple la ligure avec les mains ou en se frottant le visage au moyen de la mousse appelée Chamapana; se débarbouiller se dit : .»/»>//kouçi; se frictionner avec un corps gras : Ouanachou.

Lutter, se battre : Maulaka.

Mesurer : Tonata; les Fiiégicns employaient ce mot pour désigner nos opération-, anthropométriques; il peut signifier également observer.

Mettre, poser, par exemple, quelque chose à terre : Oumoutou; mettre sur le feu : Otimoitlnu pitiirliaki.

Montrer, au doigt, quelqu'un : Tvrakuu.

Nouer, faire un nœud : Akourikouta.

Ouvrir, en grand : Ouakannupi: signifie aussi dégager, écarter: Atuukuuliita ou AtoiipiiitLitti : ouvrir une porte: Ououchtanana : ouvrir un trou; Oumanatrikarou : ouvrir une boite; Oaçwimialou ; ouvrir un sac; Ouilata : ouvrir un couteau; Apoidata : ouvrir une moule; Akoama : ouvrir un oursin, en le frappant avec une pierre.

Pécher, aller à la pèche : Maya; être à la pèche : Mayakana; pécher à la ligne (sans manche) : Toupuiou, Ouina, Ouinapam; pécher au clair de I une : Talamana ; pécher, avec la foëne, des oursins : Akiç kayata; des chitons ou des patelles: Kalanala : pécher à la main, ramasser des coquillages : Kipi el Kipt aî/ia: pécher avec une ligne emmanchée : Tamoti ou Amott.

Perdre : Mafakau : se dit d'un objet quelconque qui a été perdu, d'une personne qu'on a cherchée sans la retrouver ou qui est décédée; signifie aussi se perdre. Loiipoutnta el Katoupoulata ; perdre une pirogue; Paçkola : perdre un objet qu'on a laissé tomber.

Piquer, par exemple le doigt avec une épine : Taunna.

Porter de l'eau : h'arrala; un panier, un vase : Ikimata el Aïpala; porter devant soi : Gamala; porter un collier autour du cou : Uakou; porter autour du cou, par exemple un enfant : Kmbaota; porter sur l'épaule : Ouarnanata, par exemple un arbre qu'on vient d'abattre pour faire du bois de chauffage.

Pousser, du pied, quelque chose : Kakananaana.

Prendre, en général; tenir à la main : Ata , prendre avec un harpon ou

l 4 ng \ g e. :ti:t autre objet pointu : kayata; par exemple, premlrc des oursins : l/.«c kayata; prendre de l'eau, aller chercher de l'eau : Açrta et Anphata çiina; prendre, saisir, par exemple des uuifs dans un nid : kouchuunala: prendre, arrêter quelqu'un par la taille ou par le bras : Attntlamtanatn . prendre à pleines mains : Tnkoiitaouanala : prendre avec des pinces, par exemple du charbon dans un foyer : Ambala; prendre des oiseaux endormis, à la citasse aux torches : Kamou.

Presser, en exprimant : Afotibahimatia : Alon/iichinit ; Y'ouain;itiieî , par exemple un fruit dont on exprime le noyau; A ton laouana et Alnupairana presser fortement avec la main.

Uacler : Akila un os, on morceau de bois, etc.; polir en raclant avec un fragment de coquille: Arhmif akita.

Itamnllir, «tans l'eau, par exemple des tVotvcs avant de les travailler : Ouofutu.

Itedrc>scr entre les dents, par exemple un os que l'on taille en pointe de harpon : Otuyi.

Itemplir, ]>ar exemple un panier : Tayèko: remplir après avoir d'ahord vidé le contenu : Moukautu ; remplir, par exemple un panier avec de la paille pour maintenir sa forme : AV/rr.

Hevenir, retourner dans un endroit : Chanala: Oufini^hata.

Secouer, par exemple un vase plein d'eau : T»uk>mhtclm.

Serrer (la main), pincer (doucement ) : AtnukaQii/.o: serrer à bras le corps : OunknOi.

Smlir. s'en aller : \fumttyikora ou Waiifitçikari : sorte/. : Mtnuitcil.iiroa- <v;<i.

Soulever, par exemple quelqu'un pour l'aider à se lever : Oumizkonuiia . soulever, enlever quelqu'un de terre à liras le corps : Amticita.

Suspendre, par exemple un panier à une branche : Atèyvka : suspendre, «''tendre, par exemple des peaux suc nu arbre pour le- faire sécher : Totioir-

Yllknlt.

Tenir, un objet entre les lèvres, lorsqu'on est dclioul : ) vinbamnni ; lorsqu'on est assis : Yembamnutou : tenir, par exemple sur les mains, un éeheveau à dévider : Kouçi oupéilamani ; tenir en l'air, par exemple une torche : kamc^nniiititit .

Tomber : Loupai: l'outalana . tomber (comme une feuille, une larme): l'outaktt. touiller en roulant, comme une pierre d'une falaise: Akana: retomber, comme une pierre lancée en l'air : Koupia: laisser tomber (un objet tenu dans la main) : Guchtamoula ; faire tomber quelqu'un en le poussant : I toumoucbpanata.

Tordre, friser, par exemple des cheveux : Atoulouana.

Toucher, atteindre un but, par exemple avec une pierre : Ouanikou: man

du c« v florn, t. Vil. V>

MISSION DU OU' Il l> H N .

qucr, par exemple un oiseau qu'on voulait tuer : Ouanourou; manquer beaucoup, souvent, être malailroit : Manaouana.

Tourner (Faire), autour du poing, rapidement : Tououchouatékana ou Tounuchkotêkana (se dit de Parle de balancer en l'air une pierre de fronde h va nt de la lancer).

Tresser : l'att'na; tresser un panier : Vaiêna laouala; faire une tresse : h n mat, a, faire une tresse en jonc : Chnukaumi kamaka; repasser le jonc •■ntre les dents, de gauche à droite, pour l'assouplir : /taféna; faire chauffer le jonc près du feu avant de le travailler entre les dents : Ouchpmtkata.

Trouver (découvrir) : Tèghi ; Anolég/u'dr : trouver quelque chose; JStxha tëçhidé : trouver un oiseau; AmaO'x/tidc : trouver un phoque.

Tuer, à coups de pierre: Onam%atoupana ; tuer, en perçant, en perforant : Tounatoapana; tuer avec une flèche, un trait : Glmïpana.

Verser, par exemple l'eau d'un vase : Tmtk<iut\-vta et Manakoutçéla : verser, en lançant le contenu d'un vase : Manatoupaona ; vider, par exemple l'eau d'un récipient : Toukoucclatnupanna : ferser, par exemple de l'eau qui coule sur la peau : Tçiélana.

Vider, les coquillages, pour manger leur contenu : Apouta.

Abandonner quelqu'un : Manakonlmi. par exemple fuir le toit conjugal. Acheter, donner en échange : Têlèttt.

Aimer: Hourtin; préférer: Ouachakoui ou, ■ affectionné • Chapal.otila: ce mot signifie aussi gai, content, reconnaissant ; il s'emploie pour dire merci; ami : Maajakou.

Attention (Faire) : Afaostcka.

Cesser (de faire quelque chose), rester tranquille : Oumaninoa; finir: Oulaachtégala.

Comprendre : Aïoala ou A'ùtuch.

déplaire : Ilalachana ; on dil Mnluflutiutr^lii pour une personne ou un objet déplaisant; taquin : Cita ma m: méchant : Chu tapa ; le mol Ouatapaiou signifie méchant, meurtrier; Açariou a le même sens, mais sert surtout ii designer les Alakalouf.

Ciénércux (Être) : }'amachko; de là vient l'expression ) amachkouua : soyez généreux.

Haranguer : Tiamtmna ; ce mol signifie prononcer un discours, soil debout dans une pirogue, soil assis dans une huile, en témoignage «le menace, ou. au contraire, de contentement, envers quelqu'un, mais sans que le discours s'adresse à une personne désignée nominativement ; le langage, dans ce cas. est toujours indirect.

i. Mots relatifs aux sentiments.

IWC. .II.'»

1 1 1 ■' a 1 1 1 a 1 i > > n s (Faire clés) comme les guérisseurs : Loi ma r; l'incantation se nomme Aouatçiéla.

liH|iiiol (Être), chercher quelque chose : Trinéka. Mécontent (Êlre) : Ountia.

Menacer (par gestes ou par paroles) : Minakn. Mentir : Y nous.

Mystérieux, qui se cache : Paint; de là vient l'expression Palaloata. étrangers, onln étant une des formes «lu pluriel «le oua, homme.

Nommer, par exemple un enfant, lui donner un nom : Ttmapana.

Onhlier: Malaminala; Talapnunata ; Kacltpikhouriata : l'expression Karhpikfi sert à designer quelqu'un <|ui n'a pas son hon sens.

Prêter : Manakoti et Maçanako.

Regretter : Anouna.

Réserver, mettre de roté, par exemple un aliment «pion ne veut pas manger île suite : ALimnya.

Triste : Tamou/ ou : très triste : Aimoutntinintantouroit.

Véridiquc (qui ne ment pas) : Aouan; homme véridupie : Aouan oua.

Voler, dérober : C/iiana: Chanmla; Lnpntn: Ahknmnta.

j. Affixe*.

Uoucli dérive «le Mara (entendre) est un al'flxe extrêmement employé après les substantifs, les adjectifs, les pronoms, les verbes et les adverbes.

Il est quelquefois usité dans un sens négatif : Mouchiou : non entendu; Vouchioit knndjim : il n'a pas entendu.

Il peut être employé affirmativement comme suffixe : Aimamomh : c'est hon (on me dit que c'est bon, ou c'est bon, dit-on); Koupanakamouch : il neige (quand celui qui parle n'a pas \u la neige).

Il peut aussi prendre, comme suffixe, une forme passée qui est : Anutcftoundt', par exemple : Koupanakaamac/ioundv . il a neigé ( on a entendu dire «pi'il « neigé).

Otiapan est un affixe employé toujours emphatiquement : Poutrouapan : très chaud; handjim ouandaoulouma ouapan : celle (femme) appartient à cet homme, complètement; Yaroum ouapan, expression intraduisible littéralement et signifiant : attendez un peu, il y a tout le temps.

Ma est un affixe réflectif, par exemple : llimiiloumagouçin , signifiant : mon pays de naissance, se décompose eu : ///, mon; ma. l'aflixe en question; ton, autre affixe' indiquant la direction ou la possession; maçon, naître; ouçi, pays.

At est un préfixe signifiant je ou moi : Attadotidé : j'ai pris; ttatoudé : j'ai hu.

:IIC MISSION DlC VI- IIUK.N.

Oupai ou Ottpi, suffixe, signifie vers, du colé do, à, par exemple : Oararmnonptù : il bord du navire.

Ipi ou Pi. suffi \«>, signifie également à; par exemple : lachkoiiçipi utvgkn . aller (par mer) au pays d'Yachka.

hal ou Daoul. ^nflixe, signifie do; par exemple : Çin ouçitial, do voire pays.

Intljis ou .\<ljis est un suffixe qui, ajouté au nom du pays de naissance, termine le* noms d'homme. En se mariant, les hommes perdent on général ce suffi xo dans leur nom. M. Hrhlgcs croit que ce mol Indjirt devait signifier homme en vieux fuégien.

Ijaim est un suffixe signifiant le lieu de provenance : Aouia/Ji akandaatoam? de quelle hutte?

/.. Adjectifs.

a tuteurs mmCkaix.

I n : hnourli; deux : Kompaïpi on honihaï; trois : Malèn.

Les l'uégicns ne comptent que jusqu'il trois; cependant. nou> loin avons entendu dire Akokombai (littéralement l'autre doux ou une autre l'ois doux) pour désigner 4, et Akomatèn (littéralement l'autre trois ou une antre fois trois) pour indiquer 0.

AUJlciirs yi ALincATirs.

Adroit, agile : Pakochau.

Aveugle : Amacha et Irlamacha ; cécité se dit : Antachakin. Beau, joli : Onclitis; beau jour : Oitètitis manuéla. Hou : Aima; mauvais : Papaùua. Oulapa. Panla, Arhottgata. Chaud : Chai: avoir chaud : l'aataunia : chaud, bouillant : Poukoti . eau chaude : Çapoukou çim».

Court : Oulala (a trait aux distances); J akachatara (a trait au temps i.

Cru : Pntikioua; cuit : Pmtknuaki.

Dur, fort, résistant : Apèilè.

Droit (non incliné) : Chalatis.

Entier, volumineux, non découpé : Patuuka.

Faibli', tendre, sans consistance : Oitfkiiï.

Féminin : Kipa: ce mot, comme substantif, signifie femme, d'où Ripa ta ; débauché.

Froid : Tarourau; en parlant d'une bulle qui est froide on dit : Omhknalati:

Cirand, long: Moitka (a trait aux distances); Chatara (a Irait au temps).

HM.II.K. :ti" (iras : Tonfhta , on parlant des co'juillngos. par exemple des moules, on ilil . Oustchi.

Humilie : Achaki.

Inutile, sans valeur : Maknuronnakaki. et Paf makmu miaki.

Jeune : Outèïoii. se «lit des hommes de if» à 20 ans; Varoumn, se dit «les enfants et aussi des animaux, par exemple : Varoumatçia Içipaola. jeuneinouï.--.

Lourd : Pavhtm ou //de/ion.

Maigre : Arrhou; très maigre : Aimai r/t<ai , en parlant des coquillages, mi dit : Ou finit.

Masculin : Oua; ce mol, comme substantif, signifie domine. Mou, pourri, fragile : Palan.

Petit : Y'aka et quelquefois Té la.

Plein : Taycko.

Pointu : Mura; ce mol esl aussi employé substantivement pour designer une pointe de ronde, un pic de montagne.

Sec : l'at.a.

Sourd : Ualami et Ouflikilaoïta.

Tacheté de noir : Kar.htçi: de là \ient le mot ) at.achtçi. barbu (littéralement, bouche lachelée).

Utile : Makoitrnitaki.

Vide : Oulatakoitla.

Vieux : iMroua cl Aoulala; homme mur : Danataléïuu ; de la première de ces expressions, vient le mol Parauaaana, croître, grandir, vieillir.

ADJECTIFS INOfFIMS.

Quelques-uns : Tayatoii.

Plusieurs, plus de trois : Vêla.

Autre : A ko et Hékaum.

t. Pronoms.

Je. me, moi : Aï, au nominatif: lin, ù l'accusatif; mon : loua: mien : Aouakin; moi seul : Itapan.

Tu, te, toi : Ça, au nominatif, Skaya, à l'accusatif ; lien : Çinakin: toi seul Çalapan.

Il, elle, lui, le, la, celui-là : Kandjim; le sien : Anchintchin; lui seul : h itapan .

Nous : Aïan; nous deux : fpaï.

Vous : Çén; vous deux : Çapaï.

Ils. elles, eux • Kandaïan et Kiotiari; eux deux : kaiulat ou fiipaï.

:il8 mission ni cap horn.

<Iclui-lit . cola : Çionan; cela seulement : Çioiiandji la/ton. Celui-ci, ceci : Annan; ceci seulement : Aouanlc/ii tapan. A qui? Kanin ou Kanina?

m. Adverbes.

ADVERBES UK LUI .

V droite : Ouchkach; il gauche : Ourhoit.

lu» l'autre coté : Akopi,

Lit : k'ntçin: ici : Kantçin. Koukan el Akuum. Là-dedans : Aouanmtpv.

En arrière : Iniêk oi Oucho; un peu en arrière : Oucho yakn.

Kn liant, en arrière : Inou: en bas : /fo«.

Près (un peu plus près) : Akn yaka.

Au milieu : ïena lapon.

Au-dessus : Ouakanendal.

Au-dessous : ttnu.

I ta lis le fond, tout au fond : Itakuun.

En bas ou au-dessous, de vous : Çinghilou ; de moi : Amiaghitou : de lui : kitchixhUr.n ; tout en bas : Jfaouaghitou ; sous l'arbre : Ouamitrhghihu ; en bas de la butte : Akarg/iitoii.

Eu liant ou au-dessus, de vous : Skagu; de moi : Aaitakngn; de lui : Kitrhikaçn; en liant de la butte : Akarkago.

Plus liant, que vous : Skapnti; que moi : Annakapou; que lui : hilchik <i pou.

A l'est, de vous : Çimatclié; de moi : Aouanmatché; de lui : Kitchimatché; à l'est de la butte : Akarmatclu 1 .

A l'ouest, de vous : Skon; de moi : Aouagou; de lui : Kitrhîgim; à loues! de la butte : Akarkon.

\u côté Ouest : Ourhnuknupi.

\n nord, de vous : Çintatou; de moi : Aouamaloii ; de lui : Kitchimatmi : au nord de la bulle : Akarmatou.

Au sud de la bulte : Akarkmilatoii.