COLBERT À NOINTEL

A Versailles, le 3o septembre 1675.

Je vous envoyé ci joint une lettre pour le s' Vanslebe, qui a esté envoyé en Levant pour la recherche de quelques manuscrits et autres curiositez pour la Bibliothèque du Roy. Comme il doibt eslre encore à Constantinople , et qu'il est nécessaire qu'il ne passe pas plus loin , je vous prie de luy envoyer ceste

''^ Archives du ministère de la Marine, B* 7, fo). 102-1 o3 v°. Publiée par P. Ciëment, Lettres de Colbert, t. V, p. Syû-SyS.

at

lettre cy jointe et de l'obliger à partir, pour s'en revenir, aussy tost qu'il l'aura reçeue, estant important qu'il n'exécute point les ordres que je luy ay cy devant donnez. Je suis , etc. ^^\

xxxvm

GOLBERT À WANSLEBEN.

A Versailles, le 3o septembre 1675.

Je vous ay escrit à Gonstantinople le h" juillet et le 1 7' aoust dernier pour vous dire de retourner promptement au Caire , pour tascher de ce lieu là d'entrer dans l'Ethiopie, pour y exécuter les points contenus en l'Instruction qui vous a esté remise entre les mains. Mais depuis, ayant changé de résolution, il est nécessaire que, du lieu où cette lettre vous sera rendue, vous vous mettiez en estât de revenir incessamment icy, où je vous expliqueray plus particulièrement mes intentions (2).

WANSLEBEN À GOLBERT.

Galata, alli 21 di novembre 1676.

Monsignore ,

Gon una sodisfattione non ordinaria ho ricevuto le due gratissime di V. Eccellenza, l'una dalli h di luglio e l'altra dalli 17 di agosto, inviatemi per Smirna, le quali mi sono state ben rese alli 22 del passato; e, se havessero tardate ancora 2 li hore solamente , non mi havrebbero più trovate qui , per havermi fatto prender la risolutione di partirmene per la Christianità la grandissima nécessita nella quale sto talmente ingombrato che non si poteva piij. Ma lodata sia la divina Providenza, che non manca mai di mandar il suo aiuto neir hora che l'homo l'hà il più di bisogno.

^^^ Arch, des Aff. ëtr., Turquie, vol. 11, — Ces deux mêmes lettres, avec une troi-

f. 1 1 4 (et dupl. f. 1 1 5 ). Publ. par E. Miller sième analogue , adressée au consul d'Alep ,

dans \e Journal des Savants , 1882, p. Sa 3. se retrouvent aux Archives de la Marine,

i*- Ibid., fol. 116, et op. cit., p. 3/i4. B' 7, fol. lAo-i^i.

LE PERE WANSLEBEN (1671-1675). 163

E che maggior sodisfattione havrei potuto havere che di incaminarmi suhito per quel paese che V. Eccellenza mi commanda; ma perché li signori délia Gompagnia non hanno ancora mandate il lor ordine alli lor correspondenti qui di pagarmi la somma contenuta nelle lettere di V. Eccellenza, hanno H lor correspondenti qui fatto délia difficoltà ad avanzare chi che fosse; e per questo ci è convenuto di dar prima parte a M. Maggi, a Smirna, e di aspettare la sua risposta, la quale essendo in capo di un mese dipoi arrivata, et essendosi per queste difficoltà prolongato il pagamento, conseguentemente anche ritardata la mia partenza, non havendo io fino al giorno présente ricevuto da loro altro che mille franchi solamente, in moneta poi si cattiva, che havr6 délia difficoltà di poter spenderla senza unà perdita considerabile.

Nondimeno, e benche l'inverno e li cattivi tempi siino di già avanzati di molto , per questo non lasciaro di far tulto il mio possibile di poter partimi per Aleppo con la prima carovana che potro rincontrare. Et in questi pocchi giorni che mi avanzaranno, spero di finire tutti li miei giornalie memorie delli miei viaggi, etiandio di quelle dell' Egitto, li quali, insieme con li manuscritti che V. Eccellenza desidera, intendo di mandarli infallibilmente per M. Maggi medesimo, il quale sarà di partenza da Smirna per Francia con capitano Henry, al piii lungo in 3o giorni.

E si come V. Eccellenza m'hà fatto l'honore di assicurarmi, che ail' avenire ella havrehbe la cura che possi tirare la mia pensione da sei mesi in sei mesi anticipatamente , cosi la supplico a non scordarsene, ma di dar ordini per tempo alli consoli di Aleppo, di Seida e Gairo, acciochè me la paghino, e che non habbi più a sopportare ail' avenire nécessita si grandi e a perder il mio tempo si miseramente come per il passato , dispiacendomi al maggior segno che facendo altrimente altri vengono in cognitione di quello che non dovrebbe io sapere e pigliano occasione di parlar maie de' fatti di altrui. Dipoi devo anche ricodare V. Eccellenza che délia mia pensione dell' anno di già passato, sette mesi sono, sono ancora creditore di 1 1 6 piastre e di due 2/3, e percio la supplico a voler haver la bontà di dar ordine a qualcheduno in Aleppo , acciochè mi siino pagate anche queste. Io spero di esser in Aleppo , se Iddio mi concède la vita, versa il fine del gennaio.

Mi sono railegrato poi che V. Eccellenza hà ricevuto la mia opéra chiamata la Cliiesa Alessandrina. Iddio sia lodato, che sin' hora non si è perso niente di quello che ho mandato a V. Eccellenza. Ella deve poi compatire la grandezza del volume, per haver io principaimente havuto l'intentione di travagliare con

tanta esatezza, e per haver congnosciuto esser la materia curiosa e ricercata, e per non haver nessuno aitro havuto queste notitie che io ho havuto, il quale, in caso di accidente, havesse potuto finirla , havendo io sempre siimato raegiio di haver fatta una cosa che di haverla da fare ancora. E dipoi , con che passarei le hore fastidiose, aliora quando quaiche volta mi conviene a sppettare un' anno intiero e d'avantaggio li ordini di V. Ecceilenza, e quando in questo mentre non mi posso impiegare in chi che sia aitro , se non mi occupassi in quaiche compositione utile al publico e gloriosa anche per V. Exe ellenza, si che in havere la detta opéra fatta grande et intiera, non spero haver meritato biasimo , anzi al contrario Iode e premio , il quale spero che non mi potrà mancare un' giorno, se Iddio vuole. E per fine, non occorrendomi di pre sente aitro, mi rimetto a quella lettera, che mandaro con M"" Maggi '^'.

WANSLEBEN À GOLBERT.

Galata, li 18 di dicembre 1676. A M. Golbert.

Io ho di già dato ragguaglio a V. Ecceilenza per una mia, inviatali li giorni passati per via di Ligorno, dell'arrivo délie sue gratissime due, l'una dalli k di luglio, e l'altra dalli 17 di agosto, e qualmente in virtù di quelli ordini li commissarii delli signori délia Gompagnia havevano cominciato a contarmi quaiche danaro e bon conto, fino che fussero arrivati li ordini di M. Maggi da Smirna , li quali essendo poi arrivati alli 1 li del passato , m' hanno detti signori in conseguenza contato fino a 1000 franchi, et il resto promesso a contarmi alcuni giorni avanti la mia partenza ; e io ne resto con eterni oblighi alla bontà di V. Ecceilenza di haver volsuto sovvenirsi di me. Intanto ho cominciato a prepararmi per il viaggio di Aleppo , havendo di già fatto pronto tutte quelle cose che sono necessarie per tal viaggio , e se non havessi d' aspettare la commodità délia carovana, che di présente non è, e il passaporto del Gran Signore , che deve arrivare qui ogni giorno, sarei a quest' hora di già in strada ; con tutto cib credo che al più tarde saro di partenza di quà al fine del mese di gennaro.

^'' Bibl. nat., ms. nouv. acq. franc. ^igS, fol. 228 et v" (minute). Publiée par Pougeois, Vansleh, p. 46i-465.

LE PERE WANSLEBEN (1671-1675). 165

In questo mentre h6 finito a metter in netto e di aggiustare quelle due parti delii miei giornaii, delii quaii mandai per il passato a V. Eccellenza ii sbozzi solamente , e spero che adesso e nelia maniera e stile che ora li ho messo , non dispiaceranno a V. Eccellenza. Parimente hb steso tutte le memorie delii miei viaggi , che ho fatto nel tempo délia mia dimora in Egitto , insieme con il ragguaglio délie curiosità che h6 visto in quel paese, e l'ho aggiunto a queste memorie molti disegni e piante, che h6 fatto tirare, le quali per esser senza contradittione curiosissime e messe in assai bon stiio , per quanto la brevità del tempo mi hà permesso , mi persuado che saranno di non piccol contento a V. Eccellenza, tutto che, insieme con quelli due manuscritti, che V. Eccellenza da me desidera , ho di già mandato a M. Maggi , a Smirna , acciochè lui in persona li consegni a V. Eccellenza ai suo arrivo in Parigi , che spero in Dio sarà presto ; humilmente supplicando V. Eccellenza a voler credere che non h6 maggior desiderio al mondo che di rincontrare ogni occasione possibile a farli cognoscere il zelo che h6 di eseguire puntualmente ogni suo pregiatissimo commando. Solamente la supplico a non lasciarmi più mancare il neccessario, conforme mi è arrivato per il passato, altrimente perdo la patienza, e allora non li posso servire con un cuore allegro, conforme desiderarei, oltre che non è, ne anche per l'avanzo delii fini di V. Eccellenza. E giacchè V. Eccellenza hà havuto la bontà a promettermi che ella mi farà pagare la mia pensione da sei mesi in sei mesi anticipamente, cosila supplico ad eseguirlo e di dare per tempo in tutte le Scale boni ordini, acciochè possi tirarla senza havere da contrastare con chi che sia.

Poi devo anche ricordare V. Eccellenza che del anno di già passato , otto e piîi mesi fà adesso , sono ancora creditore di i ? 6 a/S piastre , le quali non mi sono state contate sin'hora, si che la supplico a voler havere la bontà di dare ordine al consolo di vUeppo, acciochè me lo faccia tenere, cominciandosi il tempo del mio servitio, conforme credo V. Eccellenza si ricordava, dal mese diaprile, si che al mese di aprile dell'anno avenire, se saremo savi, si finisce l'anno çorrente, per il quale ho tirato qui, giorni sono, li due mila franchi, et allora si comincia un' altra pensione ; ma dell' anno di già passato ho, conforme hô detto , ancora da tirare 1 1 6 a/S di piastre.

Vi è deir apparenza che mi fermaro in Aleppo un mese almanco per vedere Antiochia e l'Eufrate; di là passera a Damasco e Seida, ove intendo, se placera a Dio, di vedere tutti quelli luoghi, che per il passato non ho havuto la commodità di vederli, come sono Balbek, Chesrouan, il paese del prencipe de

Drusi, etc. Visto che havro tutti questi luoghi, mené passar6 a Gerusalemme , senza per6 darmi a cognoscere che sono Franco, ove mi informarb ove sono li libri delli Abessini , e di là passaro in Egitto , ove essendo giunto aspettaro fin' a tanto che trovarb una commodità avantaggiosa per passare in Etiopia. Intanto desiderarei da V. Eccellenza di havere un pare dipiccoieportaviste, a due vetri soiamente, di quel bon maestro in Parigi, e uno o due grandi a quattro vetri, deile megliori che si possono havere, per poter mi servire di quelii nelii miei viaggi, e di questi grandi per regaiare con essi il Passa di Cairo, dei favore dei quale havro assai di bisogno per il mio viaggio, e se a queste portaviste V. Eccellenza vorrebbe aggiungere anche un pare di belli horologii, non sarebbe mal fatto, e io mi contentarei mettere le spese volentieri al mio particolar conto. Se V. Eccellenza volesse baver la bontà a mandarmeli per M. Maggi, il quale credo non tardarà troppo in Parigi, per mettersi in viaggio per esercitare il suo consolato in Egitto ^^h