PROJET DES BÉNÉDICTINS
guère qu'à un prince d'en faire la dépense. Les particuliers se bornent à souhaiter que ceux qui approchent le plus près du trône luy en inspirent la pensée, quoique, à dire le vrai, la dépense ne puisse pas monter fort haut. Dans la servitude, l'oppression et la misère où les moines grecs sont aujourd'hui réduits, il y a toute apparence que, pour peu qu'on leur offre d'argent, ils l'estimeront beaucoup plus que de vieux parchemins dont ils ne connoissent pas même l'usage. • • • • -<- j tiu*j -.-j ii^.i^ù ,.yki iijij'i
Dom Thuillier devait être accompagné, dans le voyagé îittéfdire qu'il projetait en Orient, par deux de ses confrères et, pour décider Bignon et le Ministre, tout avait été prévu dans les moindres détails, comme le montre la note suivante, remise à l'abbé Bignon en même temps que le^projet qu'on vient de lireW7 .^V^ ^^,, l^\^^^ j|j
^. a^'.--'^n ;:'»|!!n"('- .jii .nc/'i^^ .'-.'Miîfjifj .<i\\i>M'\ ,\'*t']r" -uu)*\ Mémoire de la dépense que peuvent faire les trois Bénédictins,
qui proposent le voyage littéraire du Levant et de la Grèce, pour deux ans.
On compte à chacun une douzaine de chemises à 6^ pièce, ^'-^^- ^ ''*^'j c'est pour les trois douzaines ' "i«i6*'' "
A chacun une douzaine de paires de chaussons, à 4^ la ■• '^'^P
douzaine, c'est pour les trois douzaines *. . i"i'.' '' "' la^
Pour les trois, une douzaine et demie de mouchoirs de -•,"tc>"*' t'"'f»s)8 toile blanche, à /io' pièce, c'est pour le tout. . . . v.'v; ^'ïi'V^^^^r^f -*^"^ '"
A chacun une douzaine de coeffes de nuit à a 5' pièce, c'est '.' iiioiu
pour les trois douzaines A5^
Une douzaine de serviettes pour eux trois a 9^
A chacun deux camisoles de basin à 8^ pièce, c'est pour ' vJ'>''-ô»" les six camisoles.. . /-r i'^^.^i'i': i^i^.^i'.^ ^i'r/.V'.Vl'V% :?VV.V' "^* 48^
Les habits extérieurs ne peuvent pas s'apprécier bien au juste; cependant, par proportion aux nostres, on peut les mettre pour chacun à aSo^, c'est pour les trois. 760^
■ ij t A REPORTER. .. ^lii^V VU». *Vi 1,089^
<*' Bibl. nat., ms, nouv. acq. franc. 5384, fol. 55-56. — Cf. plus loin, p. 538, note, un devis analogue de Fourmont. -r- ^*> Il faut lire ; ai6**.
- oé 15 Jfr;!-iao{! Report. 1,089^ ^^
Il faut à chacun une cueilier, une fourchette et un gobe- jiij'iiiii -l
let, ce qui pourra monter à 3o^ pour chacun et pour les ri
trois à 90^
On compte pour une bonne lunette d'approche de deux i
pieds de longueur wp mïI' i5^
Pour une loupe et trois demi-loupes i 9^ u.. ■ .
Pour trois paires de conserves avec leurs étuis 1 o^ 1 0*
Deux compas ; 4^ 1 0*
Une règle et un porte-crayon. 1 **
• Une équerre ,. . . ^. . . . . . .>.,., ' y, , 9^ 'r
Irois plumes sans hn. ....... .i; o"
. <'. "'ff'''*) '.^i-- , .' ' " ' ■ ■'rr,;<■
\]n cerclé avec son alidade pour mesurer les distances. . v ' 3o^
Un pied de roy plié 9^
Pour papier, canifs, plumes, crayon, fil, aiguilles, ciseaux, tablettes et autres menues nécessitez de celte nature 90^
Chacun a besoin d'une bonne montre; on peut compter pour les trois montres.'. 3oo^ ^^^J
H faut deux cartes géographiques de la Grèce, tant ancienne '..
que moderne, à 1 5' pièce; l'ancienne est en deux feuilles.. . at^ 5*
On a besoin d'une Paléographie, 3o^; d'un Lexicon de Con- iii *
stantin, augmenté par Portus, 90*^; d'un Fabricius, 110^; et de quelques autres livres de moindre valeur; cela pourra .•■ j^-,;
monter en tout à 180^
Il faut trois valises avec leur cadenas pour enfermer les bardes de chacun; on compte pour les trois valises 56^
Une cassette pour enfermer les livres ^^,.. •,,.., .,,r j, 9^ lo"
Les frais du voyage sont, de Paris à Lyon, cent livres par Sco^ teste j
De Lyon à xMarseille, soit par batteaux, soit en chaises •
roulantes, on compte ho^ par teste \^o^ . : ,^
De^Marseille à Constantinople, les capitaines prennent plus ou moins; on compte à peu près 6 o^ par teste. ......... 180^
La nourriture et l'entretien peuvent être comptez à 5o' par
A REPORTER. .,;/.•. . . . ... . i -î . W V. . . i .' 9,369^ l5' ;îr
PROJET DES BÉNÉDICTINS (1728). Zi31
•io'é %■ Report 9,869^15'
jour pour chacun; c'est pour les trois a,^/»^^ t o* par an et
cinq mille quatre cens soixante et quinze livres pour deux ans. 5/17 5^
Total. ??':Vv^l J'i'Vr.'^ ;':^'' 7,8/1/1^ i5*(»'.
Les Bénédictins espérèrent un moment que, si leur projet n'était pas agréé, ils seraient du moins adjoints à la mission de Sevin et de Fourmont. La lettre suivante écrite à l'abbé Bignon, le 27 mars 1728, par l'abbé Raguet, qui s'était déjà entremis en leur faveur auprès du Ministre ^^\ témoigne d'une dernière tentative , qui ne devait pas être couronnée de succès H;v?r MAL-:^ -liij ^^ •(':'':r,'i!3T .i;> ('>.'•; i itlin: n-
Monsieur, '**"' J/- •^<-j'' ,.». -
Je vous supplie de me faire la grâce de me marquer ce qu'il est à propos que je réponde à la lettre ci jointe, que je viens de recevoir^**. Si je ne me trompe, vous alliés ensemble le voyage des deux abbés et celui des trois moines dans votre esprit, et c'est en partie pour cela que vous avés reculé ïe départ de ces derniers , l'œconomie de ce tems ci ne vous permettant pas d'exécuter aussi vite que vous projettes. Effectivement, la mission est si ample et d'un autre côté si disputée qu'on ne sauroit y envoier trop d'ouvriers. Les talens, l'expérience, la dureté au travail, sont aussi à des mesures bien différentes dans les ouvriers. Il y a d'ailleurs bien des choses qu'on ne peut acheter et il n'en est guères qu'on ne puisse transcrire. Je vous souhaite une très heureuse continuation de santé; ces beaux jours secondent merveilleusement un désir si juste. J'ai l'honneur d'être, etc.
Montfaucon , trop âgé pour songer désormais à ce voyage, applau-
^'^ En tête de cette note l'abbé Bignon a ciens manuscrits.»» C'est le me'moire de
ajouté de sa main, comme il l'avait fait D. ThuiHier; plus haut, p. 490-^29. pour le mémoire précédent, la mention : ^*' Cf. plus haut, p. 4 20, note 2.
«ri 6 mars 1728. — Papier qui doit eslre ^*^ Bibl.nat.,ms.nouv.acq. franc. 538^,
joint au grand mémoire sur le projet de fol. 67. voyage en Turquie pour y rechercher d'an- '** Cette lettre ne s'est pas retrouvée.
dissait quelques mois plus tard au départ des abbés Sevin et Fourmont (^^.
^'^ On lit en effet dans une correspondance échangée entre ie savant bénédictin et le marquis de Gaumont les passages suivants ;
«Les abbés Sevin et Fourmont feront apparemment une emplette considérable.
On ne sait encore quand ils partiront. J'ai été deux fois sur le point d'enti*eprendre un Yoiage du Levant pour y chercher des manuscrits. Il faut laisser cela à d'autres. » (Monlfaucon au marquis de Gaumont, q/i juillet 1798.) — Cf. Tamizey de Larroque, Bénédictins méridionaux (Bordeaux, 1896, in-8°; extrait de la Revue catholique de Bordeaux) , p. 38 , et notes 4 et 5 de la page 89.
ffJe m'attends à la découverte de bien des manuscrits, s'il est vray que ie Roy envoie M" Fourmont et Sevin pour fouiller dans la bibliothèque du Serrail, où l'on sçait par tradition qu'il y a des choses admirables." (Le marquis de Gaumont à
-hlWli ■ .. U?ur, Inop
Monlfaucon, i5 août 17-38.) — Bibl. nat., ms. français 1770/i, fol. 70 v°.
ff Je veux me flatler que M" Sevin et Fourmont rapporteront un Tite-Live entier, la Médée d'Ovide, le Thicste de Varius et ce qui nous manque des ouvrages de J. César. Vous voyez que je ne suis pas aisé à contenter, puisque j'exige d'eux tant de belles choses.» (Le marquis de Gaumont à Montfaucon, 3 septembre 1728.) — Ibid., fol. 72 v"'-73.
ffMM. Sevin et Fourmont sont partis; leur voyage sera fort heureux s'ils pouvaient trouver un Polybe entier, un Denys d'Halicarnasse , un Diodore de Sicile , mais surtout un Dion Gassius, ou même im de ces auteurs là.n (Montfaucon au marquis de Gaumont, 12 septembre 1728.) — Cf. Tamizey de Larroque, Bénédictins ynéridionaux , p. ^2. Il y a une copie de cette lettre dans le ms. 287^, fol. 226, de la bibliothèque de la ville d'Avignon. { • - ■ ■ • -!
:, i ,,, . ■ , j is •'■'?■'» fnhi'j tnV-î'<
-îifiVGTt lif, ni-^iôn r.f
.-■iff»
■ji'U' J-.'îî ■•'lll -^lî
''iirui'Ki/':»
TlAtl'^ J>0, îv'm if 1-3
-iiGÎrf'iT,
in')jst'.\}nî>M
>•]■•■•-! ■-( :; M'fe o(T M'ÏJ!!;»}
SEVIN ET FOURMO>JÏ (1728-1730).
