MISSIONS DE PAUL LUCAS EN ORIENT ET EN EGYPTE

Paul Lucas, le dernier en date sous le règne de Louis XIV des voyageurs en Orient dont il reste à parler, est peut-être l'une des plus curieuses figures de voyageur, à la fois marchand, naturaliste et antiquaire, qu'il soit donné d'étudier. M. le D' Hamy lui consacrera une monographie complète dans son recueil de documents relatifs aux missions purement scientifiques. Cependant les manuscrits, les médailles, les inscriptions que Paul Lucas a recueillis au cours de ses différents voyages lui doivent assurer une place ici. D'un autre côté, si les relations de ses trois principaux voyages ont été imprimées de son vivant, les documents publiés plus loin viendront les rectifier, les corroborer ou les compléter, et permettront de préciser les résultats de ses voyages et de ses missions pour la Bibliothèque.

Né à Rouen en 1 66/i , fils d'un orfèvre, Paul Lucas partait de bonne heure pour l'Orient dans le but de faire le commerce des pierres précieuses, en satisfaisant en même temps sa passion des voyages. En i688, il était au siège de Négrepont dans l'armée vénitienne; de retour en France, en 1696^^^ il rapportait du Levant des médailles qui furent acquises pour le Cabinet du roi. En 1700, après une courte

'*' On conserve à la Bibliothèque royale du sh fdvrier 1690 au 20 août 1691, très de Munich (ms. franc, 780) un rr Journal du sommaire et sans aucun intérêt ai'chëolovoyage des Indes orientaliesn , dont l'épitre gique, qui compte 167 feuillets; il est suivi dëdicatoire : rrA M. Raymond, conseiller, de 19 autres feuillets, contenant une cr Resecrétaire du Roy, receveur général des fi- lation de ce qui est arrivé dans le royaume nances du Bourbonnois ", est signée : Paul de Siam en 1 6881 , également signée: Paul Lucas. C'est une sorte de journal de bord , Lucas.

excursion en Orient, il repartait pour un nouveau voyage, qui fait l'objet de la première relation imprimée ('l

''^ Voici le détail des trois relations imprimées des voyages de Paul Lucas :

1° Voyage du sieur Paul Lucas au Levant, Paris, 1704 , 2 vol. iii-8°. (2° édition, 1714.)

•2° Voyage du sieur Paul Lucas fait par ordre du Roy dans la Grèce, l'Asie Mineure, la Macédoine et l'Afrique, Paris ,1712,9 vol. in-8°.

3° Voyage du sieur Paul Lucas, fait en l'jià, etc., par ordre de Louis XIV dans la Turquie, l'Asie, Sourie, Palestine, Haute et Basse-Egypte. Rouen , 1710, 3 vol. in-S". (2* édition, Amsterdam, 1720; 3° édition, Rouen, 1726.)

On peut voir des comptes rendus des Voyages de Paul Lucas dans les Mémoires de Trévoux, août 1704, p. 1255; sept. 170^, p. 1575 ; avril 1720, p. 721; janv. 1721, p. 62, et mars 1721, p. 365.

Ces relations ne sont point l'œuvre de Paul Lucas , mais chacune d'elles a été rédigée sur des notes fournies par lui : la première , par Baudelot de Dairvai ; la seconde , par Etienne Fourmont l'aîné; la troisième, par l'abbé Banier, tous trois membres de l'Académie des Inscriptions. Ce petit détail d'histoire littéraire est consigné dans ï Eloge de l'abbé Banier, lu par de Boze , le 3 avril 17/12 , et inséré dans Y Histoire de l'Académie royale des Inscriptions et Belles-Lettres (1751), t. XVI,p. 3o4 :

cfEn 1719 il donna en 3 volumes in- 12 la Relation du troisième voyage du sieur Paul Lucas au Levant; et celte relation est bien plus à lui qu'à l'auteur dont elle porte le nom.

ffLe sieur Paul Lucas n'a voit jamais fait

aucune sorte d'études : il s'étoit seulement accoutumé à courir le monde dès sa plus tendre jeunesse. Quelques médailles singulières rapportées d'un premier voyage, et retenues ensuite pour le Cabinet du Roy, lui valurent un brevet d'antiquaire, avec quelques fonds pour retourner au Levant. Là il acquit, par une espèce de routine, l'art de juger de l'antiquité d'une médaille ou d'une pierre gravée , au seul tact et au simple coup d'oeil, sans savoir d'ailleurs ce qu'elles signifioient, ni ce qu'elles représentoient; il prenoit toutes les inscriptions, en quelque langue qu'elles fussent, en appliquant sur les marbres où il les voyoit, un papier mouillé, de la même grandeur, pour les y imprimer : il achetoit sur les lieux des desseins des monumens , leur description et tous ces petits mémoires qu'on y ofifre presque pour rien aux curieux. A son retour, il cherchoit quelque savant qui voulût rédiger ses matériaux informes, y mettre de l'ordre, de l'érudition, de l'agrément, enfin tout ce qui leur manquoit. Son premier voyage fut ainsi publié par M. Baudelot, le second par M. Fourmont l'aîné, et le troisième par M. l'abbé Banier, tous trois de cette Académie; et, corome aucun d'eux n'y a mis son nom, une partie du public, des journalistes même y ont été trompés. Ils ont loué le voyageur de sa merveilleuse sagacité ; ils ont applaudi à la comparaison qu'il fait sans cesse de ses découvertes avec celles d'Hérodote et de Strabon ; ils lui ont su gré d'avoir relevé quelques méprises de Pline et de Pausanias; ils lui ont fait citer avec grâce Homère, Lucien, Cicéron, Horace et Virgile. Comment la postérité n'y seroit-elle

Paul Lucas avait parcouru l'Egypte , visité Chypre , traversé la Syrie , puis de là était passé en Arménie et en Perse; il y avait repris le chemin de Gonstantinople et se trouvait à Bagdad, quand, le 12 septembre 1701, le pacha de cette ville, à la tête d'une nombreuse troupe armée, envahit, dans l'espoir de faire un riche butin, la maison du roi, occupée par deux capucins et dans laquelle était logé notre voyageur, la mit au pillage et la détruisit de fond en comble. Paul Lucas nous a laissé , imprimé , le récit détaillé de cette aventure et de sa fuite précipitée de Bagdad; cependant on trouvera peut-être quelque intérêt à une lettre qu'il écrivit deux mois après d'Alep, le 8 novembre 1701, à la duchesse de Bourgogne, sa protectrice , pour lui demander justice de la spoliation dont il avait ainsi été victime ^'^ :

Madame ,

Je n'aurois jamais pris la liberté d'escrire à Vostre Altesse Royale, pour qui j'auray toutes ma vie un profons rexpex et obéisance, si je n'étois tout à fait

pas plus trompée encore , si on ne déposoit quelque part cette anecdote?

ffLe troisième voyage du sieur Paul Lucas fut imprimé à Rouen par une société de libraires, qui proposèrent à M. l'abbé Banier de travailler de même ceux de Corneille Le Brun, dont l'édition faite en Hollande étoit devenue fort rare. Il en corrigea le style qui étoit des plus mauvais; il enrichit le texte de notes, qui y ajoutent un parallèle exact de la géographie ancienne et moderne ... 7)

On peut rapprocher du jugement de de Boze le passage suivant d'une lettre de Cuper à l'abbé Bignon (Deventer, 7 janvier 1716), imprimée dans les Lettres de critique. . . écrites à divers savants de l'Europe par feu M. Gisbert Guper (Amsterdam, 1743, in-^"), p. 34q :

(f Voici ce que m'a mandé le supérieur des Capucins [de Smyrne, le P. Giesote de

Villecotrès] à son sujet, le 29 juillet dernier:

crM. Paul Lucas cherche aux dépens de sa vie le secret de faire rajeunir l'homme, de lui procurer un tempérament ad pondus , d'avoir un appétit égal , une soif à sa disposition. A l'égard des antiquitez , il iroit aux antipodes, s'il sçavoit y trouver quelque rareté, qui fût du goût de son prince, et on peut dire que le Roy a un zélé serviteur en sa personne, qui n'épargne rien, pour lui en donner des preuves. 11 a plus de pratique que de science, et cette circonstance le rend plus recommandable , ayant affaire à une cour éclairée , qui a préféré son sçavoir faire à tous les médaiUistes et antiquaires les plus sçavans. Il franchit tous les pas les plus dangereux sans crainte des voleurs , et passe pour fameux médecin ..."

''^ Bibl. nat., ms. nouv. acq. franc. 801 , fol. 1-9.

assuré des bontez qu'elle a pour les pauvres malheureux. Comme aujourd'hui je me trouve de ce nombre, je vous suplie humblement d'avoir pitié de moy, puisque j'ay eu le malheur, en revenant d'Isp[ah]am de m'estre trouvé en Babilone, dite à présent Baguedat, dans la Maison du Roy, occupée par les R. P. Capucins, quand tout à coup le bâcha de laditte ville est venu luy mesme avec plus de deux milles soldas et a commencé à faire pilié la maison et en suitte l'a faite démollir, sans montré aucun ordre ny commendement de la Porte.

J'y ay perdu toutes mes pierreries que j'avois ajestez en Perse , comme diamans, rubis et perles, et quantité de chosse curieusse, qui aurois esté pour le Cabinet du Roy, comme une belle tacc de prime d'emeraude toutes garnie d'or et de rubis, qui tenoit plus d'un demitié. Ma perte se monte à plus de cinquante mille lièvres. Ce que je regrette beaucoup ce sons le belle pierres gravées que V. A. R. auroit trouvées très belles pour tenir quelque place dans vostre beau et riche cabinet de pierre gravez. Dans ce pilliage, il m'en a esté pris plus de soixante des plus belle, et quantité de médailles antiques for rares.

Je suplie très humblement V. A. R. de vouloir bien avoir la bonté de dire au Roy que ce tor a esté fait à un de ses sujest, et que, si le Roy veut avoir la bonté d'envoyer ordre à son embasadeur de Constantinoples, qu'il me face rendre justice, il poura me faire rendre tout ce que le hacha de Baguedat m'a voilé. Dans l'expérance que j'ay que V. A. R. me faira la grâce d'en parler au Roy, je pars pour Constantinoples, où j'esper par vostre bonté et seulle grâce recevoir le remède à tous les maux dont je suis acablé depuis que j'ay fait cette perte si considérable, qui est le travail de vingt ans de voyage, que j'ay fais dans les pays estrangers, et se n'a pas esté sans grandes peines et fatigues, et avoir espossé fort souvent ma vie contre les voUeurs et arabes qui sont dans ces pays. Et dans ce seul voyage j'ay esté attaqué plusieurs fois par des troupes assez nombreusse, mais Dieu m'a fait la grâce que je leurs ay fait connoistre par la perte de la vie à plusieurs, que je. savois conserver le bien que j'ay eu tans de peine à gagner.

Mais Dieu veut que je tienne plus cette fortune de mes peine et fatigue, mais seulement des bontez que Vostre Altesse Royalle aura pour moy, afin que je sois obligé toutes ma vie de prier Dieu pour la conservation de vostre santé, puisque je suis et seray toute ma vie avec un profond rexpex, Madame, vostre très humble et très obéisant serviteur.

'î Paul Lucas s'était adressé en même temps au ministre, qui, le 26 janvier 1702, écrivait à M. de Ferriol, ambassadeur de France à la Porte, d'appuyer ses réclamations (^^ : ;-.jib i;iii t>b .^iu-à ..; i >

Monsieur,

Un marchand françois, nommé Lucas, m'escrit d'Alep que, retournant d'Ispahan par Bagdad, il s'estoit logé chez les Capucins et s'y est trouvé lorsque le Pacha a fait démolir leur église, qu'il a commencé par piller la maison et a enlevé tous les eflets qui y estoient, dont ceux de ce négociant qui consistoient en pierreries et qu'ils valoient plus de 5o m. 1. Sur le compte que j'en ay rendu au Roy, Sa Majesté m'a commandé de vous escrire que son intention est que vous en fassiez des plaintes au Grand Seigneur et que vous taschiez d'obtenir l'ordre nécessaire pour la restitution de ces effets. Ce marchand , qui mande qu'il passe à Constantinople, vous instruira des particularitez qui peuvent justiffier sa demande et Sa Majesté veut que vous l'aydiez de vos offices autant qu'il sera praticable. :» «hmi c^c iuoq olii'jsir,lf h ashioàoR ^o^l^l}?]

■[\kU ,H .k .ci ôb U9 r. Isup 8Ji«iib oy

Quelques mois après, il remettait à l'ambassadeur un mémoire détaillé des pertes qu'il avait subies et quil estimait à 5 2,2 7 2^, 10*. On y trouvera, d'un côté, une liste, avec prix, d'objets variés qu'emportait un voyageur en Orient; de l'autre, l'estimation des pierres précieuses, diamants, saphirs, turquoises, etc., qu'il rapportait et qu'il avait perdus dans le pillage de la Maison du roi à Bagdad :

Compte présenté par le 5"" Paul Lucas à Monseigneur le marquis de Ferriol, ambassadeur extraordinaire du Roy à la Porte Ottomanne, pour justifier à Son Excellence la perte qu'il a souffert à Babilonne.

Premièrement.

Le s"" Lucas avoit, estant 5 Paris, à luy appartenant. . 6,000^ ] M. de Marchais, intéressé dans les affaires du Roy en |> 9,000^

Normandie, luy a prêté 3, 000 |

^'^ Archives du nÙDislère de la Marine, B' 68, fol. 10 et v°.

IHPtUIXUe «ÀTIOXALE.

Report. inhaLn^^i^i- 9,000^

''* li a fait une loterie composée de bijoux, que S. A. R. Madame a eu la bonté de tirer elle-même li,ooo^

Il a esté rembourcé par le s' Lintot d'une rente de ( n /.

100" et de prmcipal 1,000

11 a acheté en plusieurs fois des piastres sévillannes des orphèvres de Rouen pour.. . ..^l fi»'.'. V^k^'i .^K^i''-.^.' ^» 9,800

o<^ fît) «jiq iflnbluV eir '~"^~^~~

Employ pour porter en Levant et en Perse.

Les piastres que ledit s' Lucas avoit acheté des orphèvres de

Rouen 9,800^

Piastres achetées à Marseille pour 276 louis d'or, à lâ^ 3,85o

60 ducats qu'il a eu de S. A. R. Madame, à 7^,1 0' hSo

39 pièces d'horlogerie de Gilles Martinot 2,000

U autres dudit Martinot 760

9 montres d'or du s" Grignon 1,600

à montres à l'angloise, à répétition, dudit s' Grignon i,5oo

h boettes d'or garnies de diamans et de rubis, avec une cave d'yvoire garnie d'or et de trois flacons de cristal de roche, une montre d'or avec sa chaisne, et une petitte lampe d'or, que ledit S"^ Lucas a pris en payement de S. A. R. Madame pour des bijoux

qui luy a vendu, de la valeur de 2,55o

Une horloge de poche, achetée à M. de Mornans 120

2 horloges de table et 2 petittes montres, achettées de M. Hubert, horlogeur à Rouen 200

Une douzaine de flacons de cristal, garnis d'argent, achetez à la

Croix d'or 72

7 petits miroirs de poche, achetez au Griffon ,'k. ,. ^ . . . . i3o

Une boette d'écaillé cloutée d'or, et un miroir de même, achetez de M. Gossoin 80

A reporter 1 5,902^

Report 1 5, 902^

Un bouton de turquoises garny d'or, de rubis et d'émeraudes, et une placque de même travail, achetez à l'inventaire de M. de

Creil 171

Un safir de ih karats, mis en œuvre par le s' Legaré 3oo

2 montres achetées du neveu de M"" Gribelin 80

12 microscopes et 12 lunettes à longue veue, achetés au Griffon. i5o

6 montres à grand balancier, venant de Genève Z120

Pour plusieurs bijoux et montres achetez en plusieurs tems et

suivant les occasions 577

Estimation des effets que ledit S' Lucas avoit à Babillonne

POUR LE retrait DES MARCHANDISES Qu'iL AVOIT VENDU EN PeRSE.

Un gros rubis d'Orient, pezant 1 7 karats 8,000^

Un diamant blanc, de 6 karats 6,000

Un diamant, de U karats 9,000

3 diamans, de 7 karats 1/2 2,000

92 diamans, de 20 karats 2,000

2 diamans en poire, de 5 karats 1/2. . 1,200.

Un diamant jaune, de 5 karats 1,000

Un safir bleu, de 9 karats 1,000

8 safirs bleus, parfaits, pezant 2 5 karats. . «... ............ 2,/ioo

35 perles rondes, pezant i/ii8 karats ia,ooo

2 boutons de perles, de 6 karats 200

,■200 perles de plusieurs grosseurs, pezant 2 onces. . . . .^ .'. . . ooo

ah turquoises de plusieurs grosseurs > . . . ..... 900

Une tasse de prime d'émeraudes, garnie d'or, de rubis, et de

turquoises ,,. , , 2,000

Une grande agatonix, garnie d'or. . .". ..'.'..!..... 5oo

Un gangiar de cristal de roche, garny d'or et de rubis 600

60 agatonix de plusieurs grandeurs. ...;...... i,5oo '

Une tasse d'agathe d'Orient 5oo

A REPORTER A6,/l00^

32A IVfISSIONS ARCHEOLOGIQUES.

Report ». /i6,4oo^

Un vaze de jade très beau 5oo

3o besouars 3oo

Une ceinture garnie de 9,5oo perles 2,000

Une ceinture de i^3 sequins ..1^,.?..; . ,.' 1,072^,10'

Plusieurs bardes et petittes curiositez, comme agathes gravées

et médailles 2,000

Fait et certiffié véritable, sauf erreurs, à Péra, le 3o' septembre 1702.

Paul Lucas ^^'.

Mais le pacha de Bagdad allait être nommé Grand Vizir, et Paul Lucas, qui se trouvait encore à Gonstantinople, désespérant de pouvoir obtenir justice, écrivait de nouveau au ministre, le i'''" octobre 1702 (^^ :

Monseigneur, je me jeste à vos pieds et implore vostre protection dans les malheurs que me doit causser l'élévation de Daltaban Pacha à la première charge de l'Empire ottoman. C'est le mesme qui s'est emparé de mes effets à Babylonne. M. l'Ambassadeur ne peut plus demander justice, puisque c'est ma partie qui est le juge. Je n'ay point d'autre ressource que celle que j'espère des bontés de Vostre Grandeur, et de la compassion qu elle aura d'un pauvre marchand entièrement ruiné dans un pays où il se croyait en sûreté, à l'abry des Capitulations que le Roy a faite avec le Grand Seigneur, cependant elles ont été violées par celuy mesme qui est chargé à présent de les maintenir. Il m'a pris des pierreries pour la valleur de 5 2,2 7 9^ 10 sols, ainsy que je l'ay justifié à M. de Ferriol par le compte dont je prends la liberté d'envoyer la copie à Vostre Grandeur. Voyla, Monseigneur, l'état où sont mes affaires, et je n'atans que le retour de monsieur de Fornetti, droguement, qui est allé à Babylonne, pour me présenter à Vostre Grandeur, la suplier instamment d'avoir quelque

^'^ Bibl. nat. , ms. nouv. acq. franc. 80 1 , fol. 2 a et 6. — ^^' Archives des Affaires étrangèresi Consulats, Gonstantinople. ii ior^i

pitié de moy et de considérer ïa misère où ce malheur me réduira, si elle n'a la bonté d'y avoir esgard.

Paul Lucas frappait à toutes les portes et ne se lassait point cependant de demander justice. Au cardinal de Janson, chargé d'affaires du Roi auprès du Saint-Siège, qui avait écrit au ministre en sa faveur, celui-ci répondait le 6 juin 1708 W :

J'ay reçeu la lettre que Vostre Eminence a pris la peine de m'écrire le 1 5 du mois passé. Celles que le s"" Lucas a dit m'avoir escrit m'ont été rendues, mais son affaire n'est pas dans une meilleure situation. Il a esté pillé par Daltahan pacha, pendant qu'il commandoit dans Bagdad. M. de Ferriol avoit alors obtenu des ordres du Grand Seigneur pour la restitution de ses effets ; ce pacha a été depuis fait Grand Vizir, vous jugez bien qu'il ne convenoit point de se plaindre à luy de luy mesme , et il estoit déjà assez mal disposé contre M. de Ferriol, qu'il prestendoit avoir esté cause de sa révocation de Bagdad. Il a esté étranglé et le Grand Seigneur s'est apparemment emparé de ses biens suivant l'usage; à qui s'adresser pour demander justice pour ce marchand? M. de Ferriol, qui a eu les ordres du Roy pour employer ses offices pour luy, y fera apparamment tout ce que la conjoncture permettra.

Sur le point de partir pour un nouveau voyage, en 1708, Paul Lucas adressait encore au ministre le mémoire suivant ^^^ :

Mémoire touchant les pertes que Paul Lucas a faites à Bagdad l'an ijoi.

Monseigneur le comte de Pontchartrain est très instamment supplié de vouloir bien se rappeler le souvenir de l'avanie qu'essuya Paul Lucas à son retour de Perse, le 12 septembre 1701, dans la ville de Bagdad, oii, sous la protection du Roi et à l'abri des Capitulations faites avec la Porte, il exerçoit son commerce en attendant le départ d'une caravanne.

'•^ Archives du ministère de la Marine, 7 novembre 1708, relatives aux réclama-

B' 71, fol. 81 v°-82. — Il y a dans le lions de Paul Lucas, même volume, aux fol. 11 2, 1 65 et 169, ^*^ Archives du ministère de la Marine,

d'autres lettres des 28 juillet, 26 octobre et B' 22^.

Il étoit logé dans la maison du Roi, chez les Pères Capucins; dans le tems que ces missionnaires et lui se croyoient le plus en sûreté, Mahomet Altaban, pacha de Ragdat, accompagné de plus de deux mille Janissaires, força la maison, la pilla, la démolit. Paul Lucas y fut dépouillé de tous les effets qu'il a voit acquis en Perse et dont voici la liste :

(Suit la liste des pierres précieuses, qu'on a lue plus haut, pages 3 28 et 3a4, montant à Ôa,aja^,io'.^

Les procès-verbaux de touttes ces pertes furent dressés sur les lieux, certifiés par les Capucins et quelques Chrétiens, et enregistrez à la chancellerie d'Alep.

Paul Lucas regagna Constantinople par une fuitte très périlleuse au travers des déserts, M. le comte de Ponchartrain, informé par ses lettres d'un si cruel violement des Capitulations, envoya ses ordres à M. de Ferriol pour tirer raison du pacha. Touttes les diligences possibles furent faites, et le Commerce, suivant la règle ordinaire en cas d'avanies, satisfit aux frais. Un premier capigi, muni d'un commandement du Grand Seigneur et accompagné d'un drogueman de M. l'Ambassadeur, alla sur les lieux. Mais l'élévation du pacha à la dignité de Grand Vizir rendit ces soins inutiles; de partie, il devint juge. Il est vrai qu'il fut étranglé quelque temps après, et que M. le comte de Pontchartrain donna ordre de faire en sorte qu'on reprit sur les biens de cet homme injuste, ce qu'il a voit volé à Paul Lucas. Mais les effets du Grand Vizir avoient passé par sa mort entre les mains du Grand Seigneur; ainsi il n'y eut plus de justice à espérer.

M. de Ferriol, qui est plein de vie, certifiera tous ces faits. Ils sont exposés et prouvés tout au long dans des mémoires, qui ont été soigneusement remis à M. le comte de Pontchartrain. Ce ministre équitable n'a jamais rejette les prières que Paul Lucas lui a adressées au sujet d'un si juste dédommagement; il eut la bonté de dire à ce voyageur que le tems de finir cette affaire viendroit.

On se flatte qu'il est enfin arrivé ce tems si désiré, puiscpie Paul Lucas, pour se tirer d'une persécution que lui faisoit le tiommé Marchais , vient de se priver de tout ce qu'il avoit d'argent, et que néanmoins il est sur le point d'entreprendre un voyage très long et périlleux.

La manière au reste de le dédomager est naturelle et aisée, sans qu'il en coûte rien au Roi. C'est le Commerce du Levant qui porte les avanies qui sur-

viennent aux n(îgocians françois, et, si M. le comte de Pontchartrain a la bonté de l'ordonner, celle-ci, qui est des plus criantes, sera bientôt réparée.

Enfin, en 1716 et 1717, cette malheureuse affaire n'était pas encore terminée, et Paul Lucas tentait d'obtenir les 66,000 livres auxquelles montaient alors ses réclamations. Profitant de la nomination d'un nouvel ambassadeur à la Porte, le marquis de Bonnac, il écrivait d'Alexandrie au ministre, le 7 septembre 1716 ^^^ :

Le bruit est desjà parvenu jusqu'ici que M. de Bonac, qui va ambassadeur à la Porte, a ordre de leur demander une réparation. . . et qu'ensuite il faira de nouvelles Capitulations. Monseigneur, je crois que parmy les justes demandes que l'on doit faire, le vol qui m'a esté fait à Babilone ne doit pas estre oublié ... Si dans le renouvellement des Capitulations l'on pouvoit faire dégorger cette somme de soixante et six mille livres, cela seroit juste, puisque le Grand Seigneur a profité d'une grande partie et presque de toutes les choses précieuses que j'aportois de Perse.

De retour à Paris, le h juillet 1703, de ce long voyage, Paul Lucas songea aussitôt à retourner en Orient. Mettant à profit l'accueil qu'il avait reçu à la Cour et la protection que n'avait jamais cessé de lui accorder la duchesse de Bourgogne, il sollicita une mission dans le genre de celle que le roi avait précédemment donnée à Antoine Galland. C'est à l'appui de cette demande qu'il remit au ministre le mémoire suivant, peut-être rédigé par Vaillant, et dont on doit rapporter la date aux derniers mois de l'année 1708 ou au début de 170/4 (-^ :

Mémo

ire.

Le sieur Paul Lucas, fils d'un marchand de la ville de Bouen, âgé de 34 ans, s'est mis depuis quinze à seize ans dans la curiosité des médailles,

''^ Bibliothèque nationale, ms. nouv. une lettre du i5 janvier 1717 {ibid.,

acq. franc. 801, fol. 64 v" et 67 v" (double fol. 89).

exemplaire). — Paul Lucas revient plus ''^ Archives des Affaires étrangères, Con-

tard encore sur cette même affaire da^ns sulats, Smyme.

pierres gravées et bijoux. Le désir qu'il a eu de s'avancer dans cette connoissance a fait qu'après avoir été quelques années à en ramasser à Paris et dans les provinces, il se résolut d'en aller chercher dans le Levant, où il fut assez heureux d'en rapporter d'assez bonnes, qu'il me fit voir; il y retourna derechef, où il trouva bien des choses curieuses. Mais, comme il n'avoit pas grand fonds pour y achepter ce qu'il avoit veu de remarquable, il trouva icy un M' Marchais, homme accommodé, qui lui prêta une somme qui lui auroit beaucoup profité, si le hacha de Babylone ne luy avoit dérobé avec violence ses effects, dont il a esté se plaindre à la Porte par le moïen de M' Fariole, nostre ambassadeur à Gonstantinople , dont il pourroit avoir raison , si l'affaire étoit un peu recommandée. Il ne luy a resté de ses voyages que des médailles antiques, dont il a encore esté dépouillé par un corsaire Flessinguois , qui l'a pris sur un bastiment de Marseille, dans le canal de Malthe, et, comme les médailles de cuivre ne sont pas de grands prix pour les pirates, il luy a retenu celles d'or et de cuivre , et luy a fait même racheter à Livourne celles de bronze, qu'il m'a fait voir à son retour, parmy lesquelles en ay trouvé d'assez bonnes, qui pourroient entrer dans le Cabinet, s'il plaist à M. le comte de Pontchartrain.

Son dernier voyage a duré quatre ans, pendant lequel il a veu généralement tout l'empire Turc et a pénétré dans toute la haute Egypte, en remontant le Nil jusques aux Cataractes, et a esté dans toutes les plus fameuses villes de ces lieux là et à l'entour, dont il a fait des mémoires qu'il fera voir, et, comme je l'ay veu dans la pensée de vouloir bien retourner dans tous ces pays, s'il étoit aidé, j'ay pris la liberté de vous le présenter. Monsieur. On le pourroit faire voyager comme M"' Galland, que j'avois autrefois proposé à M"" de Louvois^^^, qui luy donna lio solz par jour, pour envoyer des médailles, des pierres gravées et des manuscrits pour le Cabinet du Roy, dont on a esté bien content, ayant envoyé des effects pour plus qu'il n'a despensé. Le sieur Paul [Lucas] s'est offert de retourner pour ce prix; mais, comme on payait le voyage de M' Galland jusqu'à Marseille, et qu'on ne compta que du jour de son embarquement, on pourroit luy donner 5o solz pour le tout par jour, à compter de son départ de Paris, si on le trouvoit à propos.

Il faudroit lui avancer pour six mois de nourriture, et la mesme somme pour des achapts, et il envoyeroit ce qu'il auroit acquis à M. le comte de Pont-

^'^ Vaillant avait été l'un des premiers protecteurs de Galland.

chartrain, par la voye du consul, où il en feroit rembarquement, et, sur les envois qu'on recevroit de luy, on jugeroit de l'avantage qu'on en pourroit recevoir, et on luy renvoyeroit de l'argent à proportion et au lieu où il marqueroit.

Il achepteroit toutes sortes de médailles antiques, grandes, petites et nettes, la plus grand part grecques ou colonies, comme il connoît assez bien, et je peux faire foy que je n'en ai trouvé aucunes fausses parmi les quatre cents qu'il m'a fait voir, ce qui est assurément un grand avantage. Il se connoît fort bien en pierres gravées, et il en a rapporté de fort belles, (ju'il a données à Madame, qui est depuis longtems sa bonne patrone. Il seroit soigneux de prendre toutes les inscriptions grecques et latines qu'il trouveroit. Il envoyeroit aussi des semences des fleurs curieuses et extraordinaires qu'il auroit occasion de voir, et il est assez de bon goust pour plusieurs choses. Il fairoit des inscriptions particulières des choses remarquables.

Il a esté aussi en Perse; mais, comme ces lieux ne fournissent pas de médailles, il pourroit cottoyer la Grèce, la Propontide, Gonstantinople , Smyrne, aller à Angora , Césarée et Tarse pour arriver par caravane à Alep , et parcourir toute la coste de Fénicie , qui sont des villes où il y a lieu de trouver de bonnes médailles, comme on y en a déjà rapporté de ces endroits. Il sçait assés

le chemin de Damas pour aller de là en Egypte et ramasser ce qu'il trouvera de curieux.

Il sera nécessaire de lui donner un passeport sous le nom de médecin , que le Roy envoie chercher des simples et des plantes, comme M. de Colbert m'avoit fait donner ^^^ ce qui me fut d'une très grande utilité pour estre protégé par les consuls, et prier M' l'Ambassadeur à la Porte de lui faire obtenir un barat du Grand Seigneur, afin de lui servir pour les agas, hachas ou cadis des lieux où il passera , comme j'eus encore.

C'est lui qui a ramené le petit garçon , qu'il a donné à Madame la duchesse de Bourgogne , que Madame de Pontchartrain a mené au collège de Louis-le- Grand.

Son projet fut agréé par le roi, et Paul Lucas s'apprêta de nouveau, en i']oli^^\ à retourner en Orient; le 9 avril, le ministre Pont-

''' Il doit s'agir ici de Vaillant. Voir plus haut, p. 5o. — ''^ On lui avait délivré un

passeport le 3i décembre 1708. (Arch. nat. , 0' Ifj, fol. a 45.)

chartrain écrivait à M. de Ferriol, ambassadeur de France à Constantinople :

Le sieur Paul Lucas retournant au Levant, je i'ay chargé, par l'ordre du Roy, d'y faire recherche des plantes qu'on n'a point en France, de médailles et autres curiositéz, suivant une instruction particulière que je luy ay remis. L'intention de Sa Majesté est que vous l'aydiez en ce qui pourra dépendre de vous et que vous luy donniez les secours et la protection dont il aura besoin pour remplir à cet égard sa commission ^^l

L'abbé Bignon , bibliothécaire du Roi , avait rédigé des instructions pour guider Paul Lucas dans les recherches qu'il était chargé de faire au cours de ce nouveau voyage et les envoyait, le 3i mai 170/i, à Pontchartrain :

Voici d'ailleurs l'instruction que vous m'aviés ordonné de dresser en votre nom pour le s' Paul Lucas. Je souhaite que vous trouviés que je vous y aie fait parler avec assez de dignité et de capacité. Il est pressé de partir, et le plus tost que vous pourrés me la renvoyer, signée de vous , ce sera tout le meilleur. Il vous demanderoit aussi des lettres pour les différents consuls françois qui sont dans les divers lieux de son voyage, conformes à ce modèle sur lequel vous luy en avés déjà expédié une pour M. l'Ambassadeur. De la diligence, s'il est possible ^^^

Le texte de ces instructions mérite d'être reproduit (^^ :

Instruction pour le S"" Paul Lucas pendant son voyage en Levant. Le Roy ayant fait l'honneur au S' Paul Lucas de le choisir pour aller en

^'^ Archives des Affaires étrangères, dans le Magasin encyclopédique, \8i&, t. Il,

Turquie, supplément, vol. 7. — La même p. 3o6-3i2, d'après l'original qui appar-

lettre se trouve aux Archives de la Marine , tenait dors à Millin , et est aujourd'hui con-

B' 71, fol.35 v°. Pareille lettre avait été serve à la Bibl. nat., ms. franc, nouv. acq.

envoyée aux autres consuls des Echelles du 801, fol. 3-6.

Levant (îii<Z.). ''' Bibl. nat., collection Glairambault ,

''' Ces instructions ont déjà été publiées vol. 566, fol. aia.

Levant rechercher des médailles et autres curiositez, Sa Majesté m'a ordonné de dresser la présente instruction pour iuy servir de règle durant tout son voyage.

Il ira incessamment s'embarquer à Marseille, d'où il ne doit pas cependant partir sans s'y estre auparavant étably un correspondant seur, à qui, de tous les endroits où il ira, il puisse adresser ses lettres et ses paquets pour me les faire tenir, et par qui je puisse aussy adresser les réponses et les sommes convenables pour les faire tenir audit S"" Paul Lucas.

Dans les Echelles où il se trouvera , il sera attentif à ne perdre aucune occasion d'écrire pour donner avis des lieux par où il aura passé, de ceux où il se trouvera , ou pour lesquels il se préparera à partir.

Il n'envoyera d'aucun lieu aucun paquet de médailles, ou autres curiositez, qu'il n'en informe celuy qui y sera pour le service de Sa Majesté, afin qu'en cas que le bâtiment fust pris par les corsaires, ou les ennemis de l'Etat, on en puisse estre informé par ce moyen.

Il ira d'abord à Smyrne, Gonstantinople, Thessalonique et autres lieux de l'Archipel , où il aura soin de ramasser ce qu'il trouvera de médaillons grecs les plus beaux.

Pergame, Smyrne et Ephèse ont esté les villes où l'on en a le plus battu; il y séjournera, et, s'il peut pénétrer dans la Natolie, il se souviendra qu'on y en a aussy frapé beaucoup, et surtout des villes de Sardes, de Gésarée et d'Ancire, aujourd'huy Angory. Il se voit dans cette dernière ville une inscription latine fort mémorable, où toute la vie d'Auguste est écrite et qu'on appelle Lapis Anciranus^^K II la fera copier exactement, dans l'état où elle est; des marchands françois qui y sont établis pourront beaucoup Iuy aider.

Il ira aussy à Tarse en Garamaine , où l'on a autrefois frappé quantité de beaux médaillons en l'honneur de plusieurs empereurs, et, dans tous ces pays là, il pourra trouver plusieurs médailles en argent des empereurs et impératrices, des rois et reynes de Bithinie, de Pergame, de Gapadoce et du Pont; que s'il peut les avoir en médaillons, ou en or, ce seroit encore mieux.

Au sortir de la Garamaine, il sera à portée d'aller à Alexandrette , d'où il pourra prendre son chemin par toute la côte de Sirie et de Phénicie jusqu'à Jafa, ou bien remonter d' Alexandrette à Alep et de là passer à Damas, pour venir par la Judée en Egypte, à Rosette ou à Alexandrie.

(') Cf. plus haut, p. 48. ^ ■

fia.

Il observera en Syrie de ne pas se charger de médailles qu'il trouvera marquées comme communes dans le livre des Villes grecques de M*" Vaillant , que ledit S' Paul Lucas aura soin d'emporter exprès avec luy.

Il taschera d'aller par la côte de Syrie et de Phénicie, ces endroits fournissant plus de curiositez à cause de la grande quantité de colonies romaines qu'il y a eu. Il passera à Tripoly, Arado, Zor, Gaza, Ascalon, et Saide; il se rencontre par hazard dans ces quartiers là des médaillons d'argent des roys de Sirie et des empereurs romains et même des Arsacides, et c'est sur cette côte qu'on a trouvé deux Othons et le Pescennius; mais entre ces médaillons il faut distinguer ceux qui n'ont que la teste d'Hercule, ou celle d'une femme tourelée, lesquels ne valent guère plus que le poids.

En Egypte, il prendra les médailles qu'on apelle égyptiennes; il y en aune assez grande quantité, et principalement de Trajan, d'Hadrien, d'Antonin Pie et des autres; elles n'ont que le nombre des années de leur règne L. A. anno primo, L.B. anno secundo, avec au milieu du revers, ou bien autour de la légende : AEKATON, ENAEKATON, AQAEKATON, et ainsy du reste. Mais, quand le nom de la ville y est, par exemple; MEMOITHZ, OEYPVrXI, ou autres, ce sont les meilleures et qu'il faut le plus rechercher, parcequ'elles ne se trouvent pas aisément. Pour les petites d'Hadrien, elles ont presque toutes une ville, et, quoiqu'elles ne passent pas pour bien rares, on les peut pourtant prendre.

S'il trouve des médaillons d'argent des roys d'Egypte , autres que Ptolémée Soter,illes acheptera, et, comme ils ont presque tous BAZIAEQZ HTOAEMAla, s'il s'en trouve qui ayent quelque autre surnom, il ne les faut pas laisser aller, et surtout si ces médaillons sont d'or, pourveu cependant que ce ne soit pas de ceux qui ont quatre testes , deux adossez d'un côté et de même deux de l'autre côté, avec la légende ÔEQN AAEA<t>J2N, qu'on trouve de toute grandeur et qui ne valent pas plus que le poids.

Il ne faut pas aussy prendre des médailles consulaires d'argent, qu'on rencontre dans tout le voyage, non plus que des impériales du même métal, à moins que ce ne fust quelques empereurs dont les testes sont rares, ou que les revers ne fussent de quelque distinction , dont il peut être instruit par le livre de M. Vaillant intitulé : Numismata prœstantiora. S'il trouvoit néantmoins en or quelques médailles consulaires ou de quelques empereurs, que ce même livre compte entre les rares, il pourra les prendre, mais surtout qu'il se garde bien d'achepter de ces empereurs du Bas-Empire dont on trouve abondance en

Levant, et même en cuivre, de quelque grandeur qu'ils pussent estre, fussentils médaillons , il doit les mépriser.

Il faut aussy laisser le petit cuivre du Bas-Empire et les médailles purement grecques, qui n'ont pour teste que des déitez et qui n'aprenent rien.

Entre les médaillons qu'il rencontrera, il observera de ne prendre que ceux qui seront les plus grands et les plus nets, et dont l'écriture sera plus lisible. Il s'attachera principalement aux grecs, et surtout à ceux qui seront chargez de plus de figures.

A l'égard des pierres gravées , quoique le S' Paul Lucas en ait une connoissance si particulière qu'il soit juste d'avoir sur cela la plus parfaite confiance en ses soins, il est cependant bon de l'avertir que, pour un aussy magnifique Cabinet que celuy du Roy, il ne faut que de grandes pièces très fines, très conservées, des plus excellents maîtres, et telles en un mot qu'elles méritent d'y estre placées.

Il peut s'attendre que , s'il envoyé quelque chose de très curieux et d'extraordinaire, le Roy augmentera sa récompense, et que, si la beauté de ce qu'il achepte luy doit tenir lieu de mérite, en acheptant à bon marché, il augmentera encor la confiance dont le Roy luy donne déjà un si avantageux témoignage par la commission dont il l'honore. Mais, en quelque endroit qu'il aille, il doit éviter de faire connoître qu'il est envoyé à dessein d'achepter pour le Roy, cela ne fait qu'augmenter inutilement le prix des choses, donner de la jalousie aux marchands étrangers, et quelquefois même attirer des avanies.

Au surplus il aura attention à toutes les choses curieuses, rares et extraordinaires , dont il pourra avoir connoissance pendant son voyage , et il m'en envoyera des relations exactes.

L'intention du Roy est qu'il n'escrive et qu'il n'adresse qu'à moy ce qu'il envoyera pour Sa Majesté.

Fait à Versailles, le i'^' avril 170/i.