ADVERBES DE «AMBRE

Ainsi : Kanda el Katékila; ce dernier mol veut dire aussi tous, tout; est-ce tout? Katékitanda?

Combien, combien de fois : Konda ourou.

Doucement, gentiment: Otttaçin; vigoureusement : Aï:a et Aïvakh: très fort : Manaolabaïla; tout doucement, avec précaution : Lrïmar.

LANGAGE. MU

Seulement : Tapan.

Pourquoi (pour quel motif)? Komvdouaupui S

Peut-être : Lamina; (il est) mort peut-être : A pana lamina.

Qui sait? Aouélaï?

Où (dans quel endroit)? Kana el Kouï? où est- (il ou elle)? Kouï kand/im? où l'avez-vous' mis? Kouï çoulvkara?

Quand? Koundjidara?

Vile : ÂVy-rt.

ADVERBES l»H NEGATION ET D* AFFIRMATION.

Non : Paf; non pas : Apalat. • Oui : louai; oui certes : l««o.

ADVERBES UK TEMPS.

Après : Ouchpan; plus tard, ensuite : AW//,- après avoir mangé : Atouyetntim; après avoir parlé : ffikoularrfaurn ; un peu après : Kakaka (d'où l'expression Kakakana, différer, retarder).

Avant : Ouata; avant de manger : Atayinnum ; avant de parler : Hikouiayénoum.

Aujourd'hui : Aouentçi maouèta (littéralement, ce jour); demain : A mâchait a (ce mol signifie aussi le matin); hier: A ko amachana; après-demain : Kandji amachana; l'autre après-demain : Akon ako amachana; le soir : J'oukatçim ; la nuit : Lakar.

Maintenant : Yaroum,

ADVERBES 1>E (jtANTITE.

Beaucoup : Oulou ou Ourou el Aïmna: beaucoup d'hommes : limon yamana.

Peu : Loçi; très peu : Loçi kaous, peu se dit plus souvent : Yaka: trop : Oulou ouapan; trop peu : Yaka ouapan.

Extrêmement : Oulou manaona ou Manaona, et Ouloukaou.i.

Assez (laissez-moi, finissez) : Achat; esl-ce assez? Achainda?

Encore : Tchita; un peu plus, encore un peu : Tchita yaka.

Kicn : Anoko; plus rien : Abiçi; pour rien, sans motif: Kitarna%oiita.

En moins : Tiré; on dit, par exemple : Aocnlci va tiré, ce doigt-ci eu moins, lorsque l'on compte sur les doigts.

». Interjections.

Aura.' Eh! (pour appeler quelqu'un qui s'en va). Hfh! Aïcl (douleur).

(in MISSION Kl C.KP IIORN.

\muta! Hem!

(Jhf sorlo d'aspiration que l'on fy il en levant légèrement lu tête; elle exprime l'assentiment et remplace l'alllr mation. Pour la négation, les Fitépiens n'ont pas (l'interjection ni de hochement spécial.

v. Mots forgés et mots étrangers passés dans le yahgan. i" «ors rom.r.s.

UiK Îih; ce mot désigne les médicaments étrangers , il n'y a py». de substance médicamenteuse indigène); il est composé de nia (hoire) cl tiih (matière quelconque de provenance étrangère).

l'alal; nuvhka : imperméable; littérale meni, vêtement de pluie.

thifhkirh oua\'él,ala : boucles d'oreilles.

l'unn : boutons, de veste, de chemise.

Ouéïka: habile; passée ail «luî^t : Ynrh t-iwit^ikutn .

Tnlal.aiia : miroir.

l'utul «uchkn tnumfingout.fi : épingle; littéralement : mystérieux, caché. ipnlul), vêlement (ouc/tka), qui attache, fixe (touiii'in^ouffi). thuhkft t'iumnkayti .-couturière.

Tuitmiigmir : Aille en fcr-ldane.

f)tiçaéiit'ti, navire, de Ouçi pays et inrn piro^tic : aulremen' ilil. pirogue immense, grande comme tout un pays; |e> Fué^iens composent ainsi t)u<i>il,<ii . huile très vaste, ttiirii.ichkn. île très grande, etc.

Non» citerons encore l'e\]»ression suivante, comme exemple île mol> for^épar les Fué^iens pourdésipicrdes objets ou de- actes <]u'ils ne connaissai eut pa> avant notre arrivée dans leur pays :

Toutiifiynrhft olftl.aiifi. photographie, photographier; littérale ut. regarder, la tête couverte, enveloppée, expression déduite du voile dont l'operateur s'entourait la tête pour mettre au point.

MOTS f.T(UXr.KBS PASSÉS MANS LE t.ANCH.K VAUliAN A LA II4IK OMAN..*.

M I. rlrincr.

frvnuiKiillun fusionne

ISi.i-Ull.

lli-k.l ou Iti-kir.

|ti<<-u~il.

Oui.

Mu", k

Ma.-. 11*.

M,lk.

Milik .>» MiliJ.

Axo

Akr.

lt..x.

l!..kr.