MÉMOIRE DE CARCAVY À COLBERT

Mémoire pour Monseigneur.

8 avril 167/1.

Conformément aux ordres de Monseigneur j'ay escrit à M. Vanslebe par la voye de M' Arnoul :

Qu'il ne pensât point de revenir encore si tost, mais qu'il continuât avec soing la recherche des médaillés et des manuscrits;

Que Monseigneur en estoit satisfait; ce qu'il prendra la peyne de luy témoigner, et d'ordonner aux consuls de le bien traitter, de payer sans retardement les livres et les médailles qu'il leur mettra entre les mains, et de les envoyer incontinant par les commodités les plus seures et les plus diligentes à M' Arnoul.

Pour ce qui concerne l'argent qu'on fournit à M' Vanslebe, Monseigneur luy a ordonné 2000^ pour sa despence et pour ses appointements par année;

1 000^ pour une fois, sur ce que ledit s"" Vanslebe représenta que, se trouvant en des lieux commodes pour faire de bons achats, où il n'y avoit point de consuls, il n'avoit moyen de fournir de son chef ce qui estoit nécessaire pour cela. Car Monseigneur se souviendra, s'il luy plaist, que ledit s" Vanslebe n'a eu ordre de toucher que l'argent de sa despence, et, pour ce qui regarde ses achats, les consuls ont payé ce qu'il a achetté (à l'exception de ce qui provient des susdites 1000^) et l'ont envoyé à M"" Arnoul, avec leurs mémoires et ceux de M' Vanslebe, ce qui fut trouvé bon par Monseigneur, tant pour luy donner des connaisseurs et pour ne luy laisser pas une entière liberté de maniement, que pour pourvoir à ce qu'en cas de sa mort les choses qu'il auroit achettées fussent en seureté.

Il n'a pas seulement despencé cette somme extraordinaire de 1000^, mais encore a advancé du sien , ainsi qu'il se voit par les actes joints à ce mémoire. Les 1,2,3,6 et 5 sont des contes de sa dernière despense, qui me paroissent exacts; M. Arnoul en a autant, outre quoy M. Vanslebe signe sur chaque livre ce ([u'il en a payé. Les 6 , 7 et 8 sont des mémoires du contenu au dernier ballot que j'ay receu. Et le 9' est le mémoire de ce qu'il y a dans le ballot, qui fait présentement quarantaine à Marseille.

IMCmC VATIO!tALC.

Monseigneur verra, s'il luy plaist, s'il juge à propos d'ordonner qu'on continue de payer précisément les 2000^ de la despence et appointements de M"" Vanslebe;

De luy mettre encore 1000*^ entre les mains pour des mesmes achats extraordinaires que la précédente;

D'ordonner aux consuls de continuer à payer les achats dudit s' Vanslebe comme ils ont fait par le passé, et entre autres à celuy de Smyrne ou de Gonstantinople, où est à présent le P. Vanslebe, 35o escus d'une part pour l'achat des œuvres grecques de S* Denis et de S* Jean Ghrysostome, et le reste qui sera nécessaire pour le payement de plusieurs manuscrits arméniens, médailles et autres manuscrits ^^K

WANSLEBEN À GARGAVT.

Conslantinopoli, li 96 di inarzo 167^.

Con la présente do parte a V. S. Ill"* del mio felice arrivo qui a Gonstantinopoli, il sabbato santo passato ^'^\ sopra il brulotto di M"" l'Ambassador di Inghilterra, come anche délie mie due lettere, scritte a V. S. il mese passato da Smirna; nelli quali ho ragguagliato ampiamente del successo del mio viaggio fino là; e qualmente dal medesimo porto ho mandate a M"^ Arnoul per capitano Porry una cassettina, nella quale erano cinque manuscritti greci, con alcuni libri arabi, et un sacchetto di trenta e più medaglie dibronzo, oltre ad altre curiosità che in esso si trovavano , conforme alla lista mandata nelle medesime lettere, tanto a V. S. quanto a M' Arnoul per la sudetta commoddità, e sperè in Dio, che a quest'hora di già ogni cosa sarà arrivata in salvamento a Marsillia.

Hora nel mio arrivo qui non m' hà dato poco d' afllittione questo , che non estante che, dopo baver di già da più di cinque mesi dato avviso a V. S. del mio viaggio verso Gonstantinopoli, e pregatola di mandarmi le sue lettere et ordini là, non estante questo, dico, non ho trovato qui una minima lettera 0

''' Note autographe de Carcavy à Colbert (s. d.), sans doute du 8 avril 167 4. — Bihl. nal. , ms. latiu 17172, fol. 226 s; cf. fol. 226 fj. — '^' ^4 mars.

LE PERE WANSLEBEN (1671-1675). 139

ordine, ne di V. S., ne di M' Arnoul, dalla quale potessi cavare qualche direttione per il mio governo nelli miei afFari, essendo adesso dieci mesi passai!, che non ho ottenuto veruna letlera da V. S. Onde havendomi tal mancanza di ordini e lettere, levato alla fine ogni possibilità di poter più sossister in queste parti, non havendo io ne in Smirna, ne qui, potuto tirare un quattrino del restante délia mia pensione di questo terz'anno hormai finito (che monta alla somma di ducenti trenta reali), ho preso risolutione d'imbarcarmi per il mio ritorno per Francia sopra il vascello di capitano Faber, il quale intende da partirsi di questo porto per Marsillia, alla fine del mese di aprile, e cio per finire il mio martirio. Con questa conditione pero dico voler partirmi, se per tutto il mese di aprile non vengono altri ordini chiari e precisi, che mi levino da queste inquietezze, nelle quali mi trovo ingombrato.

Io lo tengo per sopervacaneo d' estendermi in querele e lamenti sopra li travagli et inquietezze che m' hanno causato li ordini , dal principio mal fatti , con li quali sono stato mandate in questo penibil viaggio, e li quali non solamente m' hanno levato ogni possibiltà di impiegare il mio talento nel servitio di S. Majestà, ma di piii hanno fatto apparire con rossore, posso dire, quasi avanti tutt'il mondo, senza che habbi potuto ottenere rimedio, non ostante una sollecitatione per tre anni intieri, parendomi il lamentarsi di soverchio una cosa disdicevole alla generosità del mio animo. Solamente prego, anzi supplice V. S. Ill"* di non imputarmi niente, se per sorte questa mia risolutione gli paresse improvista, o fusse contraria alla intentione di S. Eccellenza, non venendo la colpa da me, ma dall' impossibiltà di poter piii résister a tante fastidii e contrariété. E di tutto questo non ho volsuto mancare di dare a V. S. 111°** questo avviso antecipatamente , accioche il mio arrive là non li sii del tutto improviste. Rinovandomi intanto, etc. (^^.

xxvm

CARCAVY À WANSLEBEN.

De Paris, le i3' avril 1674.

Monsieur, J'ay receu extraordinairement, il n'y a que trois jours, vos lettres du 16'

''' Bibl. nat., ms. latin 1717a, fol. 9q6 o-j» (autographe).

de février dernier; je dis extraordinaireinent, parce que les autres ne sont arrivées icy que quatre ou cinq moys aprez leur datte. Vous ne doutez pas que cette surprise ne m'ayt esté extrêmement agréable, et je puis vous assurer en vérité que je n'ay point plus de joye que lorsque je reçois de vos nouvelles. Mgr. a veu ces lettres, et m'a promis, non seulement qu'il vous escriroit conformément à ce que vous me mandez, mais encore qu'il donneroit ordre que vous eussiez la satisfaction de tout ce que vous vous plaigniez, estant de son costé très-satisfait, et de ce que vous avez envoyé et de tout ce qui concerne vostre conduite. J'espère que le premier envoy que vous ferez ne sera pas moindre que les autres, et que vous ne laisserez pas eschapper ny ces livres arméniens mentionnez dans vos lettres, ny les œuvres de S* Denys et de S* Jean Chrysostome, à quoy Mgr. vous prie de joindre le plus que vous pourrez d'autres bons manuscrits grecs et arabes, avec quantité de médailles; à l'esgard desquelles vous vous souviendrez, s'il vous plaist, que les plus grandes et les plus nettes sont les meilleures, que les revers où il y a d'avantage de figures sont plus considérables que ceux oii il y en a moins, qu'il n'en faut point prendre de petites du Bas-Empire, qui se suppute ordinairement depuis Gallien jusques au reste de la suitte des Empereurs, et qu'il importe principalement que toutes celles que vous prendrés ne soyent pas effacées, et qu'on puisse du moins y deschifrer les légendes qui sont aux deux revers.

Pour ce qui est du desseing que vous avez de venir icy, dont vous m'avez escrit par vostre précédente, vous voulez bien que je vous dise librement que Mgr. ne l'agrée point, et surtout ce que vous m'avez dit là-dessus; il doit vous mander que, si vous ne voulez venir que pour l'entretenir de quelque chose dont vous ne puissiez pas luy escrire, à cause du danger qu'il y a que les lettres ne se perdent, que vous preniez la peyne d'en conférer avec M. l'Ambassadeur, et de considérer que cela ne sçauroit jamais luy estre si agréable que l'exécution précise de ce qui est contenu dans vos ordres, ne vous ayant choisi principalement que pour cela (ce sont ses propres termes, qui me semblent très-justes et très-raysonnables), et il est certain que l'on voit les choses dans un grand esloignement bien différentes de ce qu'elles sont icy. Soyez persuadé que Mgr. a plus d'instruction de toutes choses en un jour que les particuliers ne sçauroient en avoir en plusieurs années; j'en ai fait moymesme l'expérience et me suis mis à la fin en repos de ce costé-là. Je vous conseille d'en faire autant et de ne songer qu'à vos affaires particulières, sans vous chagriner aussy beaucoup de l'inpertinence qui se rencontre aux per-

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). Ul

sonnes avec qui vous avez à traitter; un peu [de] philosophie, et le mespris qu'il faut faire de ceux qui ne méritent pas que vous vous faschiez, vous tirera de cet embarras, (chacun a sa raison dans sa manière , et il faut le plus souvent prendre celle des autres d'un biais contraire à la noslre. Quel plaisir auroit Mgr. si vous trouviez ce qui nous manque de Tite-Live, de Tacite, ou quelque autre ouvrage que le tems nous a voilé de ces illustres anciens, tant grecs que romains! N'en seriez-vous pas aussy très ayse? Pour cela les petites personnes peuvent souvent davantage que les plus considérables, et una manda donnée bien à propos est capable d'emporter ce que les thrésors et les négotiations ne sçauroyent obtenir. Servez-vous de cet advis, et agréez que j'adjoute à tout ce que je vous ay dit, avec ma sincérité ordinaire, qu'on ne sçauroit advancer en quelque pays que ce soit, si l'on n'en a une connoissance particulière, et que cette connoissance ne s'acquiert qu'avec une longue habitude. Vous voulez quitter la partie après avoir eu la peyne de la bien lier, et vous ne voulez pas profitter de toutes les peynes que vous avez souffertes. Est-ce un effet de la prudence? Adieu, je me recommande de tout mon cœur à vos bonnes grâces, et vous prie de nous faire sçavoir de vos nouvelles le plus souvent que vous pourrez. Je suis, Monsieur, etc.(^\

WAISSLEBEN À COLBERT.

Gonstantinopoli , ii i3 di maggio 167^. Monsignor,

Li 2 5 di marzo passato mi presi l' honore di dar parte a V. Eccellenza del mio arrivo qui in Gonstantinopoli; li significai ancora il rifiuto del pagamento, che mi haveva fatto il consolo di Smirna, M' Giambon, e li commissarii delli signori délia Gompagnia, quando volevo tirare da loro il restante délia mia pensione del anno di già finito, che monta alla somma di 280 reali. Si che ritrovandomi al présente per questa lor perversità in grandissima strettezza di

^'' Bibl. nat., ms. nouv. acq. franc. ^198, fol. 217 (autographe). Publiée par Pougeois, Vansleb, p. hkh-k^iù.

U2 MISSIONS ARCHEOLOGIQUES.

danari e bisogni, stetti allora totalmente rlsoluto di imbarcarmi sopra il vascello di capitaine Faber, iatore deila présente.

Ma perche poi hb considerato : i" che erano di già tre mesi passati che io haveva mandate due lettere a M' Carcavy da Smirna, e che la risposta sopra di esse non poteva più tardare moito tempo; 3° che era necessario di far avanti a partirsi un' aitra copia délia mia opéra, che in Caire hb composta (délia quale li inclusi fogli sono l'indice delli capitoli'^^), accioche per maggior sicurtà potessi mandare due esemplari per diverse commodità, per non metter ai risico del viaggio un' opéra che m' hà coslata tanta pena e fatiga ; per queste e diverse altre ragioni motto, hb mutato risolutione e determinato adesso di attender qui li ordini di V. Eccellenza, ii quali, subito che ii havrb ricevuti, eseguirb con ogni maggior esatezza e puntualità lutto quello che ella m'honorera commandarmi.

Intanto la supplice ad havere ia bontà di mandarmi al più teste li sui ordini per qui e per Smirna, accioche pessi tirare senza fastidio quel tante che V. Eccellenza m' hà ordonato, essendomi la mancanza delli suoi ordini e delli mezzi neccessarii un grandissime impedimento, che non mi posso impiegare nel servitio di S. M" e di V. Eccellenza, conforme è il mie desiderie.

E per fine, assicurandeia sempre mai délia fedeltà nei mio, benche piccolo, servitio, li augure dal cieio una perpétua prosperità, etc. '■^^.

WANSLEBEN À CARCAVY.

Constanlinopoli , li i5 di maggio 167^.

Heggi appunto è un anno e qualche giorni, che da V. S. Ili™' non hb visto lettera, onde la iascie censiderare le inquielezze, nelle quali mi trovi, per non sapere a che parlite d'appigliarmi. E benche io era totalmente risolute,

^'^ Cette table des chapitres est dans le papiers et m'en parie la première fois que

même ms. latin 1717-2, fol. 176-180. j'iray à Paris.» — Bibliothèque nationale,

'*' Au dos de cette lettre, Coibert a écrit manuscrit latin 17172, fol. 263 Cauto-

de sa main : a A M. Carcavy. Qu'il voye ces , graphe).

. LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). U3

conforme anche significai a V. S. per la.mia passata dalli venti cinqae di marzo, di rimbarcarmi per Francia, sopra il vascello di capitano Faber, latore délia présente, e per questa risolutione hebbi li seguenti motivi : i° che il tempo che S. Eccellenza m'hà prefisso per questo viaggio, cioè tre anni, è passato; 2° che mi trovo in grandissima nécessita per causa del rifiuto del pagamento, che m'hà faite il consolo di Smirna e M' Gagliard, fattore délia Gompagnia, senza conoscer un homo dal quale possi sperare assistenza, rimetlendomi tutti quanti, et il résidente di Francia, M"" Roboli medesimo, fino ad ordini freschi di Francia; 3° per non sapersi quanti mesi possono andare avanti che venghi la risposta di Francia, visto il grandissime armamento, che S. M" fa per questo mare et a tal effetto impiego tutti li marinari, tal che li vascelli di mercantia non potranno venire; e che questa tardanza mi potrà ridurre a qualche gran estremità , nientedimeno mi hanno molto a mutare risolutione le seguenti considerazioni :

i) Il non haver ordini da S. Eccellenza per ritornarmene , onde potrebbe esser che ritornandomi senza li suoi ordini, gli dispiacerebbe questo di molto, per non potersi sapere la sua intentione, se forse mi vorrà ordonare un . viaggio per qualche altra parte;

a) Il non haver finito ancora la copia del mio libro, che per altro è un opéra di notitie recondite, in materia delli riti e dottrina délia chiesa Gopta, onde non havendo che una sol copia, e mettendo quella alla incertezza del viaggio, e venendosi a perderla, si perderebbe una opéra, che m'hà costato, incredibil pena e fatiga , oltre aile spese non ordinarie fatte per acquistare li manuscritti delli quali mi sono servito;

3) Per haver in questo luogo una bonissima commodità di fare gran profitto nella lingua turchesca e greca volgare, mediante le quali mi posso render piiî utile al servitio di S. M" ;

/i) Per esser di già passati tre mesi, che da Smirna ho mandate due lettere per diverse commodità a V. S. et a M" Arnoul, onde se non è quel sopradetto impedimento, posso cen la prima vêla, che verra per Smirna, haver risposta et ordini, e conseguentemente uscire da tutti quanti fastidii, che mi travagliano.

Onde ho adesso determinato di aspettare li ordini di S. Eccellenza, e ciè ho fatto ancora, cen il censiglio di persone savie e di bon sentimento, supplicando V. S. 111""' a trattare per l' avvenire li miei interessi cen un poco più di caldezza, e non esser tante rare cen le sue lettere, conforme è stato per il passato, non essendeper il honore di V. S. di haver comminciato una impresa.

U/i MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES.

e poi abbandonatala in mezzo del corso, overo non adoprala queiia diligenza necessaria per guidarla a bon porto.

lo ho mandato al Monsignore l'indice delli capitoli delIa raia opéra per fario vedere a qualche savio; l'opéra è grande e molto curiosa, et in tal stato che ad ogni hora e momento si potrebbe stamparla; e li inclusi fogli sono per M. Arnaud, defensore délia perpetuità délia fede, con fargli da parte mia una profondissima riverenza, etc. ''l

WANSLEBEN À CARCAVY.

Galala di Constantinopoli, li 8 di agosto 1674.

Monsieur,

Dopo la mia ultima, dalli ià à\ maggio, non si è presentato altra commodità di dar nova a V.S. Ill"' del mio stato, ele cose hanno tenuto il medesimo corso, senza la piii minima mutatione, fino alli 1 5 di giugno, quando li signori délia Compagnia hanno mandato qui un ordine alli lor commissarii di contarmi non solamente 229 piastre, che è il restante del anno passato, ma ancora la somma di 5oo altre piastre; et essendomi le dette somme poco tempo dopo state contate, conforme ne mando le polizze di cambio a M. Arnoul, le cose hanno mutato faccia, io ho ripreso cuore, mi sono messo in un equipaggio piiî honorato, che non era quello di avanti, e molti delli miei malevoli si sono trovati ingannati nella lor persuasione, credendo che non mi verrebbe mai soccorso da Francia.

Di piii essendomi alli 20 di luglio stato rese due gratissime di V. S., date nel mese di aprile passato (che sono le prime dopo un silentio di 1 5 mesi), esse m' hanno dato una consolatione straordinaria, particolarmente per vedermi che le mie fatighe e travagli sono da S. Eccellenza graditi, come anche per causa del avviso che V. S. mi dà delli ordini chiari e nelti, che hanno da venire per quelli, l'assistenza de'qualimi fà di bisogno per l'esecutione delli ordini di S. Eccellenza, li quali pero sto attendendo con un desiderio impatien-

^'' Bibl. nat., ms. latin 17172, fol. 226 ^« (autographe).

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). U5

lissimo, per chè subito che saranno arrivati, impiegarb quelli mille franchi straordinarii in Hbri nel Monte Santo, per il quale viaggio il Patriarca di Gonstantinopoli mi hà promesso tutla i'assistenza.

Sin'hora non m'hb occupato in altro che in copiare e emendare la mia opéra, chiamata la Chiesa Alessandnna, e nei studiare la lingua turchesca. Hô ancora fatto un viaggio a Brussa, residenza delli primi rè Ottomanni. Detta città è lontana di quà 1 90 miglia per mare e cinque hore di camino per terra; ivi hb visto le sepolture di sultan Osman, primo rè délia casa Ottomanna; quella di sultan Urhân, che prese Brussa dalli Christiani; di sultan Morad il Guerriero, che prese Adrinopoli; di sultan lilderim Bajazet, o di Bajazet il Fulmine, il quale fù preso da Tamerlane; di sultan Mohammed, figlio di sultan lilderim Bajazet, e di Emir Sultan, parente nel 16 grado di Maomete e cognato di sultan Mohammed, con le loro moschee c colleggi di studio. Vi ho visto ancora li bagni caldi, che sono sette in numéro, e mi sono lavato in diversi, e di tutto questo viaggio ne mandaro le particolarità a V. S. Ill"" con r altro vascello che è di ])resente nel porto, e si partira dopo questo ffa pochi giorni. Adesso mi preparo per il viaggio di Nicea, che di quà non è che cento miglia lontano.

Toccante la compra delli libri, confesso la verità, non ho ancora cominciato, per causa che non sono ancora venufi li ordini di S. Eccellenza per il pagamento di essi, et havendo per il passato sperimentato le disgratie che a noi altri viandanti sogliono intravenire, quando siamo sprovisti di danari, ho qualche poco di paura di avanzare per libri quelli danari che sono destinati per la mia sossistenza. Ma, subito che saranno venuti li ordini, mi mettero all'impresa con ogni dovuta diligenza, havendomi di già scoperto li luoghi e li padroni che li boni libri tengono.

Intanto mando a S. Eccellenza, come a suo padrono assoluto, la mia opéra detta la Chiesa AIessandrina'^^\ un libro pieno di ricerche curiose in materia délia religione christiana e degno di portare il suo glorioso nome in fronte; e pero spero che questa mia fatiga sarà un giorno un motivo a S, Eccellenza di considéra rmi appresso di se come una persona benemerita, e di lei e dclla Ghiesa di Dio, e di sovvenirsi di me, quando sarà vacante qualche impiego,

'"' Wansleben avait aussi envoyé à Col- ans plus tard sous le titre : Histoire de

bert un plan de'taiiié de son livre, plan qui l'église d'Alexandrie , fondée par saint Marc,

estaujourd'huireliédansiems. lalin lyiyii, que nous appelons celle des Jacobites coptes.

fol. 175-180. L'édition devait paraître deux (Paris, 1677, in-ia.)

b offitio conveniente alli miei studii, per poter fuora del stato, nel quai sono senza profitto, passare il restante delii miei giorni in riposo, e in impiegare il mio piccolo talento nel servitio di S. M'* e del bene publico.

La peste h;\ fatto e fà gran ravaggio in Smirna e Scie quest' estate, ma in Scio va sminiiendosi, in Conslantinopoli non si sente niente, 6 se vi è quai cosa, è si poco come se fusse niente. Li Turchi hanno fatto questi giorni passati le lor preghiere publiche per il bon successo délia guerra contra li Polacchi, ma pero non si crede che daranno battaglia l'uno ail' altro. Un Bassà con /i 0,000 huomini è passato di quà, pochi giorni fà, per andarsene in Persia, per ovviare aile machine del giovane rè di quell'paese, il quale, sotto pretesto di farsi coronare, si è inviato verso Babilon con 5o,ooo huomini. lo stavo questi giorni passati per havere una grandissima disgratia, et era che costumando li Franchi in Constantinopoli di portare li capelli e radersi la barba, io ail' contrario , ail' usanza delli Levantini, portar la barba e la testa rasa con vestimenti alla turchesca, fui preso dalla gente del caraziero per un Scioto e portato avanti di lui, il quale, volendo da me estorcer per violenza il carazio, e, perché li Turchi ordinariamente cominciano le lor cose dalla esecutione, corsi gran pericolo di esser bastonato, in tanto mi getto nella prigione, ove stetti fmo che li nostri Trogermanni mi liberorono, et acciochè li Turchi tali et altri simili tirannie contra di noi esercitino , li dà occasione l'assenza del nostro Ambassadore, il quale ci dovrebbe protegger. Dopo che m'è arrivato questo affronto, tengo di continuo un gianizzero alla mia porta e quando andai a Brussa, andai con un ciauss; ma adesso che vedono esser venuto il soccorso e che apparisco in un equipaggio nobile, con il mio gianizzero e staffiero ben vestito, tutti mi fanno il corteggio e non ci è piii gallant'huomo di me in Galata^'^

''' On a , à partir d'ici , une double rëdaction de la fin de celte lettre , qui ne présente guère que des différences de style, parmi lesquelles on peut noter cependant le passage suivant relatif à la réception faite par l'ambassadeur à Wansleben (fol. 920 verso) :

ffMi fecero sortire dal palazzo con mio gi-au scommodo per un pretesto, conforme ho inteso di poi, cioè perche era Alemanno, e per baver S. M'' Gh"" guerra con l' Impe-

radore, come se fussero cose incompatibili di esser un Alemanno e di esser un bon servi tore del Re Ch'"°. Onde quando conobbero questo li altri Francesi, ogn' uno credeva di haver rogione a spezzarmi e a sparlarmi , il che fù la causa che <jualche volta non usci dalla casa due volte in riiese ; ma , adesso che vedono esser venuto il soccorso e raccomandationi efiicaci da M' Arnoul e dalli sigoori délia Goinpagnia alli principali niercauti di quh, di più mi vedono in un equippaggio

LE PERE WANSLEBEN (1671-1675). là!

Non mi resta per fine altro che di supplicare V. S. Ill"", benche sii certo non esser necessario , ad haversi caldamente ricomandati li miei affari , menlre che cognosce il bon cuore e la prontezza con il quale eseguisco li suoi pregiatissimi commandi e quelli di S. Eccellenza, e con quanta patienza sopporti le contrarietà e travagli che quotidianamente m' intravengono. E perché in apparenza passaro Tinverno tutto, 6 almanco una gran parte di esso, a Scio e Smirna (se S. Eccellenza non mi commanda altrimente, overo mi manda lettere di raccommendatione per l'Ambassadore), la prego di indrizzare le sue lettere, dopo la ricevuta di questa, a Smirna, con raccomandarli al consolo, acciochè me le mandi dovunque saro , havendo lui in Scio il suo vice consolo , il signor Rendi.

Qui in Galata faccio gran spese, ne manco sto commodo, oltre che l'Ambassadore non è qui, e mi dipingono il suo humore di un tal maniera, che non credo potrei esser di accordo con lui. Per evitare dunque queste occasioni di dispareri, mi trasferiro , conforme di già ho detto, o a Scio, 6 a Smirna, subito che havrb aviso che si avvicinarà verso di quà; oltre che al mio arrivo qui, quando io era in estrema nécessita e mi voleva ritirare alla sua casa, come ad un sicuro rifugio, per esser la sua casa la casa del Rè, non mi ricevevano di buon cuore, con quella benignità che io sperava di esser ricevuto, per causa, conforme dicevano, che io era Alemanno; al contrario mi fecero mille dispiaceti per farmi sortire subito, onde fui costretto ritirarmi in una casa ben è vero honorata, ma molto scommoda, e per il sito e per la soggettione che ho dalla gente délia casa, esponendomi aile censure di ogn'uno, li quali mentre che vedevano che la gente dell' ambassadore del nostro Rè, li quali mi dovevano dare la mano nelli miei bisogni et occorenze , al contrario m' havevano strapazzato, ogn'uno credeva di baver gran ragione a calpestarmi sotto sui piedi, benchè adesso le cose vadino al contrario, ma è difficil cosa di scordarsi délie injurie ricevute. V. S. 111"' senti la mia sincérité, stimando io esser del mio dovere di informarla di tutte le cose che appartengo alla notizia del mio stato, benchè ad un' altro pasarebbono bagatellarie. Finisco mentre, di tutto il mio cuore mi ralifico, etc. ^^\

nobile et honorato con il mio gianizzero e ''^ Bibl.nat.,ms.lat.i 7179, fol. 996 v-x

staffiero ben vestito, lutli mi fanno il cor- (autographe), tems. nouv. acq. franc,

teggio e non è più dotto ne piii babil horao 4 198, fol. 218-219 (minute). Publiée par

di me in queste parti.» Pougeois, Vansleb, p. Iih']-ltb5.

l/i8 MISSIONS ARCHEOLOGIQUES.

WANSLEBEN À COLBERT.

Galafa di Conslanlinopoli, li aâ di gennaro 1675. Monsignor,

Ly présente è in riposta alla gratissima di V. Eccellenza, data a Versaille, li 28 di settembre del anno passato, la quale è la sola et unica, che sin'hora da V. Eccellenza ho havuto l' honore di riceverla.

In essa V. Eccellenza desidera da me un giornale di quello che in esecutione delli suoi ordini ho fatto; ma io supplico V. Eccellenza a considerare che tutte le mie lettere, scritte a M' Carcavy, non sono altro che la seguita di un giornale, benche non sii ampio, conforme V. Eccellenza forse lo desidera.

Perche havendo io appena finito la mia opéra, detta la Chiesa Alessandrina , nella quale ho impiegato gran tempo e fatiga, dipoi havendo questa esta passato fatto due viaggi, l'uno a Bursa e l' altro a Scio, nel quai ultimo ho speso due mesi, non ho fm'hora potuto applicarmi ad un'altra opéra, la quale richiederebbe poco manco altro tanto tempo e faliga che la prima. Particolarmente ritrovaudomi adesso in un paese, ove devo imparare due lingue nove, cioè la turchesca e la greca ; per questo mi conviene per un tempo a tralasciare ogn' altra cosa e solamente applicarmi al studio di dette lingue , senza la cognitione délie quali sarei inhabile a render il più minimo servitio a V. Eccellenza in queste parti.

Il mio libro, detto la Chiesa Alessandrina, credo havrà V. Eccellenza a quest'hora di già ricevuto, per via di M' Arnoul, fuora del quale V. Eccellenza non mi hà ordinato altra corrispondenza in Francia, come credo ella si potrà sovvenire.

V. Eccellenza m' honora di scrivermi che dovrei esser assicurato , che ella havrebbe dato ordine , per il pagamento délie spese tanto per la compra delli libri, quanto per la mia sossistenza, il che havrei desiderato che l'havesse fatto di già lungo tempo fà; forse si trovarebbe la Biblioteca di S. M" arrichita di una quantità piii considerabile di manoscritti e medaglie rare, che essa non è di présente. Ma si come m'è stato convenuto a partirmi di Francia con ordini, li quali non solamente erano oscuri et ambigui,mà addrizzati ancora

LE PERE WANSLEBEN (1671-1675). U9

non alli mercanti, che hanno le facoltà nelle mani, ma alli consoli, che sono poveri pensionarii, e che per lo più hanno poco bona volontà verso noi aliri viandanti (conforme s6 per l'esperienza), di quà è venuto anche, che per la difficoltà che detti consoli per tutti li luoghi ove sono passato m' hanno fatto, cioè di contarmi lidanari,ne anco h5 havuto l'occasione di fare la dovuta diligenza nella ricerca délie curiosità e lihri, che V. Eccellenza m'hà commandato.

La medesima mancanza delli ordini di V. Eccellenza è ancora la causa che in undici mesi, che mi ritrovo qui, non ho potuto comprare niente, essendo in particolare al présente li miei danari si scarsi, che appena mi bastano per sostentarmi honoratamente un mese ancora, convenendomi qui a fare spese assai maggiori di quello che mi occorreva in altre parti, per causa délia lontananza delli luoghi, ove ho da fare viaggi, corne anche per la carestia délie case, viveri e gran salarii, che si devono pagare alli gianizzeri e servitori, vivendosi qui di un aria assai più nobile , che non si usa in altre scale di Levante. Si che, per dire la verità a V. Eccellenza, se non havessi avanzato qualche poco dal anno passato, la pensione, che V. Eccellenza mi do, non mi havrebbe bastato quest'anno a Constantinopoh.

Quai faccia le mie cose pigliaranno al arrivo di M' l' Ambassadore , ilquale di présente si ritrova a Smirna , insieme con M' Maggi , non lo posso dire per adesso. Solo posso giudicare dalla esterna apparenza délie cose che, se M"" Maggi non hà ordini da V. Eccellenza alli miei bisogni, dal signore Ambassadore difficilmente potro sperare quel sollievo che desidero, per ragioni a me note '^'. Onde , se per caso V. Eccellenza non gli havesse di già dato li ordini per il pagamento delli danari, stimarai ancora meglio che li dasse alli signori Fabre, qui fattori delli signori délia Compagnia, miei amici e vicini, e che nelli ordini significasse una somma determinata e sopra questa somma mi dasse un ordine libero di poter tirarla secondo le mie occorrenze; acciochè non havessi da scriver in Francia per novi ordini, per ogni poca cosa che mi occorre da prender. Et allora havrb occasione di farli conoscer in realtà il zelo, che ho e desiderio di impiegare tutte le mie forze e spiriti nel servitio di V. Eccellenza, a cui sono sino alla fine délia mia vita, etc. ^^^

''' Sur M, de Noinlel, ambassadeur de France à Gonstantinople, voir ie chapitre suivant. — ^*' Bibl. nat., ms. latin 17172, fol. 226 y-z (autographe).

xxxm

WANSLEBEN À CARCAVY-

Galata dl Gonstantinopoii , li a5 di gennaro 1675.

Monsieur Carcavy,

i\r imagine che V. S. lil"* starà aspettando con gran desiderio di senlire nova di me, essendo dalla mia ultima fine alla présente passato un gran tratto di tempo, che non habbi potulo inviarli nova da me, causato in parte dalla mia assenza da questo luogo, come anche in parte dalla mancanza délia commodità , laquale da questa scala non è si fréquente come da altre scale.

La présente dunque servira di ragguaglio a V. S. 111'°' del successo che hà havuto il mio viaggio a Scio, accennato mi per la mia ultima dal mese di agosto passato. Alii k di settembre dunque mi imharcai con la mia gente per detta isola, sopra un cimber di un certo Turco , chiamato Mustafa Reiis, e per causa che il vascello era voto, ebbi un passaggio commodissimo. Alli 7 detto passammo l'isola di Marmara, ove hebbi commoditàdi contemplare da viccino e le belle vigne e li vilaggi di detta isola, e perche il bon vento continoava , arrivammo quella medesima sera a Gallipoli. Li 8 detto essendo partiti da Gallipoli e passato con un vento prospero li Dardanelli, e di più li due Castelli novi, che sono ail' imboccatura dell' Ellesponto , detti Jeinissari, la sera medesima arrivammo a Tenedo. Il 9 seguente essendo partiti da Tenedo, arrivammo a mezzo giorno al Cabo , detto Gabo Baba borun , e la notte passammo ii stretto dell' isola di Mitilene, perô senza metter piede in terra. E li 10, a mezzo giorno, arrivammo alla desiderata isola di Scio.

Arrivando a Scio , trovai l'armata navale del Gran Signore nel porto , la quale consisteva in diciasette galère effettive, per esser altre otto state andate in Alessandria per portare délia polvere a Gonstantinopoii. In Scio m'arrestai fmo alli 1 9 detto , quando mi trasferî alla torre di un certo mio amico per sollazzarmi un poco. Li 2 1 pasammo con pescare anguille in un certo lago vicino a quella torre con l'erba detta in greco ^\6iio , la quai' herba tagliando si minuta e gettandola nel lago, dal latte di essa herba muojono, overo sturdiscono tutti li pesci, che dipoi si possano pigliar senza fatiga.

Li 22 detto venne il Gonsolo francese a visitarmi in detta torre, per

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). 151

farmi compagnia nel viaggio dell' isoia, che io era venuto a fare, e vi passammo il resto del giorno , con visitar alcuni amici vecchii e con vedere li torri piii belli di questa vicinanza. Li 28 dopo mezzo giorno ci partimmo da questa lorre, col signore Console e con una suita di altri amici a cavallo, per trovare il signore Pietro Giustiniano alla suatorre, il più nobile di Scio e mio più caro amico che habbi in quel luogo, ove passammo molto allegramente quella notte; et il giorno seguente, cioè di 2/1 di settembre, ci partimmo di là per comminciare il giro delli villaggi délia mastiche, laquale si doveva comminciare a raccoglierla il giorno seguente, et il nostro viaggio facemmo in tal modo.

Da Limini passammo par Ermolia, unico villaggio di Scio, ove fanno li vasi di terra, e le bardache e giarre. Io, mentre che li altri signori délia nostra compagnia si trattenevano a veder fare li vasi di terra (la quai cosa iohaveva di giàvisto un'altra volta), io montai con il mio prête sopra la montagna là vicina , ove è un castello vecchio, ma rovinato, del tempo délia gentilità, chiamato Apolichno, cioè la lucerna di Apolline, per vedere se vi fusse qualche curiosità b inscrittione ; ma non vi trovai nienle che mi havesse pagato la curiosità 0 la fatiga. E la sera arrivammo a Pirghi, ove restammo in casa di signore Gioseppo Giustiniano, mio amico vecchio, il quale ci ricevè e tratto con grandissima cortesia. Questo lunedi era la festa di Santa Groce delli Greci, e la mattina seguente si doveva cominciare la raccolta délia mastiche, la quale sifece in tal modo.

Le porte del borgo de Pirghi furono il giorno seguente dopo Santa Groce tenute serrate fino a due hore di giorno, et allora, essendosi intanto radunato aile porte tutta la gente del villaggio, ogn'uno con il suo canestrello e ferretto, il protopapàs, con la stola sospesa al coUo, al aprire délia porta dava la benedittione al popolo, con fare una scommunica, che nessuno andasse alli albori dell'altro, et in questo modo usci il popolo ogn'uno al suo bosco. Noili seguitammo per vedere ancora noi questa curiosità , et io notai che la raccoglievano per mezzo di un ferretto, che haveva la punta larga, il quai ferro mettendo Io solto la mastica, che di già era cascata in terra, la alzavano per mezzo del detto e la raccoglievano in canistrelli, tutto sporca come era. Questo è il modo di raccoglierla.

In quanto al tempo che la raccogliono , si deve sapere che la raccogliono due volte l'anno, la prima volta la raccogliono il giorno dopo la festa délia Assonlione délia Madonna di agosto délia Greci, e l'altra volta il giorno dopo la

Santa Groce delli medesimi Greci. E per causa che il sole nel mese di agosto hà piii forza che non hà nei mese di settembre, per questo anche h la niastica de! agosto piiî bona, più grande e piii stimata, che non è quella che si raccoglie nel mese di settembre.

In quanto al tempo che pertugiano o feriscono H albori, esso si fà per la prima raccolta alli diciotto di luglio nostro, e per la seconda volta sei giorni dopo la festo délia Madonna di agosto delli Greci. Dopo che li hanno feriti 5 incisi, lasciano la mastiche gocciolare in terra, senza applicar altra cura, e vi resta guardata da cerli guardiani turchi, fine al tempo destinato per raccoglierla. La raccolta è una cosa di grandissima fatiga e fastidio, dovendo quelli, che la raccogliono star tutto il giorno assisi in terra sopra li ginocchioni e raccoglierla a grani grani, col' imbrattarsi le mani délia gammosità délia mastiche e con stracciarsi li vestiti con il cacciarsi per li boschi di essa mastiche.

Intorno ail' albore délia mastiche si deve sapere che esso hà un bellissimo odore, tanto il suo legno, quanto li fogli; l'albore rassomiglia un albore, et ancoraun bosco, crescendo dauna radice moltissimistipiti,per6 grossi corne di un altro albore, ma il piii alto arrivarà appena alla altezza di due huomini, conforme io ho potuto giudicare. Il suo foglio è picolo, un poco piii grande del foglio del mirto. L'albore è di due sorti, salvatica e domestica, ma questa sola produce la mastiche, quella no. Essa albore non si puol traspiantarla in alcun modo, altrimente ogn'uno lo piantarebbe nelle sue possessioni e giardini, e le transportarebbono ancora in altri paesi. Ma cresce da per se, senza cultura e senza ogni cura, solamente per spéciale benedittione di Dio. Questo ben si è vero, che mettendosi un ramo giovane, unito ancora al suo albore madré in terra, esso ramo piglia radice e fà un albore da per se.

Tutta l'isola paga trecenti dieci casse di mastiche al appaltatore, contando la cassa a settanta due ocche; questo è il debito dell' isola alla Signoria. In queste 3io casse sono incluse le tre casse che piglia il cadi, una che piglia il scrivano delli villaggi délia mastiche, un' altra che piglia il commercio délie tavole, un altra quello che dà li canavazzi , le corde, e che le imballa; si che non restano per la Signoria altro che 3o/i casse nette, dalle quali dieci solamente vanno nel Serraglio del Gran Signore, le altre si vendono, e si impiegano li danari per servitio délia corona. La cassa si stimava anticamente, in tempo delli Genovesi, 12000 aspri sani (centiventi de' quali fanno una piastra di Francia), che poteva fare incirca 120 scudi; ma adesso si vende per -70 piastre solamente. In Pirghl si trovano Greci, che hanno fino a 700 arbori di mastiche, e vene

LE PERE WANSLEBEN (1671-1675). 153

sono délie case che pagano 70 ocche di tribulo. Ma li Franchi non hanno, che fare niente con la mastiche. Pirghi solo paga più di 3ooo ocche di Iributo, et il tempo che la devono pagare è a Natale, dandogli la Signoria questo spatio per poter nettarla. Questo Pirghi è il più grande , il più bello et più ricco villaggio di tutta l' isola di Scio.

Li 26 detto ci trasferimmo da Pirghi in Elata per vedere le pernici domestiche. Ove passammo per Elimbo, ove comprai alcune giarre di miele di mastiche; dipoi passammo per Mistà, un bel borgo, ove comprai un poco di amandole dette talicà, per esser la scorza si tenera, che si puol romperla fra li deti. Di quà arrivammo in Elata, villaggio délie pernici, iequali li villani domesticano il tal modo.

Li figlioli piccoli del villaggio vanno a osservare ove le pernici mettono li lor ovi, et il primo 0 secondo giorno al più tarde che la madré hà covato li puUi, li pigliano li villani e li asservono in un fosso, fatto in terra, nelle lor case proprie; là li tengono serrati sino che si sono fatti grandi, et ogni giorno due volte li danno da mangiare, assuefaciendoli in questo montre ad un certo fischio délia bocca, che mi pareva molto bizarro nel sentirlo, continuando cosi sino a tanto che credono esser li pernici accostumati a quel fischio, ove allora li cavano dal fosso, li mettono in un caffas fatto a proposito, in esso caffàs li portano ognimattina in campagna, lasciandole correre puscolare per la montagne, dove li place, fino alla sera; quando allora il figliolo va per le montagne chiamandole con il fischio solito, il che sentendo le pernici, tornano verso il figliolo, si lasciamo pigliare da lui, e lui li rimette un'altra volta nel caffàs, fino alla altra matina, continuando cosi ogni giorno, sino che trovano a venderli. Ecco il modo di domesticare le pernici, la quai cosanon si usa innessuna altra parte dell' isola che in questo villaggio solo.

- Havendo noi visto questa curiosità , ritornammo a Pirghi , ove li altri nostri amici ci atlendevano per passare un'altra notte con noi in allegrezza.

Li 27 di settembre ci siamo partiti da Pirghi per Nenita, e pasammo per Calamoti, un grande e bel borgo, poi per Patrica, un altro borgo, poi per Flatia , e la notte restammo a Nenita , che è dopo Pirghi il più grande e più bel borgo che sia in Scio , qui passammo ancora allegramente.

Li 28 partimmo di Nenita per Scio, e passammo per Cahmasia, ove visitammo alcuni amici, e la sera arrivammo di ritorno a Scio. Questa è in brève la descrittione del giro che havemo fatto per li villaggi li più principali délia mastiche.

Li 5 di ottobre, havendo trovato una fregatta pronta per Gonstantinopoli, m'imbarcai sopra di essa con ii miei servitori. Ma perche la mia partenza era in fretta e segreta , di quà venne che ne anco hebbi tempo per informarmi délia quaiilà dei passaggio , onde lo sperimentai scommodissimo , per causa deila quantité delli Turchi che vi erano e ci moiestarono di conlinuo. Noi arriv^ammo questa medesima sera a Mitilene, et havemmo fatto una strada di ottanta mila. Là restammo quattro giorni, per causa delli corsari maltesi, che erano in quelli contorni; in questo mentre hebbi la commodità di vedere l'isola con alcune curiosità. Li 1 1 ci partimmo da Tenedo , e la sera passammo per li castelli detti Jeinissari , ove restammo tutto il giorno seguente. Li i3 andai in uno di questi due castelli, cioè a quello che è alla banda di Asia, e vi hebbi la commodità di vedere detto castello , pero di fuora via. Il medesimo giorno andai a spasso in un villaggio là vicino, chiamato laur Kioi, il quai villaggio è su li confini di Troja, perche mi fii detto che nella chiesa del detto villaggio era un marmo con lettere greche dal tempo di Troja, la quale volsi vedere, ma il papas non mi lascio entrare nella chiesa. Li 1 4 ci siamo partiti da questo luogo,mà habbiamo avanzato poco per causa delvento contrario; onde hebbimo tempo di andare ad un altro bel villaggio detto lelmess , situato sopra una montagna. Li 1 5 non sono uscito dalla fregatta. Li 1 6 sono andato a piedi ad uno delli due castelli delli Dardanelli , che stà nella parte di Asia ; qui mi sopravenne una piccola febbre per havermi straccato troppo nel caminare. In questo castello tien la natione francese un Trogermanno, unEbreo. Li 17 detto pigliai una barca a posta e mi feci transportare alla altra banda di Romelia per vedere le rovine délia antica città di Maitos, detta in greco MâSvros, perche mi fù detto che vi erano moite curiosità e marmi antichi; il papas propio del luogo mi condusse là , ma non vi trovai altro che li vestigii di cinque chiese , lequali tralascio a descriverli per adesso. Li 9 0 detto arrivammo a Gallipoli , ove presi mio allogio in casa del signore consolo Venetiano, un Sciotto e prête, e vi restai sino alla domenica sera. Li 92 sera andammo in terra a Kemeré , ove erano moltissime antichità , ma per esser stato un giorno piovoso non lepotei veder tutte. Li 28 siamo arrivati a Marmara, città bellissima e principale délia isola del medesimo nome. Li 9/1 andammo in terra in Aftoni, un altro villaggio in Marmara. Li 9 5 arrivammo alla vista di Eraclea, et essendo noi lontani ancora da detta città qualche quindici mila, viddimo il mare coperto di oglio di nafta e sentimmo un odore si suave e si bono , che ci pareva esser in una spetiaria ;*eale. Noi altri pigliammo serviette e raccogliammo con

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). 155

esse del oglio, che odorava giusto come il balsamo délia Mecca, ne gli cedeva puntonella sostanza delliquore, solamente nel colore,. essendo quest* oglio nero e quello di Mecca gialio come miele. Mi dicevano li marinari esser questo un âylacryLCL e durar sempre in quel contorno per il miracolo di un certo santo di Eraclea. Li 28 andammo in terra in una délie isole, che sono alla visla di Gonstantinopoli, ove attendammo il buon vento, et essendosi poco dopo levato arrivammo a mezzo giorno a Gonstantinopoli.

Ecco il mio viaggio in ristretto, insieme con il mio ritorno qui, ove pero tralascio moite cose curiose che ho visto, et accidenti memorahili che mi sono occorsi, riservandoli al mio giornalepiù grande. / < il cl;' •;.. := Ifuui.

In quanto al mio stato présente, ne ho informato Monsignore amplissimamente sopra che spetto la sua riposta , perche fmo ail' hora présente non sono ancora venuti quelli ordini che io desidero e délie quali V. S. mi parla nelle sue lettere. Monsignore medesimo mi hà scritto bensi da Versaille, dalli 28 di settembre, ma la sua lettera non hà rimediato niente alli miei bisogni. Io non s6 piii che fare, essendo ridotto al non plus ultra. Con tutto ciô non cesso di esser, sino che vivo , di V. S. 111™% etc. ^^l

WANSLEBEN À COLBERT.

Galata di Gonstantinopoli, li ao di mano 1676.

Monsignor Colbert,

La mia ultima data a V. Eccellenza era dalli 2 5 di gennaro , délia quale , oltre l'originale, mandai anche due copie, per due diverse commodità, e percio spero che, a quest' hora, V. Eccellenza havrà havuto, se non tutte Ire, almeno una. Esse contenevano in brève una informatione a V. Eccellenza del mio stato e délia grandissima nécessita nella quale mi trovo per non essermi stato pagato, al conto del anno présente e hormai finito, àltro che 5 do piastre solamente.

E perché io veramente credeva che con l'arrivo di M. i'Ambassadore sarei stato sollevato nelli miei bisogni, conforme V. Eccellenza mi fece la speranza,

'•' Bibi. nat.,ins. latin 17172, fol. 227-930 (autographe).

che li havrebbe dato ordine, quando poi al suo arrivo intesi da lui medesimo che V. Eccellenza non gli haveva scritto niente , e che lui non haveva ne danari, ne ordini di farmi contarii, sono rimasto tutto confuso, ritrovandomi nei servitio di S. M'^ e di V. Eccellenza, e cio nel luogo ove è il suo primo ministro, e pure ridotto in bisogni estremi e nécessita grandissima , senza che ne anche da colui, il quale rappresenta in queste parti S. M" medesima, possi sperare la più minima assistenza. Ga'oij;

Per il che sono necessitato di fare una replicatà instanza et di supplicare V. Eccellenza di novo ad havere la bontà di tirarmi fuora di queste miserie , con mandarmi presto li ordini che mi hà fatto sperare, acciochè per l'avenire possi tirare senza fastidio e senza ritardiraento quel tanto che V. Eccellenza mi hà ordinato per la mia sossistenza , e che habbi occasione di rallegrarmi del honore che ho di esser nel suo servitio e di servirla con un cuore contento.

Dopo questo non ho voluto mancare a tralasciare subito ogn' altra occupatione che hebbi e di mettermi a scriver il mio giornale, conforme mando a V. Eccellenza la prima parte, la quale appunto ho finita, che contiene i5 quaderni di scrittura minuta, e la mando sopra il vascello di capitano Pietro Reinard, chiamato la Madona diScopoU, consegnato a lui medesimo, che si parte di quà per Venetia, con il primo bon tempo, per esser addrizzato a M. Pierre de la Roche, in Venetia, dal quale Pierre délia Roche V. Eccellenza lo deve attender senz' altro, se non arriva qualche disgratia, supplicandola ad havere la bontà a farselo legger avanti, acciochè cognosca il stato délie cose in che maniera sono andate nel mio viaggio , e li fastidii et impedimenti che ho rincontrato per tutto.

La supplico parimente ad havere la bontà di ordonarmi con la prima occasione quello che devo fare per l' avenire , cioè se devo restare qui , o se devo trnsferirmi in qualch' altra parte. Per restare qui davantaggio non mi pare a proposito , essendo di già stato un anno qui , senza alcuna occupatione considerabile et infastidito mi dal luogo. Per intraprender qualch' altro viaggio non mi permette la piccola pensione che V. Eccellenza mi dà, essendo le spese grandissime che si hanno da fare in simil viaggi, particolarmente quando uno non vuol andare alla desperata, ma far le sue cose con sicurtà e nella maniera che si deve, fuora che se V. Eccellenza non havesse la bontà di accrescermela , perche allora si potrebbe fare un viaggio a Trabisonda e Caffà , per cercare quelli libri che M. Garcavy m'hà mandato cercarli. Overo si potrebbe fare un viaggio in Persia, ô a S. Giovanni di Bassora, per cercare li libri di quelli

LE PERE WANSLEBEN (1671-1675). 157

Christiani, che hanno una lingua e riti particolari, non ancora cognosciuti dalli nostri Europe! ; overo si potrebbe ritornare in Egitto , 6 Soria , ai monte Libano, a Balbek e Ghesrouan, per esser in quelle parti un infinità di cose curiose, che non ho ancora viste, et una quantità incredibile di boni manuscritti, che non mi permise allora a comprarii la mancanza deili danari. Havendo io adesso , oltre 1' habitudine di viaggiare et oltre la cognitione delli paesi , anche l' avantaggio délia lingua greca e turchesca , che per il passa to non hebbi, e l'assistenza di M"" l' Ambassadore , il quale potrebbe faciimente procurarmi un passaporto dal Gran Signore, acciochè non havessi da passare più per una spia, nel concetto delli Bassà et altri governatori, per le terre e giurisdittioni délie quali havrei da passare, conforme mi è arrivato nelli miei viaggi passati, Pero io mi rimetto in tutto alli ordini di V. Eccellenza , le quah staro attendando qui. E quando a V. Eccellenza piacesse di ordonarrai qualch'allro viaggio, la vorrei supplicare di mandarmi quà, senza tardare, nove leltere di raccommendatione , ma efiBcaci, alli consoli di Seida, Aleppo, G Gairo, et al résidente in Ispahan, con ordini chiari e netti, e che specifîcassero non solamente una somma determinata, che in ciascheduna di questi luoghi dovessi tirare, per impiegarla in libri, in curiosità, secondo che piacerà di spendere a V. Eccellenza, perché nel solo Gairo, o nel solo Aleppo, si possono spender a mila scudi in libri , per la gran quantità che vi è ; ma anche il tempo che li ordini dovessero durare, potendo arrivare che per un affare di importanza mi partissi da un luogo per qualche pochi mesi e poi ritornassi; acciochè li ordini siano boni fino ad un tempo déterminât©, e che sia un anno o due, conforme piacerà a V. Eccellenza, perché allora mi metterei subito in camino e potrei prometter a V. Eccellenza , con l' assistenza del divino aiuto, qualche buon successo, in quello che a lei piacerebbe comandarmi. Essendo io per fine di V. Eccellenza, etc.^^^.

CARCAYY À WANSLEBEN.

Vers juin 1675.

Je vous ay escrit depuis peu par l'ordre de Monseigneur sur la dernière

'•' Bibi. nat., ms. nouv. acq. franc. 4 198, fol. 9Q2 (minute). Publiée par Pougeois, Vansleb, p. /i5G-/i6i.

lettre que vous aviez [pris] la peyne de luy escrire et sur le traitté que vous luy avez envoyé de ÏEglise ^Alexandrie. Il a reçu depuis un commencement de Journal, qui ne va que jusques à l'année 1672. Je l'appelle espèce de Journal, parce qu'il ne contient presque rien de ce qui est porté dans vostre Instruction , et Monseigneur croit que vous n'y avez presque point d'égard, et que vous ne prenez pas mesme le seing de les lire. Vous ne parlez dans ce Journal que des visites que vous faites, des régales que vous recevez de vos amis et de la bonne ou mauvaise humeur des Consuls. Voyez, s'il vous plaist , vos Instructions, il n'y a rien de tout cela, et comme le tems et encore la despence nous sorit considérables, vous voulez bien que je vous dise que vous deviez mieux mesnager l'un et l'autre. Vous auriez assurément faict quelque chose davantage pour vous , et nous aurions aussy reçeu une bien plus grande quantité de bons livres, de médailles et de curiosités naturelles, que vous ne nous en avez pas envoyé.

Nous voyons bien maintenant la cause de la mauvaise satisfaction que vous avez reçeu des Consuls et dont vous vous estes plaints si souvent. Pourquoy vous mesler de leurs affaires ? Avez-vous pas esté envoyé en Levant pour estre leur censeur et pour passer pour homme du Roy ? Je m'estonne que, dans la créance que vous leur avez fait naistre de vostre prétendue inspection , il ne vous ayent encore plus mal traitté. Vous n'aviez qu'à vous occuper à ce dont vous estiez chargé, borner vos employs aux recherches qui vous sont ordonnées, et agir comme un particulier qui va dans le pays pour ses affaires. Les passeports que Monseigneur a eu la bonté de vous faire expédier et les lettres qu'il a escrittes en vostre faveur ne sont que pour vostre seureté, non pas pour vous donner occasion de vous ingérer à quoy que ce soit au delà de vos Instructions. Lorsqu'il a besoin de quelque autre chose, il sçait bien le demander, quand il luy plaist, à ceux qui sont préposez pour luy en rendre conte. Je vous ay desjà parlé dans mes lettres précédentes des inconvénients que vous pourroit causer cette mauvaise conduite, et particulièrement dans la responce à celle où vous me mandiez que vous vouliez revenir icy, parce que vous aviez quelque chose d'important à dire à Monseigneur. Cela ne vous regarde point, je vous le reppette encore une fois. Vous n'avez esté envoyé en Levant que pour passer dans l'Ethiopie; vous n'en dittes rien, et il ne paroist ny par vos lettres, ny par vostre Journal, que vous ayez fait aucune diligence particulière pour cela.

Vous devez en passant rechercher des manuscrits grecs et des langues orientales, des médailles, avec des curiosités naturelles, et depuis quatre ans et

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). 159

davantage que vous estes parti, vous n'en avez envoyé que cinq petits balots. En un mot, mon cher Père, voyez, s'il vous plaist, si vous pouvez exécuter ce que Monseigneur vous a commandé et dont vous vous estes chargé, sans vous mesler d'aucune autre chose. En ce cas, il ne manquera pas à vous faire payer précisément par an vos deux mil livres et à donner aussy les ordres nécessaires pour payer les manuscrits, médailles et autres curiositez que vous achetterez. Mais si vous ne le voulez ou ne pouvez pas le faire, vous n'avez qu'à vous en revenir. Voyla ce que j'ai eu ordre de vous escrire, avec beaucoup de déplaisir de n'avoir pas réussy en ce que j'ay dit de vous à Monseigneur ^^K

COLBERT A WANSLEBEN.

Paris, 4 juillet 1675.

J'ay receu trois ou quatre de vos lettres, depuis quatre mois, ausquelles je n'ay point encore fait response; et comme elles regardent particulièrement la nécessité où vous estes, je donne ordre à Marseille que l'on vous fasse remettre 9,000 livres à Gonstantinople pour une année de vos appointemens. J'auray soin, à l'advenir, de vous faire payer tous les six mois par advance, sans aucun retardement.

Cependant je suis bien aise de vous dire que vous deviez vous attacher plus régulièrement à l'exécution de l'Instruction que je vous ay donné avant vostre départ. Vous sçavez que ma première intention a esté de vous faire passer en yËthiopie pour reconnoistre ce pays là et pour en tirer tout ce qui pouvoit contribuer à satisfaire la curiosité du Roy. Il est vray que je vous avois chargé de rechercher avec soin tous les manuscrits que vous pourriez trouver dans le Levant, en faisant le chemin, les séjours et les diligences nécessaires pour pouvoir entrer dans ce pays ; il est vray que vous avez acheté et envoyé un assez grand nombre et d'assez bons manuscrits; mais, au lieu de continuer vostre voyage, vous avez pris le chemin de Gonstantinople, où vous n'estiez nullement nécessaire et où la présence de l'ambassadeur du Roy rendoit la vostre tout à fait inutile.

^'' Bibl. nat., ms. latin 17172, fol. 226 aa (minute).

Mon intention est donc que vous partiez de Constantinople aussytost que vous aurez receu cette lettre et que vous vous en retourniez, par la Sirie et par la Palestine, au Caire pour chercher, de ce lieu-là, les moyens d'entrer dans l'yEthiopie'^^ et dans ce voyage, depuis Constantinople jusqu'au Caire, vous

^'^ L'ambassadeur de Fiance à Constantinople, le marquis de Nointel, avait été avisé de la mission dont Colbert avait chargé Wansleben, et, le 16 novembre 1675, il écrivait au ministre : rrJ'oubliois, Monsieur, de vous marquer que j'ay recommandé moy-mesme le s' Vanslebe au nouveau pacha d'Lgipte , qui est party d'icy. » (Archives des Affaires étrangères, Consulats, Gonstantmople. )

Quelques jours auparavant, Wansleben avait reçu de Smyrne, le 3i octobre, une lettre dans laquelle il est fait aussi allusion à son nouveau voyage (Bibl. nat., ms.

nouv. acq. franc. 4 198, fol. 196-197; Pougeois, Vansleb, p. A71) :

cf Monsieur, lorsque j'étois en paine de sçavoir de vos nouvelles et mesme ne sachant oii pouvoir de vous escrire, M. Magy m'a fort resjoui de me dire comme le secours estoit venu de 2 mille piastres avec ordre de passer en Étiopie. Je vous jure que, si la mesme somme fusse estée pour moy, je n'en serois pas esté plus content. Car, soyés assuré. Monsieur, que j'ay un instint tout particulier pour vous servir, lorsqu'il vous plaira me comander. Et sy vous vous souvenez de ce que je vous disois tousjours , qu'avec la patience on vien à bout de toutes choses , et qu'en fezent ce qu'on est obligé, l'on se moque de tous les anvieux. 11 me desplait du moins à ne pouvoir vous embrasser avant vostre partense pour sy long voyage, ou fust que j'eusse encore ce bien" de vous voir par issy prendre vostre route où les caravanes sont fort fréquentes pour Perse, allors nos désirs seroient satisfaits,

puisque vous me l'avez promis de vouloir honorer mon povre logement de vostre personne, etpeut-estre que je pourois avoir se bien que de vous accompagner un peu plus loing, car je vous jure que ce niiaudit pays m'est fort à charge , à cause de quantité de bonnes âmes quy ne sçauroient voir les gens vertueux ; et mesme j'ay pensé à fere du bruit avec quelques-uns pour l'amour de vous, lesquelz prétendoient vous calomnier. J'aurois beaucoup de chozes à vous dire là-dessus, mais vostre prudence m'en escusera pour beaucoup de considérations, vous priant de croire que tout mon désir n'est que de pouvoir vous tesmoigner mes humbles obéissances. Je crois que vous me continuerez vos affections, et que ce nom de cousin poura rendre nos personnes dans les occasions indivisibles. Sy à la response de celle-isy vous me commanderés de suivre mes sentiments touchant ce que je vous en dis sy-dessus , soyés assuré que je seray tout prest à vous obéir. Je vous recomande la promesse que vous aviez faitte à cette povre créature pour l'oster de la mizère et dont vous l'aviez comme juré; ce seroit une œuvre de charité et par ce moyen , Dieu par sa bonté béniroit vostre voyage. Je finis la présente de peur de vous ennuyer et soyés persuadé que je ne fîniray jamais d'être avec vostre peraiission , Monsieur, vostre très-humble et très-obéissant serviteur et cousin ,

fflMBERT.

«Smyrne, le dernier octobre 1675.»

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). 161

rechercherez soigneusement tous les manuscrits et autres curiosités contenues dans vostre Instruction, pour en faire amas, les remettre entre les mains des consuls et les envoyer diligemment à Marseille.

A l'ëgard de l'argent, je donne ordre à Marseille que l'on vous fasse tenir 1000 livres pour achepter les manuscrits, que vous m'avez escrit que vous pourriez trouver en Alep; et, en cas que vous en puissiez trouver dadvantage, vous les ferez remettre entre les mains des consuls, auxquels je donne ordre de vous fournir l'argent dont vous aurez besoin. Je puis vous asseurer qu'ils y satisferont ponctuellement; mais vous devez observer de leur remettre les manuscrits, en mesme temps qu'ils fourniront l'argent à ceux desquels vous les aurez achepté. Et, comme je suis asseuré que le consul d'Alexandrie exécutera plus ponctuellement que tout autre l'ordre que je luy donne, vous pouvez vous addresser à luy en cas qu'aucun des autres fasse quelque difficulté de faire payer ce que vous leur demanderez.

J'ay leu le manuscrit de VHistoire de VEglise d'Alexandrie, que vous m'avez envoyé , et vous devez observer que vous faites mention dans cette histoire de quelques manuscrits, qui paroissent estre bons, qui devroient estreàla Bibliotèque du Roy au lieu d'estre en vos mains, ainsy que vous le dites. Je vous dois dire cependant que vous ne devez pas employer vostre temps à composer des volumes de cette nature, et ii suffira que vous en preniez toutes les connoissances pour y travailler lorsque vous serez repassé en France ^^\