MISSION DU CAP HOU

nous avions (tonné, vous aviez donné, ils avaient donné, nous avions donné < duel ) vous aviez donné ils avaient donné *

IMPKHATir PRÉSENT.

Taganuina, Titga outnaçinii, Toga miinnapal.

donnez

donnez ( duel )

Tagouna, Tagauçina, TagtHi (Mina,

IMPtRATir FL'TtR.

donne (dans le futur ).

donnez.

donnez (duel)

Participes ou substantif» tirés du verbe :

/laginui ou llagnuaki,

IlMtltlgmmki,

Ça tagmta OU çalngouaki,

Çamalagotui ou çamatogouaki,

ÇiUigfiia ou rittigouaki,

Cinuilagitua ,

ttngachin ou ilngnchinaka,

Kalnkhgaratakinut,

Çnmtilnkhgayatakimn,

mon don, ou ce que j'ai donné.

ce qui m'a élé donné.

xotrodon, ou eoquo vous avez donné.

ce qui vous a été donné.

son don, ou ce qu'il a donné.

ce qui lui a été donné.

quand j'ai donné, ou ce que je dounui.

celui qui donne.

celui qui va donner.

<•- Phrases.

Les phrases que nous allons indiquer comme exemples, et que nous avons recueillies à la baie Orange, peuvent se diviser en interrogatives. affirmatives, négatives.

PHRASES IXTBRROGATIVES.

Comment appelez-vous (cela) dans votre pavs? Knudan çin miçi koiiln? Combien (cela) vaut-il? K<>mI>i «uron niant?

Où eies-vous ne? Kouramntanm^aïn?

(Jn'esl-ce? Kaoïitoii?

LANGAGE. 333

Que voulez-vous? Komoudoua ça kourou?

A qui cela (est-il)? Kanin (ou Kanina) çiouan?

Toul le monde (csl-il) parti? Yamana apiçindé?

Qui (est) son père? Gfioui kandjimin yinou?

Où allez-vous? Ghouloupi skatvka?

M 'a i niez - vu u s ? A ndaçako u roua va ?

D'où souffrez-vous? Ghouiçëçaghoungaïata?

Avez-vous l'habitude de vous épiler? Anda çen maiiiloitçiou halouchoun? A-l-i) l'habitude de s'épiler? Andakandjima manitouçiou? Qui a fait (fabriqué) la pirogue? kanin iapou?

Quel jour viendra le navire? Koudam maouéla ouçaénen akoumaoan? Qu'est-ce qui tombe? Knnutou hupaï?

Voulez-vous venir ici? je désire vous mesurer, je vous récompenserai ensuite. Andaçakourouana akoitm, fin apipaï akuuchgaïata mayakou, ouchpan skaya hatouchehapakoudoua ; littéralement : voulez-vous venir — ici — votre — corps — je désire — observer — après — vous — je récompenserai.

D'où venez-vous (eu pirogue)? Kouloum ça koutchidë? Où avez-vous dormi cette nuit? Gouï stakala aouentçi lakakoutn? Où îrez-vous ( par mer) aujourd'hui? Goutoupi çakouçiou aouentçi maoucta? Où irez-vous (par terre) aujourd'hui? Goutoupi stakaka/i (ou manatçikorou) aouentçi maouéla?