‹ Mission scientifique du Cap Horn, 18821883Chapitre 134 sur 161 · IMPARFAIT · texte numérisé non relu

IMPARFAIT

A tak/ig.nadagoua'ii.

Ça

Ka «

Aieri »

ÇAi

Kalak/igaj t/dagouçindê, Ipa lakhgayadtigoud?, Çapa * Katak/igat adagapikinde.

A lagotiana,

hu »

A'uin y ('en »

Ka lagoucinoana, Ipa tagouana, ('apa •

Katagou pikinoana.

je donnais.

lu donnais.

il donnait.

nous donnions.

vous donniez.

ils donnaient.

nous donnions (duel).

vous donniez »

ils donnaient <■

riTtu.

jo donnerai < pas maintenant ).

il donnera, nous donnerons.

ils donneront.

vous donnerez ils donneront

(duel).

rtTin prissent.

A ingoutî,

Ça »

Ka tagoaa, Aian »

Çcn »

Katagottçinoa, Ipa tagtwi, Çapa »

Katagou /ùki/ioa,

je donnerai (maintenant), tu donneras, il donnera

vous donnerez.

ils donneront.

nous donnerons (duel).

vous donnerez •

ils donneront

LANOACE.

fit™ DÉTERMINÉ.

A tagotmiidr, Ça .

Ka

AUn »

Katagoucinoandé, Ipa tagouantté, Çapa .

Katagou pikinouandé.

Aind hi tagoua, Anda ça « And alèn »

Anda

Andardn » //«</« lagouçinoa, And ipa tagoua, Anda çapa »

Anda tagou pikinoa,

Je donnerai (je vais donner), lu donnera»

il donnera.

vous donnerez-

il» donneront.

nous donnerons (duel),

vous donnerez «

ils donneront

POTCH IXTEUOGATir.

donnorai-je?

donneras-tu * donnera-l-il ?

donnorons-noua?

donnerez-vous?

donneront- ils?

donnerons-nous (duel)?

donnerez-vous donneront-ils >•

rVTVK INTERROGATIF DETERMINE.

Aind ht tagouana,

Anda ça y Anda

And atën i.

Anda cén *

Anda tagouçtnoana.

And ipa tagouana,

Anda çapa >■

Anda lagon pikinoana,

lia tngaouaaa.

Çnula »

Oula

Alan oula lagaouaiia,

Çén mita »

l )ulatagtniçinaoana,

Ipiwla lagaouana,

Vup oula >>

Oula tagDiipihiiiwHiiia .

IWuio» du <«/> ttaru, 1. Vit.

donnerai-jo (à tel moment, ou à telle

époque )?

donneras-tu?

donnera-t-il?

donnorons-nous?

donnerez-vous?

donneront-ils?

donnerons-nous (duel)?

donnerez- vous? » donneront-ils?

NÉUATIT.

je ne donnerai pas.

lu no donneras pas.

il ne donnera pas.

nous no donnerons pas.

vous no donnerez pas.

ils ne donneront pas.

nous ne donnerons pas (duel ).

vous ne donnerez jvas

ils ne donneront pas »

MISSION ni" CXP IIOBN.

lia lii^nouukh.

(niilii « (tutu « Aïml irtittl

rv«

Ditln tagntwtiut'Mikli,

Ip Otlltl tlIglMIUlkh,

('nft ou/ii

( hiln inffiitpikuimml h.

Annan tttuk/i,

A un/m rrt tnkli,

Ami«n kn

A un <'ii oi'in »

Annon i;cii «

A il if u katagouriii,

Annon ipo tiikh,

Annon rnpn i.

A un on kiiMpHipHin,

A ta^oiiili',

Çn

Su

Ah<n

A«t<wtimiilt',

lpt1 tagntulv,

Ç'ifni v

h" l'i^iupikinHt',

t tii^midcukn.

An

Aîr ii Çcn

Kaliigotiriiuh'ak'i, Ipit tit£i>iuh'tik'i.

ÇlIfHl

Kala%»upikiit<1daka,

KITIB NMjATIF DKTERMINK.

jo no «Jonnenii pus (maintenant).

tu no donneras pas.

il ne donner» pas

nous ne donnerons pas.

vc m s ne donnerez pas.

ils ne donneront pas.

nous no donnerons pas (duel).

vous ne donnerez pas

ils ne donneront pas

evsst.

j'ai donné.

lu as donné.

il ;i donné.

nous avons donné

vous avez donné.

ils ont donné.

nous avons donné (duel).

vous avez donné »

ils ont donné

I'vssk ntriM.

je donnai < récemment).

tu donnas.

il donna.

nous donnâmes.

vous donnâtes.

ils donnèrent.

nous donnâmes (duel )

vous donnâtes •

ils donnèrent ■■>

CVS.KK DKTKRM1NK.

je donnai (à toile époque déterminée).

tu donnas.

il donna.

nous donnâmes

vous donnâtes

ils donnèrent.

nous donnâmes (duel)

vous donnâtes

ils donnèrent

LANGAGE

PASsi INTKMUHJATIK.

Aînd lii la gara, Amln ça Anda h And atén »

Anda çtf/t »

Anda tagoti çi/tara.

And i/Mt lagara, Audit cnpa t.

Audit ta »ntt ptiimtra,

ai-je donné ?

HS-tu donné?

a-t-il donné?

avons-nous donné* avez-vous donné?

ont-ils donné ?

avons-nous donné (duel )?

avcz-vous donné « ont-ils donné

Page 1