CHAPITRE XL

■ilU] nu ri ■■>M'.

'"' VÔTfAGES I)E FOURMONT DANS L'ATTIQUE ET LE PELOPONNESE.

Dès les premiers temps de leur séjour à Constantinople, les abbés Sevin et Fourmont avaient pu constater que la bibliothèque du Sérail, principal objet de leur mission et dans laquelle il leur devait être au reste impossible de pénétrer, était loin de renfermer, s'il en fallait croire des relations dignes de foi , les richesses qu'une lointaine renommée lui attribuait. Sevin avait espéré aussi pouvoir rapporter en France une ample moisson de manuscrits grecs, mais ceux-ci étaient relativement rares à Constantinople, où le prince de Valachie n'avait depuis longtemps rien épargné pour recueillir tous ceux qui pouvaient enrichir ses collections. Il n'en était pas de même des manuscrits arabes, turcs, persans et arméniens, dont il put, sans quitter Constantinople, faire un choix à loisir, en même temps qu'il nouait des correspondances en Asie Mineure, en Arménie, en Syrie, en Egypte et en Barbarie, correspondances qui plus tard, grâce aux soins persévérants du marquis de Villeneuve, devaient avoir les plus heureux résultats pour la Bibliothèque du roi.

Pendant ce temps Michel Fourmont, dont la présence ne semblait plus utile à Constantinople, partait pour la Grèce, sur des avis qu'au lendemain de son arrivée il avait reçus du consul d'Athènes; il espérait trouver dans les îles de l'Archipel, dans l'Attique, en Thessalie et au Mont-Athos, des trésors dignes de l'antique réputation de leurs principaux monastères. Le 8 février i ysg^^), après avoir séjourné seulement

''^ L'avant- veille de son départ, Four- w A Constantinople, le 6 janvier 1739.

jnont avait reçu de Villeneuve ia lettre de rrljes sieurs Fourmont, oncle et neveu,

recommandation qui suit poiu* les wcon- qui sont venus dans le Levant par ordre sids de la nation française dans les isles de du Roy, vont voyager. Monsieur, dans l'ArrArchipel, dans la Morée et en Grèce 1 : chipel, dans la Grèce et dans la Morëe pour

iBpmiactii «iTioxiii.

deux mois à Gonstantinople, Fourmont quittait Sevin et s'embarquait avec son neveu Claude-Louis Fourmont à destination de Ghio, d'oii il gagnait Athènes. Si les espérances qu'il avait eues de découvrir dans les monastères de la Grèce des manuscrits plus importants et en plus grand nombre qu'à Gonstantinople ne s'étaient pas réalisées, par contre il faisait une moisson inespérée d'inscriptions anciennes à Athènes, puis

V exécuter les commissions dont ils sont chargés. Je vous recommande de leur donner tous les secoiu-sdont ils auront besoin etd'employer toute votre autorité à leur procurer les facilités nécessaires pour le succès des recherches qu'ils auront à faire dans votre département. Je suis avec estime, Monsieur, entièrement à vous.ViLLESEiFVE.n (Bibl. nat., ms. Suppl. grec 996, fol. 178: original.)

Fourmont était en même temps muni d'un lirman du Grand Seigneur et d'une lettre de l'ambassadeur adressée au mouhassil ou vice-roi de Morée (trad. françaises ibid., fol. 180 et 189).

On pourra, à titre de curiosité, rapprocher le mémoire suivant de celui du projet des Bénédictins imprimé plus haut, p. ^29 :

«Mémoire des choses nécessaires pour le voyage de Gonstantinople.

ff 1° En linge, qui est extrêmement cher en Orient :

Quatre douzaines de chemises gai'nies , à 1 2 ** chacune pour la plus grosse toile 676 "

Une douzaine de cravates, à 6 ** chacune 79

Deux douzaines de mouchoirs , à h ^ pièce 96

Une douzaine de coeffes de nuit , à 10*^, 10' 18

A reporter. ..... 762

Report 769^

Six douzaines de chaussons, à 1 o' la paire 36

Deux douzaines de chaussettes de cotton , ou de fil , à 9 ^ la paire. ... 48

Quatre camisoles de bazin , à 1 o *^. 4o

Deux douzaines de serviettes, d'une toile forte, à i5*^ la douzaine 3o

Deux paires de draps, à 20^ chaque ho

9° En habits :

Un habit complet de drap de couleur et simple 1 5o

Une redingh-coat , ou un manteau de bouracan 60

Un chapeau 18

Six paii'es de gros bas de laine , à 8 ^ chacune 48

Six paires de bons soidiers de fatigue , à 6 *^ 36

Deux culottes d'élan, pour aller à cheval 80

Deux paires de bas d'âan ou de chamoix 3o

Une monstre est absolument nécessaire pour pouvoir marquer par les heures la distance des lieux par où Ion passera 900

Trois niales, à 3o^ chacune. . . 90

dans toute l'Attique et le Péloponnèse, qu'il parcourait en tous sens et dont il bouleversait le sol sans relâche pendant près de deux ans. Ses courses prolongées, ses fouilles incessantes ne l'empêchaient pas d'entretenir une volumineuse correspondance avec l'ambassadeur à Gonstantinople et avec les ministres Maurepas et Fleury, ou avec l'abbé Bignon et ses confrères et amis de Paris. 11 faut le laisser, comme Sevin, faire le récit de ses fouilles, de ses découvertes inespérées, avec un enthousiasme, quelquefois peut-être exagéré, mais qui ne manque pas de saveur et qui, sur une foule de points, vient compléter le récit trop abrégé de ses courses et de ses trouvailles, qu'il a publié à la suite de la relation de Sevin dans YHistoire de l' Académie des inscriptions'^^K

3° En équipage de cheval. — Je n'en sçais pas le prix; mais il faut :

Des bottes pour aller à cheval ; des bottines de matelot pour aller [>ai"t()ut; un fouet , des ëperons et des guestres.

4" En ai-mes :

Un fiisil; une paire de pistolets d'arçon; une paire de pistolets de poche et une épëe.

5° En petits ustensiles :

Un microscope et des loupes pour pouvoir lire les charactères effacés; des lunettes d'approche ;

Un miroir de perspective, afin de pouvoir prendre de loing le plan des antiques , que l'on trouvera , sans causer de soupçon aux Turcs ;

Des compas et quelques autres instruments de mathématique ;

Une écritoire portative ; des crayons ; des tablettes;

Du papier de serpente tout huilé pour calquer les portraits et les cartes géographiques que l'on trouvera;

Des dents de loup , dont on se sert poml'opération de la calque ;

De l'ancre de Chine , des pinceaux et des couleui"s préparées :

6' On a encore besoin de ces cartes :

Une mappemonde, 3 feuilles: les parties du monde, h feuilles; Espagne; France; Allemagne; Italie; Hongrie et Grèce moderne : Graecia vêtus ; Asie : Tartarie ; Perse ; pais voisins de la mer Caspienne; Inde et Chine; Afrique; Retraite des io,ooo, pom* l'Asie-Mineure ; Theatrum historicum ; Imperium orientale; Asia minor vêtus; jEgyptus; Judsea, sive Terra sancta:

quelques cartes marines de l'Archipel et de la Méditerranée.» (Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec agS , fol. 378 et V".)

''' Histoire de l'Académie des inscriptions, tome VII (1733), p. 3/»4-358. Cf. plus haut, p. 433 et 446, note q, ainsi que le Corpm inscriptionum gruecarum d'Aug.

Boeckh, t. I, p. 6i-io4.

5A0 MISSIONS ARCHEOLOGIQUES.

Monsieur,

FOURMONT A VILLENELVE.

A Schio, le 16 mars 1729.

Si je n'ay point eu l'honneur de vous écrire, ne l'atribuez point à négligence, je n'ay rien eu à écrire à Vostre Excellence depuis que je suis à Schio; j'y suis arrivé vingt-quatre jours après mon départ de Constantinople. Je n'ay point eu de repos, quoy que toujours malade d'un gros rhume, jusques à ce que j'aye été à Néamoni ^'l II y a trois lieues de la ville à ce monastère; le chemin est des plus affreux, ce ne sont que précipices, que torrents violents, que rochers escarpez, que la neige et les pluies détachent et qui tombent dans les vallées avec des bruits effroyables; nous avons vu cet horrible spectacle et, trois pas de plus, nous étions écrasez. Les moines, qui nous avoient envoyé des mulets (car on n'en trouve que très difficilement à Schio), nous attendoient et l'higoumène accompagné des plus anciens vint nous recevoir à la porte. Après les comphments ordinaires en ces rencontres, je lui présentay deux lettres de recommandation, l'une que M. Rougeau'^^ m'avoit procurée , l'autre qui m'étoit venue par le moyen de M. Stelo, consul d'Angleterre. Le bon abbé n'eut pas plus tost leu ces lettres qu'il nous mena à l'appartement des hostes et nous fit manger des noix, des raisins secs, des olives, des amandes, du miel encore en rayon, et boire du fort bon vin; on nous mena ensuite au réfectoire. Un ancien archevesque de Thèbes, qui s'est retiré dans ce monastère, vint dîner avec nous pour nous faire honneur. Quelle frugalité dans ces moines, quelle simplicité et quelle sainteté dans leur conversation; leur authorité n'est point incommode et leurs manières ne sont point farouches. Le dîné fini, l'on nous

^'' Voir H dsîa. xat tspà àKoXovôia tôùv nient p. 63-86; rprjy. ^hooreivoti ri Nsa-

àaiœv. . . ^txrJTa,leoàvvovxotii(t}(Tr)(p,r6i)v (xovrjatct [Ghio, 1861, iu-8''); Miklosiscli

XTirôpcov Tïjs èv Xiœ ersëaaiiicts , ispis, et Mïûler, Acta et dtplomata grteca medii cevi

^aaiXiKfjs TS Kti cTxnpo-nrjyidHYis fxovr}s (Vienne, 1887, 111-8°), t. V, p, i-i3. —

Tffs èiitXeyofxévrjsîié'xs,.. . r}re icrloplct Tfjs H y a une ancienne vue gravée du moaas-

(xovrfs'. ..TàTTivTa(T^eha(T&évTaxal<TvvTe- tère de Néamoni au folio i48 du vo-

GévTOL Tiapâ. toO èXn-^ialon èv ispohicmôvois lume 588 de la Collection Dupuy.

N<x)7^6pow X/ow, Toô SX Tïjs aiiTïis N^as '^' Rougeau de La Blotière, consul de

Movffs (Venise, 180^, gr. 10-8°). nolani- France à Chio.

reconduisit dans notre appartement, en nous priant de l'accepter pour autant de temps que nous le jugerions à propos. Assis sur les sophas, nous demandâmes quand nous pourrions voir les reliques qu'ils conservent dans leur thrésor; on nous fit entendre que ce ne pouvoit estre que le lendemain à jeun; nous nous y accordâmes fort volontiers et, la conversation menée de l'un à l'autre sujet, nous tombâmes adroitement sur les livres de leur bibliothèque. Nous vismes alors des gens qui ménagèrent leurs termes et qui ne vouloient point s'engager à nous les montrer; je n'insistay point, ne désespérant pas d'en venir à bout.

Le lendemain, et le moment de la cérémonie arrivé, on nous vint avertir que le thrésor estoit ouvert. Nous ne manquâmes point de nous y rendre et, comme on doit traiter saintement les choses saintes, tous que nous étions révérâmes ces reliques avec tout le respect dont nous sommes capables, et je jettay de haut deux bons sekins dans le plat, persuadé que leur bruit étourdiroit mes moines; en effect ils s'offrirent alors de nous faire voir tout leur monastère. J'alTectay d'aller voir d'abord les anciens bâtiments, ensuite les cellules des religieux et de rendre visite à l'archevesque et aux anciens. Le lendemain, je parlay de la bibliothèque, mais on me répondit que le bibhothécaire étoit allé à la ville. J'appréhendois que ce ne fût là une finesse de Grecs, mais je fus détrompé; il arriva le soir, et le lendemain il ouvrit la bibliothèque. C'étoit tout ce que je souhaitois, et, pour l'engager à m'en laisser faire le catalogue, je luy glissay une piastre dans la main, en luy promettant davantage. Le bon homme me laissa d'abord voir ce que je voulus; d'autres moines survinrent, un peu plus difïicultueux , j'apprehenday qu'ils ne communiquassent leurs scrupules à tous les autres et je me depeschay avec d'autant plus de raison que j'appris alors que je ne pouvois y rester que dans les intervales des offices. C'est ainsy que j'ay mené cette affaire.

Pour ce qui regarde le particulier de ce monastère, j'auray l'honneur de dire à \ ostre Excellence qu'il reconnoist pour fondateur l'empereur Constantin Monomache, que l'abbé, qui n'est que duodaire, jouit de tous les honneurs attachez aux abbayes royales, qu'il officie crosse et mitre, qu'indépendant de la jurisdiction de l'archevesque de Schio, il ne reconnoît de supérieur que le patriarche de Constantinople; 5o moines prostrés et i 5o, qui ne le sont point, y. sont entretenus, et il ne faut pas s'en étonner. Ses biens sont très considérables; de G 4 villages, qui sont sur l'isle de Schio, 34 reconnoissent l'abbé pour leur seigneur. Mais les moines ne dépensent pas tout cela; le Grand Sei-

5/i2 MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES.

gneur en tire dix mille piastres tous les ans, sans les présents qu'ils sont obligez de faire à ses officiers de l'isle, à ceux de Constantinople et au patriarche. Les bâtiments répondent à ces richesses. C'est un grand village quaré, dont les maisons sont contigués, qui renferme une fort grande place, au milieu de laquelle est une église, dont la structure, la grandeur, les ornements seront, tant qu'elle subsistera, des preuves de la piété de son fondateur, car on n'y voit que marbres de différentes sortes, qu'or, que grosses lampes d'argent et un des plus beaux chandeliers que j'aye veus; les peintures en sont belles, surtout un crucifix qui n'a peut estre pas son pareil dans le monde, toutes sont de la main d'un certain Jean Moschus. Je^ n'ay trouvé de tombeaux que celuy d'un patriarche nommé Néophyte. n\ ^iio/ ii-tv i-.-, ùoi-'M lo^Tid! mI >iii. - Ayant appris qu'il y avait un autre monastère qui avoit des livres, j'ay cru que je manquerois à mon devoir, si je n'allois pas en faire le catalogue. C'est Agios Minas, à deux lieues de la ville, scitué sur une haute montagne, assez bien bâti, mais moins riche que Néaraoni; aussi n'y ai-je trouvé que fort peu de livres. Il y a encore d'autres monastères dans les montagnes que j'aurois visitez, s'il ne m'avoit pas fallu réserver de l'argent pour aller à Athènes. Je ne sçay si j'en trouveray là aisément; j'appréhende que le voïvode ne fasse difficulté d'en donner et ne veuille pas de la caution de M. Gaspary. Si cela arrivoit, je retournerois à Schio, après quelque temps, pour y attendre les ordres de Vostre Excellence. J'espère néanmoins que je ne seray pas obligé de retourner ainsy sur mes pas et que Vostre Excellence enverra des ordres formels à Athènes. J'apprends qu'il y a 20 monastères dans la Livadie, dans l'Attique et autour de Napoli de Romanie, qui ont des bibliothèques, et il serait fâcheux d'en revenir sans avoir pu les voir et en achepter quelques-uns (^^. -

/no'^ ■((! 'tj 'Hi!' «^îoir.

.'nii;'fl ; >iri vn'i ou].

■nîMii.(iM!'[ vi'fsw; j .'fVil^-'iiUVi M'Iji» •{■>flj,cjf)'jn(| 9I Mlnr-'^în iii|. .ri-iijo'l

sfp •i:)i\9\i*trA:i yil^ioV r.

__^,^, ,^ ^^^ . ,.. FpURMO]\T A MAUpPAS* • ... .,.., ...|^

'-il h ilji, ',Miii;.' '11"! '■.''.-,->•. ■tifï''^ •; tijj .«')lrA- Schio, le 26 mars 1.739, 'Ji. ! Monseigneur, .>„u>.v.9!l-Wl ^h „o;i-..i...nu .i

Monsieur l'abbé Sevin a sans doute rendu compte à Vostre Grandeur de ce que nous avons fait à Constantinople*-^; il l'a sans doute instruite des projets

''^ Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec 296, fol. 98 (minute). — ^*^ Cf. plus haut, p. i 62; la lettre de Sevin est du 9 avril. -, . . > ,

qu'il y a formez avec Monsieur l'ambassadeur, et peut être luy aura-t-il déjà communiqué ceux de l'exécution desquels j'ay été chargé. Mais, comme j'ay une égale obligation d'en instruire Vostre Grandeur et de luy en faire un détail exact, en cela je suis vos ordres qui me seront toujours agréables, en cela je fais mon devoir, chose qui a toujours fait mes délices.

Arrivez à Gonstantinople, notre premier soin a esté de nous informer du crédit de Zeïd Aga à la Porte, du progrès de l'imprimerie, et de l'état de la bibliothèque de sa Hautesse. Nous avons appris que Zeïd Aga et même son père ne pouvoient nous servir en quoi que ce fust, par rapport à la commission dont Sa Majesté nous a fait l'honneur de nous charger; que l'imprimerie alloit toujours fort doucement et ne se continuoit qu'avec difficulté, tant à cause de l'ignorance de ceux qui l'ont entreprise qu'à cause du discrédit de Zeïd Aga, qui l'a commencée; aussi n'est-ce qu'un misérable juif polonois, qui sçait à peine s'exprimer en turc, qui en est et le prote et le graveur, et elle n'a de prolecteur qu'un cordeher hongrois renégat, appelle là Ibrahim Efïendi, qui ne balbutie que quelques lambeaux d'histoire et de géographie; qu'à l'égard de la bibliothèque , elle avoit souffert plusieurs incendies et que Zeïd Aga n'étoit point le garde mais le thrésorier de l'Anatolie, homme d'un accez fort difficile; que cependant la chose n'étoit absolument pas impossible, mais qu'il ne falloit ([ue du temps et bien parler en turc, c'est à dire avoir de l'argent. J'auray l'honneur de dire à Vostre Grandeur que c'est le docteur Fonseca , qui a celuy d'estre connu d'elle, qui nous a le plus instruit. C'est un homme d'esprit, qui fait connoistre beaucoup de chose pour le peu que l'on converse avec luy : il sçait assez les intérests des princes, n'est point mal venu et du Grand Vizir et du Grand Seigneur même. Le kiaya du Vizir, homme vif et farouche, qui se prévault de son alliance avec son maître, car il est son gendre, se sert de ce docteur et l'écoute volontiers, et c'est par les intrigues de Fonseca, que l'on pourra venir aux fins que l'on s'est proposées; il s'y prêle de très bonne grâce. Notre voyage étoit annoncé à Gonstantinople plus de cinq mois avant notre arrivée, et, comme on sçavait en même temps ce qui nous y menoit, les gens du païs, toujours habiles à profiter des occasions, ont fait les renchéris quand il s'est agi de voii' des livres; cependant nous n'avons pas laissé d'en voir un nombre de grecs de peu de valeur, et une telle quantité d'arméniens et de bonne notle que je ne crois pas qu'il y en ait autant dans les bibliolbèques d'Europe les plus fournies; celle du Roy en manque absolument, et, si nous avions eu alors des fonds, nous n'aurions nullement hésité à en faire le marché.

5/i4 MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES.

Mais, comme depuis deux mois je suis parti de Gonstantinopie pour d'autres expéditions littéraires, je crois que ces fonds auront été ordonnez et que mon collègue aura fini cette affaire.

Voicy, Monseigneur, l'occasion qui nous a fait prendre la résolution qu'un de nous devoit se séparer pour faire des excursions. M. Gaspary, consul d'Athènes, s'est trouvé à Gonstantinopie lors de l'arrivée de son Excellence Monsieur le marquis de Villeneuve dans la même ville, il a eu bientost fait connoissance avec nous et nous a parlé de deux bibliothèques, qui sont à Athènes, et dont les possesseurs sont sur le point de s'en deffaire. G'étoit, comme le sent Vostre Grandeur, nous donner l'avis le plus agréable; il s'agissoit seulement de sçavoir quels étoient ces livres. D'en avoir le catalogue par d'autres que par nous même, c'étoit traîner la chose en longueur, et nous laisser toujours des soupçons; il a donc fallu que je me sois embarqué au plustost avec ce consul, et, depuis plus de deux mois, nous avons vogué sur les mers, sans avoir pu surgir au port d'Athènes que depuis huit jours. J'ay cru devoir visiter quelques monastères des isles, où nous avons arresté. On sçavoit qu'à Agia Moni, dans Tisle de Schio, il y avoit des livres; je m'y suis transporté et j'en ay fait le catalogue, que j'envoye à Vostre Grandeur, avec celuy des livres qui sont à Agios Minas, autre monastère de cette île^'^.

Vostre Grandeur verra par là combien il reste encore de livres dans les monastères de la Grèce et combien il y a tout sujet d'espérer d'en trouver de ceux que nous croyons perdus. Il y a quelques-uns de ces livres que j'aurois fort souhaité emporter avec moy; les commentaires d'Eusèbe, cette paraphrase d'Eutrope, les ouvrages deNilus, archevesque de Thessalonique, et tous ceux qui sont écrits en lettres unciales méritent d'entrer dans la Bibliothèque de Sa Majesté. Mais, outre que les moines d'Agia Moni sont riches et jaloux de leurs livres, je n'avois pas assez d'argent pour leur faire aucune proposition. Mais Schio est le lieu de passage et, si l'on vouloit s'en accommoder, il est des moyens de les avoir et il ne faudra que des ordres.

Je ne puis rien dire à Vostre Grandeur touchant les nouvelles de ce païs, sinon que l'armement que l'on dit se faire à Toulon pour aller à TripoU étonne l'Orient. Les François qui sont dans ces quartiers cy croyent que le bruit du canon de Tripoli se fera entendre jusqu'à Gonstantinopie et que c'est le seul

''^ Voir à l'appendice ces deux catalogues, dont le premier compte iSa articles, et le second, 18 seulement.

FOURMONT EiN GRECE (1729-1730). 5A5

moyen de faire rentrer les Turcs en eux-mêmes; il n'y a dans toutes les échelles que plaintes des pauvres François contre eux, les capitulations sont pour eux des titres de nulle valeur et, si cela continue, ils paieront le carascli dans peu, ou on leur ostera toute liberté de commercer. Toutes ces affaires en donnent beaucoup à Monsieur le marquis de Villeneufve; mais il n'en est point accablé, il applanil toutes les diificultez et trouve des expédients, comme s'il y avoit dix ans qu'il fût chargé des affaires du Roy à la Porte ^^\

ni

SEVIN À FOLRMONT.

[Schio, le 36 mars i729(*).]

Monsieur et cher ami,

Notre voyage de Constantinople à Schio a duré 2 A jours, pendant lesquels je n'ay pu vous écrire faule de matière. Arrivé à Schio j'ay été voir M. Rougeau et M. Stelo; j'ay été reçu de l'un et de l'autre fort gracieusement et j'ay fait usage des avis de tous les deux. J'ay été ensuite à Néamoni et à Ayios Mrfvas. J'ay fait le catalogue des livres qui sont dans ces deux monastères, il monte comme vous voyez à i5o volumes, dont quelques-uns ne nous seroient pas inutiles, mais la difficulté est de les avoir, de les achepter; ces moines en sont trop jaloux et ils sont trop riches pour le leur proposer. D'une autre façon, je ne vois pas comment il sera possible; on ne peut pas dire que ces religieux n'en fassent aucun usage, ils les lisent pour la pluspart et le bibliothécaire les leur confie sous leur récépissé.

A l'égard des marques en question ^^\ je n'en ay point vu, si ce n'est quelques feuillets pliez au milieu du volume; et, si ce sont celles de l'abbé allemand et du ministre anglois '*^, ils ont bien marqué leur goust. On ne les trouve ces marques que dans les livres de nul mérite et que nous rejetterions comme indignes d'entrer dans la Ribliothèque royale. Je ne dis pas qu'il fût absolu-

''^ Bibliothèque nationale, ms. Supplé- ^'' Allusion à une précédente lettre, ou

ment grec agS , fol. 97 (minute). à des instructions de Seviu, qui ne sont pas

'-''' Cette lettre , non datée , est sans doute retrouvées, du -JÔ mars, comme la précédente, ^"^ Cf. plus haut, p. 403-463.

lapllillt*!! KlTIOllLt.

ment impossible d'en avoir de meilleurs, peu s'en est fallu que tous les unciaulx n'ayent esté escamotez de ce rang; je les ay fait mettre sur le premier rayon. Il y avoil beaucoup plus de livres dans ces monastères, mais le bon patriarche de Jérusalem''* y a passé, il y a deux ans, et il en a emporté. Les moines de Néamoni se ressouviennent au moins de deux , qu'il leur a promis de leur rendre, ils ne sçavent pas quand.

La ville de Schio est bien bâtie, divisée en Chrétiens de deux rites qui s'entremangent et en Turcs qui les dévorent; les habitants sont, généralement parlant, fort laborieux et aimant à se divertir les jours de festes. Les Justiniani et les Morocordato tiennent le premier rang; ces deux familles viennent de s'allier par un mariage du fils du premier avec la fdle du second. Morocordato a beaucoup d'enfants et donne cependant à sa fdle t5 bourses; le Justiniani est fils unique et son bien, à ce ((u'on dit, ne se connoist pas. La peste est dans dix ou douze maisons; la famine ne fait que cesser. Nous l'avons esprouvée là long temps; nous avons été retenuz sur mer, la cherté des vivres partout, les choses que j'ay été obligé d'acheter à Constantinople, le nollis du vaisseau, la dépense de six jours, un jannitzaire, que M"" Rougeau m'a obligé de prendre de peur des surprises des Turcs, qui sont icy plus méchants qu'ailleurs, dans ces deux monastères, et d'autres dépenses indispensables m'ont déjà retiré plus de 1 1 5 piastres. Je vous en donneray le mémoire détaillé et vous verrez qu'il n'y a non seulement rien d'inutile, mais que j'ay bien ménagé.

Nous partons demain pour Athènes; je tacheray d'aller à Andros en passant, où il y a un fameux monastère, qui, à ce qu'on dit, a une belle bibliothèque. J'aurois visité huit autres monastères de l'isle de Schio, si j'avois eu de l'argent assez pour ces dépenses et pour aller à Athènes. En ce dernier endroit, j'appréhendois fort de n'en point trouver aussy aisément que M. Gaspary nous l'a fait entendre, car j'ay appris qu'il estoit sans crédit dans ce pais là et je n'ay point d'ordre formel, ni lettres de change pour en prendre '^l Vous êtes trop zélé pour la littérature, vous avez déjà tant fait pour elle pour me laisser manquer de ce qui sera nécessaire dans mes voyages. J'attends des nouvelles de vous et de Son Excellence à Athènes, et je vous prie de croire, etc. '^l

^'^ Cf. plus haut, p. 45o et suiv. — ^^' Voir la lettre suivante. — ^^^ Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec agS, fol. 99 (minute).

SEVm À FOURMONT.

,- De Gonstautinople , ce 2 1 may 1729.

Je suis surpris, mon cher Monsieur, que vous n'ayés receu ni ma lettre, ny celle de M. l'ambassadeur; les quatre cens piastres qu'on vous [a] envoyé vous auroient tranquilisé et vous y auriés veu de plus que l'on n'a point envie de vous laisser manquer d'argent. Il est juste non seulement de vous fournir les choses nécessaires à la vie, mais encore de vous mettre en estât de faire des acquisitions utiles. Il y va de vostre honneur, et cela seul, indépendamment de toute autre considération, est plus que suffisant pour m'engager à faire les plus grands efforts. Tout le mal est que M. Gaspary ne soit pas en estât de vous procurer des emprunts. Gela seroit infiniment commode, et dix mille écus, que j'ai receus, me mettent en situation de faire face; les lettres de change que vous tireriés seroient acquitées très exactement et les choses iroient de suite. Mais, puisque cela ne se peut pas, marquez moi ce que vous jugerez à propos que l'on fasse; en cas que les /loo piastres ne suffisent pas, nous trouverons le moyen de vous envoyer une plus grosse somme. Ge que je crains, c'est que vous ne rencontriés pas matière à les employer.

Depuis vostre départ j'ay vu plus [de] 5 00 manuscrits grecs, et dans ce grand nombre je n'en ay pas découvert un seul qui regardast le profane. Il paroit que les moines et les papas se sont peu souciés de conserver cette partie là; je leur en veux un mal de mort, et je déclame tous les jours contre l'ignorance de ces vilains personnages.

Ne croyez pas cependant que je sois resté les bras croisez; j'ai acheté près de quarante manuscrits dont dix grecs , 1 5 arabes et 1 2 arméniens. J'ay avec cela 9 4 imprimés en cette dernière langue, et je me flatte, avec quelque fondement, de porter les choses bien plus loin en tous ces genres. Travaillez de vostre costé, et je puis vous assurer que de tous les voyages faits jusqu'à présent le nôtre aura esté le plus utile. Si nous ne sommes pas assez heureux pour trouver choses nouvelles, du moins apporterons-nous des morceaux qui ne seront pas indifférents. On est content de nous à la cour, et les lettres que j*ay écrites ont produit un très bon effet; les ministres sont très bien intentionnés, et, dès les premiers envois que vous me ferez, je frapperay les grands coups

et je feray en sorte qu'on ne puisse pas dire de nous que peines de vilain doivent être comptées pour rien.

Je sçavois déjà que le prince de Valachie avoit rassemblé un grand nombre de manuscrits; il a fouillé à son aise dans le Mont Athos. Mais, croyez-moi, il ne s'est pas contenté des copies; bien des originaux ont été enlevés. C'est une des raisons pour lesquelles il ne veut pas communiquer le catalogue de sa bibliothèque; il appréhende que les vols ne soient découverts. Je suis toujours en grand commerce de lettres avec luy et je ne désespère pas de luy tirer quelque plume de l'aile. Au reste gardez là dessus un profond silence, tant avec le précepteur de ses enfants qu'avec toute la nation grecque; vous n'ignorez pas combien ces animaux sont jaloux.

Je vous félicite sur les curiosités qui se présentent tous les jours à vos yeux, je vous féliciterois bien davantage si les académies et les savants subsistoient encore dans cette ville, vous y auriés bien du plaisir. Mais, comme il faut sçavoir se passer de ce que l'on n'a pas, contentez-vous de ramasser de belles inscriptions et d'excellents manuscrits, si faire se peut. Tous nos amis de Paris vous saluent, etc. ^^\

[Alhènes, avril 1729 (*'.] Monsieur et cher ami.

Je suis parti de Constantinople pour la Grèce, l'Archipel et la Morée, le 8 de février '^^ de cette année 1799, sur V Amiral Chiot, vaisseau d'environ ào pieds de long sur 1 1 de large. Quel amiral ! Et dans ce temps, où la tramontane est extrême; mais il falloit aller sur ce bastiment. J'ay repassé la mer de Marmara, et j'ay arresté d'abord à Galipoliune demi nuit; ensuite nos gens se

*'^ Bibliothèque nationale, ms, Suppl(!- vante porte: crie 8 de janvier -n il faut évi-

ment grec 295, fol. 167-168 (original). déminent \ire février. Parti de Constatinople

^'^ Celte lettre et la suivante, qui ne sont le 8 fé\Tier, Fourmont, après vingt-quatre

pas datées , ont été sans doute écrites , avant jours de voyage , était arrivé à Schio , le

la fin d'avril, d'Athènes, où Fourmont était 4 mars; il était resté vingt-huit jours dans

arrivé vers le 19. cette lie , jusqu'au 1" avril, et douze jours

''^ La minute de cette lettre et de la sui- après il arrivait à Athènes, vers le la a\Til.

FOUUMONT EN GRÈCE (1729-1730). 549

sont remis en mer; mais, une heure après, un temps des plus affreux nous ayant pris, il leur a fallu se laisser mener à Lampsac, tout vis à vis. 11 faisoit si froid que moy, mon nepveu et M. Gaspary , consul d'Athènes, ne pûmes nous ressouvenir de messer Priapus, qui régnoit, a-t-on dit, autrefois dans ce pais. C'est grande pitié, tous ces méchans Turcs, maîtres de ce païs le rendent inacessible aux honnestes gens; peut estre que nous aurions pu nous familiai'iser avec eux, si nous n'eussions point attendu à tous moments un vent plus favorable. Ce vent venu enfin, au bout de trois jours, nous nous sommes risquez dans ce malheureux canal; mais, lorsque nous croyions pouvoir passer l'ancienne Abydos, ce Dardanelles des Turcs, le vent est devenu contraire et il a fallu y arrester.

Le consul, auquel je portois des lettres de Monsieur l'ambassadeur, nous reçeut de son mieux et j'eus là le plaisir de voir des Turcs et des Juifs plus communicatifs qu'ailleurs. Le surlendemain nous partîmes pour faire route , mais le malheur voulut que nous ne pûmes naviger que jusques à Ténédos. Nos gens ne voulurent point prendre port dans celuyde la ville, qui est assez seur, mais dans une petite calanque au dessus, dans la vue de ne pas être sujets à la visite et de ne pas payer deux fois le carasch, car les gouverneurs des Turcs n'en font point conscience. C'est là où nous avons commancé à souffrir; point de provisions, et la peste dans la ville. Comment faire, à quel saint se vouer et d'où nous pouvoit venir quelque secours dans un tel besoin? La première précaution, vous n'en doutez pas, fut d'épargner le peu que nous avions; d'aller dans une ville empestée n'étoit pas une fort bonne chose; nous fûmes donc obligez de tirer des vivres de quelques villages sains, mais éloignez, et dont les habitants nous rançonnèrent très bien, car ils sçavent profiter de tout. Obligez de vivre de cette façon pendant six jours, nous crûmes que nos maux alloient finir à la vue d'une bonne tramontane, mais nostre caravakierî, ou capitaine, voulut attendre que ce vent fût moins violent; double chagrin, il falloit aller à Chio sans provisions; par bonheur qu'un païsan nous apporta quelques oignons et d'autres herbes avec un bouc, car sans cela nous serions morts de faim. Cette tramontane addoucie, nous mîmes à la voile et nous nous imaginions que nous serions dans a/iheures à Chio, mais point; le vent nommé wi«<rao sur cette mer, qui vient là du golfe de Tessalonique, nous ayant pris, nousjetta à Lesbos sans espérance d'en sortir de quelque temps.

J'ay visité la ville et ses environs seulement, parce que la peste infesloit la pluspart des villages; la ville est bien située au septentrion de l'isle, a une forte citadelle assez bien entretenue. On y compte douze mille âmes et soixante

mille dans le reste de i'isle; son commerce le plus lucratif est l'huile , et le port, qui est assez grand, mais négligé par les Turcs, ne manque jamais de vaisseaux François ou autres qui en viennent charger. Il y en avoit deux quand nous y arrivâmes el nous apprimes deux jours après qu'il y en avoit d'autres dans plusieurs ports de I'isle. On y fait du coton en assez grande abondance; il y a beaucoup de vin trop doucereux, des citrons, des oranges, des noix et des melons, dont ils font de l'argent à Gonstantinople. Gomme on soupçonnoit de peste bien des maisons, je n'ay pu m'y introduire pour y chercher et des livres et des inscriptions, et, comme tout d'un coup le bruit se répandit qu'elle augmentoit, nos nautonniers, voyant un petit vent qui les pouroit tirer de ce port, nous obligèrent de nous embarquer, sans espérance d'arriver bientost au lieu de nostre première destination. Car, au lieu d'aller droit à Ghio, il s'en fallut peu qu'ils ne nous menassent à Smyrne. J'en aurois été bien aise de voir une ville de cette conséquence, d'y faire des découvertes, et d'y loger chez Monsieur de Fontenu, qui est là adoré; ç'auroit été pour moy un grand plaisir et un délassement de fatigue , mais ils ne voulurent pas s'enfoncer dans ce golfe et ils demeurèrent à Fokia. Si c'est l'ancienne ville des Phocéens, d'oii sont venus les Marseillois, c'est ce que je ne puis déterminer bien certainement; elle est à peu près scituée comme l'ancienne, mais c'est aujourd'huy une fort petite ville habitée et par des Turcs et par des Grecs; ces derniers en ont la garde, reste malheureux de privilèges beaucoup plus étendus avant la conqueste de Fokia. Nous sommes venus à peine près du cap de Garabournou, et ce trajet, qui n'esi que de douze à quinze milles, nous coûta toute la journée et plus de loo vire-^ ments de bord, tant le vent étoit peu favorable.

Ayant jette l'ancre entre deux rochers, nous y attendîmes un bon vent pour doubler ce malheureux cap et deux jours après nous nous trouvasmes à Schio. Là, pour comble de bonheur, étoit la peste et plus forte qu'à Mételin; point de communication pendant près de 3o jours qu'il y a falu rester, excepté dans quelques monastères à la campagne. Cette ville est parfaitement bien bastie à la génoise, a un château qui commande le port; dans ce port sont toujours deux fortes galères et nous en vîmes lancer une troisième à la mer, plus belle et plus grande encore que les anciennes. C'est un spectacle fort réjouissant. Il n'y a que cette seule ville dans I'isle, où l'on compte 20,000 âmes, divisez en 1 0,000 Chrétiens, qui s'entremangent les uns les autres, car ils sont des deux rites, pour se laisser plus aisément dévorer par h ou 5,ooo Turcs. L'isle a, outre la ville, 60 et quelque peu plus de villages, oij habitent environ 80,000 personnes,

tous Chrétiens grecs. De ces villages la moitié n'a point d'autre conunerce que le mastyc,pourla culture duquel ils jouissent de plusieurs privilèges; les autres ont des oranges, des citrons, des amandes, des noix et du vin, dont ils font un grand commerce, soit à Constantinople , soit à Smyrne. Le cotton et les soveries sont aussi une branche de leur commerce ; le cotton croit chez eux , mais ils tirent la soye soit d'Andros, soit de Mételin, soit de la Morée; on peut dire que tout cela les fait riches. Les Sciotes sont généralement parlant fort laborieux^ s'eny vrent volontiers les festes et dimanches , et les femmes sont des plus propres en habits que l'on voye dans les isles. Les pères et les mères donnent à leurs filles du cotton et de la soye, qu'elles filent à leurs heures perdues, dont elles font insensiblement leur trousseau ; c'est entre elles à qui filera , à qui tissera , à qui brodera mieux et c'est ce qui fait qu'elles sont si propres et si habiles dans ces arts.

Les Morocordato, chefs des Grecs, et les Justiniani, chefs des Latins, soûl les plus belles familles de Schio, peu unies, ce qui cause souvent des avanies à toute la ville; car les Turcs ne perdent pas ces occasions. Chaque rite a son archevesque; le Grec jouit de plus de 26,000^ de rente, aussi ne va-t-il dans la ville que sur des chevaux de prix, richement harnechez, et accompagné de six ou de huit papas et jeunes diacres, dont la propreté répond à sa magnificence. L'archevesque latin est au contraire fort pauvre; 1,000^ qu'il tire de la Propagande et quelques aumônes des fidelles font tout son revenu. Il a cependant une église fort ornée et desservie par 60 prestres, qui font l'office le plus pieusement et décemment que je l'aye vu faire par noz moines les plus réformez et les plus riches. Il y a des Capucins et des Jésuites, et c'est M. Rougeau de La Blotière qui est le consul de la nation françoise, fort honneste homme, fort zélé françois; né à Lyon, déjà aagé, et qui me pria fort de luy donner des lettres pour MM. Pellerin et Hardion, qu'il m'assuroit être de ses amis. Il le mérite certainement, et, comme il a tous les jours des occasions pour France, je n'aurois pas manqué de le faire, si le temps me l'eut permis. Mais il falloit courir les monastères, et des monastères scituez au fonds des vallons les plus affreux , que l'on ne trouve qu'après avoir grimpé des montagnes et passé par des chemins qui font trembler. Ces horreurs se sont addoucies pour moy dans deux de ces monastères, car j'y ay trouvé ce que je cherchois, des livres, dont je ne vous parle point, vous me le permettrez, puisque vous pourrez sçavoir quels ils sont par le catalogue que j'en ay envoyé à Monseigneur le comte de Maurepas. .

Mes expéditions littéraires auroient été plus grandes, si la peste ne se fust point augmentée, au point que tout Schio trembloit, que les maisons se fermoient toutes, que le lazaret se remplissoit et qu'on neparloit que de malades, que de morts; c'étoit grand pitié. M. Gaspary, consul d'Athènes, chargé de famille, n'osoit plus marcher par les rues de peur de toucher quelque pestiféré ; il me prioit tous les jours de nauliser un bastiment pour nous retirer au moins à Miconie, et des prières si fondées s'exaucent toujours. Un bastiment trouvé pour Miconie, nous nous y sommes embarquez; enfin nous sommes partis parle meilleur vent du monde. Mais ce mistrao, qui vient de Tessalonique, souflant comme un enragé, lorsque nous nous sommes trouvez au petit rocher appelé le Venetico, nous avons été obligez de relâcher dans une petite anse sur le bout de l'isle de Schio. Sur les k heures du matin, nous nous sommes mis en mer; bon vent d'abord, point du tout après, et obligez d'aller à la rame jusques à Miconie. Mais les malheurs ne cessent point pour les voyageurs; ils sont nez pour les éprouver tous. La peste de Schio nous met en quarantaine à Miconie. Il faut donc prendre giste dans une^ana^«,ou chapelle, d'où depuis huit jours seulement étoiimt sortis les gens pestiférez. Voilà des extrémitéz auxquels ceux qui demeurent dans les palais ne sont point exposez. Mais Dieu que je sers, en servant le Roy, m'a préservé de tous ces maux; jamais je n'ayeu une meilleure santé. Il sembloit que de demeurer dans une chapelle fust pour nous tous une source de force, de courage et d'embonpoint; nous ne vivions que de quelques agneaux que les bergers nous fournissoient , les cendres étoient notre poivre et la fumée notre gingembre. Cependant dix jours se sont passez dans cet état et faisant voile de là pour Athènes nous avons costoié Tine, Jura, de jour; Macrisou, risle longue, le cap Colomne, ou Sumniun,la nuit; et nous nous sommes trouvez à la pointe du jour à Patroclea. C'est là véritablement l'Attique, pais que tous les sçavans souhaitent de voir. Je souhaite qu'ils le voyent tous avec moins d'embaras que moy. Environ 5 heures après nous avons pris terre au port de Saint Nicolas, et à la nuit nous sommes entrez dans Athènes.

Or c'est là que je vous voudrois beaucoup plus qu'à Marseilles; vous m'accompagneriez dans tous les endroits, où vous m'avez mené, vous verriez jusqu'où M. Spon a porté l'exactitude, ce qu'il a oublié, etc. ; permettez moy de ne vous en pas dire davantage. Je puis vous dire en général, pressé comme je le suis par les vaisseaux qui vont partir, qu'il y a beaucoup de chose que MM. Spon et Wheler'^) n'ont remarqué; si j'avois plus de temps, je vous en ferois [part]. En

''^ Cf. plus haut , p. 197, 1 , .

fjénéral , je puis vous dire ((ue j'y ay trouvé beaucoup de marbres , qu'ils n'ont pas vus, et qui nous feront découvrir bien des choses dans l'antiquité; ceux que j'estime le plus sont ceux qui me font connoistre les différents peuples qui avoient relation avec les Athéniens et j'en ay trouvé plus de vingt, qui ne sont pas tombez sous les mains de M. Spon. Je neveux pas m'en attribuer la gloire; le hazard et un peu d'exactitude seulement font beaucoup dans ces sortes de recherches. Depuis six sepmaines je n'ay fait que parcourir les rues, les coins et racoins d'Athènes, et je no suis pas encore à la moitié. Mais, oîi je suis allé, personne n'a que faire; les chambres, les sales, les écuries, les magasins, les lieux communs mêmes n'ont pas été exempts de ma visite. Je puis vous assurer qu'il y a peu de ces endroits où je n'aye trouvé quelque chose. Que diriez vous? j'ay fait descendre dans les puits et il s'en est trouvé où il y avoit des inscriptions toutes neuves ''l

FOURMONT À DE BOZE

Monsieur et cher ami,

[Athènes, avril 1749.]

Le 8 de février j'ay parti de Gonstantinople pour Schio ; je n'ay j)u y arriver que 2j4 jours après. Là j'ay eu la consolation de commencer à faire quelque chose : j'ay visité deux monastères et j'ay fait le catalogue de leurs livres que j'ay envoyé à Monseigneur le comte de Maurepas, dans la lettre que j'ay eu l'honneur de luy écrire d'icy, et Monsieur l'abbé '^^ verra qu'il y a tout lieu d'espérer de retrouver par ce catalogue, qui lui sera sans doute communiqué, dans la Grèce beaucoup de livres qui ne sont pas encore parvenus en Europe, puisqu'il s'en rencontre un si grand nombre dans des monastères, où l'on ne croioit pas qu'il y en eût. De Schio j'ay été à Athènes, où Monsieur Gaspary, consul de là, nous avoit assuré, dès Gonstantinople, qu'il y auroit encore une grande moisson à faire, soit en livres, soit en inscriptions, soit en bas-reliefs. Ce consul n'a point trompé nos espérances; j'ay déjà plus de 1 3o inscriptions, qui ont échappé à la diligence de M" Wheler et Spon. J'ay outre cela presque

^'^ Bibliothèque nationale, nis. Supplément grec agS, fol. 9^-96 (minute). — '*^ Jean- Paul Bignon, bibliothécaire du roi.

mritlIIEtlC XITIOIILE.

toutes celles dont ils parlent, mais avec un peu plus d'exactitude, et j'ay encore huit quartiers de la ville à parcourir, sans la citadelle.

Pendant que je cherche, que je copie les inscriptions, mon nepveu, compagnon de mes voyages, dessine les bas-reliefs, les arcs de triomphe, les portiques, les aqueducs, fait le plan de la ville dans ses différentes faces, parce que je ne veux pas laisser à faire et à représenter la moindre chose. Je n'oublie pas seulement les plus petites inscriptions turques, tant celles qu'ils mettent aux fontaines que celles que l'on trouve dans les mosquées, sur les minarets et dans les cimetières, et l'honneur que je leur fais m'en a procuré chez eux. Ils sont les premiers à m'avertir flans quelle de leurs maisons il y a quelque chose à prendre. Ils font retirer leurs femmes el j'ay après toute la liberté de fouiller chez eux; plusieurs m'ont déj;i prié d'aller dans leurs villages pour v copier les inscriptions qui s'y trouvent. J'iray, quoy que je sache que quelquesuns ne m'en promettent que pour m'obliger d'y aller pour la chasse et la conversation; mais, si ceux-là n'en ont point, ils m'en procureront ailleurs, il faut se faire aimer pour parvenir à ses fins. Il y en a qui veulent m'accompagner à Salamine, à Ogéna, à Lepsine, à Mégare, à Thèbes, à Ghalcis et à Lebadie, à leurs despens, et seulement pour me faire plaisir. Quel est le marchant, quel est le brocanteur, quel est l'ignorant, qui auroit trouvé tous ces agréements? Les Turcs ne sont nullement grossiers, ils sçavent fort bien faire la distinction des persones et ils sont autant qu'autre peuple sensibles à l'honneur et à la louange, et tout homme que l'on enverra dans ces païs cy, qui ne sçaura pas les prendre, n'y fera pas les affaires du Roy. <»' >'•' '

Il y a dans l'Attique et aux environs grand nombre de monastères très riches, qui entretiennent l'un loo, l'autre aoo, l'autre 5o moines, dont les abbez font ligure. Cela m'étonna d'abord, mais je n'en fus plus surpris quand j'appris qu'ils ne payoient que très peu de chose au Grand Seigneur; 1,000 ocques, c'est-à-dire 3,ooo livres de miel pour les plus riches, et quelque 9 00 ocques de cire, envoyéez à la Validé ou à Sainte Sophie, les exemptent de f)resque tout et les font ce qu'ils appellent icy wakouf, terres de l'église, où le Grand Seigneur n'a que voir. Ils possèdent cependant des biens immenses, des vingt, trente et quarante villages; les évesques ne le sont pas moins. L'archevesque d'Athènes jouit de 18 à 90,000^ de rente; il est nepveu de l'archevesque de Tessalonique , que j'ay eu l'honneur de voir à Constantinople et qui m'a donné des paquets de lettres pour les évesques et les abbez de son ressort. Cette Eglise grecque est encore une grande éghse, et, si l'ambition ne

ooa

dévoroit point les évesques et les abbez, ils seroient seuls capables de donner de grandes affaires à leur prince. Le patriarche de Jérusalem, qui a envoyé à Monsieur l'abbé une liturgie grecque en manuscript, est presque toujours malade à Gonstantinople; nous ne pûmes le voir, M. l'abbé Sevin et mov, à cause de cela; nous vîmes seulement celuy de Gonstantinople, c'est un homme d'une grande douceur ^^^

FOURMONT A VILLENEUVE

[Athènes, i4 avril 1739.]

Monsieur,

Le 9 a du mois dernier j'eus l'honneur d'écrire à Voslre Excellence par la voie de Schio ^^^, aujourd'huy je prends encore cette liberté par le courrier que le voïvode envoyé à Gonstantinople. Par celle de Schio je donnois avis à Vostre Excellence de mon arrivée à Athènes et par celle cy je vais luy rendre compte de ce que j'y ay fait depuis. La fatigue extrême de notre long voyage par mer ne m'ayant pas permis de travailler aussitost mon arrivée, je m'en suis un peu remis pendant les festes de Pasques etj'aydèslors commencé à prendre langue; je n'aurois même pu rien faire, quand j'aurois été plus en état d'agir. Gette année la feste de Pasques estoit, comme Vostre Excellence le sçait, dans le mesme temps pour les Ghrétiens des deux rites , et par hazard le Rhamnzan

''^ Bibliothèque nationale, ins. Supplément grec agS, fol. 70-76 (minute).

'*^ Gette lettre ne s'est pas i-elrouvée : il v est aussi fait allusion dans une réponse de Villeneuve à Fourmont, de Gonstantinople, le 97 mai 1799 :

ffJe vous suis très obligé. Monsieur, de l'exactitude avec laquelle vous me donnés (le vos nouvelles; j'ay reçu vos lettres de Mételin, de Scio et en dernier lien celle d'Athènes, du 29 a\Til. Je suis siu-pris que vous n'ayés pas reçu les réponses que je vous ay faites régulièrement; j'espère

quelles vous auront été vendues depuis, aussy bien que la lettre de change de 1 ,900 ^, que le sieur Renuizat a été cliaqp; de vous envoïer depuis quelque tenis. Je me rapporte à ce que vous écrit M. Sevin au sujet des découvertes des inscriptions et des manuscrits; je souhaite (|iie nous puissions vous en entretenir, quand vous serés ici de retour en bonne santé, en examinant les antiquités d'Athènes «lans le plan qu'en a levé le cher neveu, auquel vous ferez bien mes complimens . . . -^ (Bibl. nat., ms. Suppl. gr. 995, fol. 1G9.)

55G MISSIONS ARCHEOLOGIQUES.

et le Beyran des Turcs seulement quelques jours après, et tout ce temps là n'est pas propre pour communiquer ni avec les uns, ni avec les autres.

Je n'ay pas laissé de ramasser dès lors plus de 120 inscriptions, dont plusieurs n'ont pas encore vu le jour; et, depuis que j'ay eu une plus grande liberté d'entrer et dans les églises et dans les maisons, soit des Grecs, soit des Turcs, je m'en trouve plus de deux cents et je n'ay fait que le tiers de la ville. Quelle moisson. Monsieur, quelle lumière ne répandront point sur l'ancienne histoire de l'Attique et des environs ces marbres que l'on tire de l'obscurité! Mais quelle peine pour les trouver, pour les transcrire! Nous marchons dans Athènes avec un train tout à fait bizarre : le drogman va devant pour indiquer le quartier, le nom de la rue, de l'église, de la maison et pour faire retirer les femmes de toutes les maisons (car M"'* les Grecs sont du moins aussi jaloux que les Turcs); nous le suivons, l'un chargé d'une serpette, d'un boyau et d'une pince pour déterrer et pour enlever les marbres, un autre a une échelle et des cordes pour grimper sur les murailles, pour descendre dans les enclos abbandonnez et pour se guinder en l'air et gravir jusques sur les toicts des églises et des clochers, un autre a dans sa main un mataras plein d'eau, des éponges, un balet pour nettoyer les terres et rendre les charactères visibles, et moi et mon nepveu sommes chargez de registres, comme si nous allions recueillir la taille, ou pour mieux dire exiger le carasch. Cet équipage n'étonne cependant pas les gens de ce pais cy; les pères nous reçoivent avec toute la politesse athénienne et les petits garçons ou nous précèdent, ou nous suivent, cherchants eux-mêmes des inscriptions qu'ils ne trouvent et ne nous indiquent qu'en criant : Eïvai ypaixfxéva, et en s'entrebattant pour avoir l'honneur de les avoir trouvez les premiers. Ce zèle à la vérité est tant soit peu intéressé; ils ont quelques paras pour chacune qu'ils déterrent. J'espère qu'il m'en échapera fort peu de la ville et je suis asseuré d'en trouver bon nombre dans les champs; on m'en a déjà indiqué plusieurs dans les vignes et sous les oliviers, tout récemment déterrez, qui deviennent par là précieux et que je feray transporter en dépost jusques à ce qu'il vienne des bâtiments seurs pour les porter à Marseilles et de là à Paris par la voye que l'on jugera la plus expédiente. Voilà à quoy je me suis occupé depuis que je suis à Athènes, travail à la vérité fort rude , mais que je supporteray avec joye parce qu'il est pris pour une chose qui m'est recommandée.

A l'égard des livres l'abbé de Penteli s'est déjà offert à M. Gaspary de me les faire voir, mais ce ne sera que lorsqu'il nous mènera à son monastère pour,

à ce qu'il dit, nous y régaler; ce sera à ce que je puis comprendre au premier jour. Je n'ay point pressé la chose de peur que ce bon homme ne fist le renchéry. Je n'auray pas plustôt fait le catalogue de cette bibliothèque que j'auray l'honneur de l'envoyer à Vostre Excellence, elle verra avec Monsieur l'abbé Sevin ce qu'il conviendra faire et elle m'enverra les ordres nécessaires. J'apprends que les moines de Saint Luc à Livadie ont une belle bibliothèque; lorsque j'auray fini à Athènes, je m'y transporteray avec M. Gaspary, qui se fait fort de me la faire voir; son beau frère étant le procureur de ce monastère, il y a de l'apparence.

Je tascheray de finir mes recherches d'Athènes et de ses environs ces quinze jours cy; les monastères d'autour de Napoli de Romanie seront plus ditïiciles à voir à cause de la peste, qui y fait ravage, au rapport de Monsieur Auvellier, consul; de là elle s'est aussi répendue à Argos, à Tripolitza et quelques autres endroits de la Morée, il faudra se jetter d'un autre coslé en attendant qu'elle se passe dans ces quartiers. Je suis toujours en peine de sçavoir si je trouveray de l'argent icy pour toutes ces courses; M. Gaspary ne m'en a point encore parlé et je l'attends. Je vis chez luy sur les 5o piastres que je luyprétay à Constantinople et, quov que tout soit à assez bon prix à Athènes, cette somme ne peut pas durer longtemps et je me trouverois réduit à une centaine d'écus, qui n'est pas une somme suffisante pour faire des voyages de la nature de ceux que je fais, oii il y a toujours une infinité de faux-frais indispensables.

Les nouvelles sont stériles dans ce païs cy. Nous avons seulement apris la trêve de deux mois entre la France et la république de Tripoli ; les Turcs de ce païs cy ne s'imaginent point que ce soit un acheminement à la paix; ils sont tous de fort bonnes gens et ils s'étonnent de l'imprudence et de la témérité des Tripolitains. Les fruits seront abondants cette année, autant qu'ils l'ont été pour l'année dernière. Il n'y a aucune maladie dans ce païs cy; M. Auvellier, consul de Napoli de Romanie, s'est retiré à Couffîny à cause de la peste, qui est dans sa ville et aux environs; on ne laisse passer de là à Athènes aucune personne sans quarantaine. Monsieur le consul deNégrepont'^' ne fait que d'arriver de Constantinople; il a séjourné longtemps à Smyrne, puisque nous sçavons qu'il n'a esté auprès de Vostre Excellence que quinze jours. Le voïvode proprement d'Athènes est icy depuis huit jours; nous avons été le saluer et luy souhaiter le bon Beyran.ll paroist un homme d'esprit, est fort magnifique dans son

''^ Julien de La Gros.

train; comme il arrivoit de Gonstantinople je luy demanday des nouvelles, et il me dit que la peste n'y estoit pas forte, ce qui me réjouit fort dans l'espérance que Vostre Excellence resteroit à Gonstantinople sans inquiétude de ce costé là. Je souhaite, etc. "l

FOURMONT À MAllREPAS.

A Athènes, ie ao juillet i7a9.

Monseigneur, , . , i

Vostre Grandeur a sans doute été informée de mon départ de Gonstantinople pour la Grèce, l'Archipel et la Morée, et, comme je me souviens que, lorsque nous prîmes congé d'elle, elle nous recommanda de luy donner de nos nouvelles toutes les fois que nous en aurions l'occasion, je n'ay pas voulu manquer la première que j'aye trouvée dans tout mon voyage.

Nous nous embarquâmes 5 Gonstantinople moy et mon nepveu, le 8 de février, sur un petit bastiment des Isles, pour aller d'abord a Schio. La navigation ne fut qu'agréable jusqu'à Gallipoli, oii nous passâmes la nuit. Le matin, quoique le vent fût violent et la mer trop agitée pour un si petit bâtiment, notre capitaine voulut faire route, mais il fut obligé de relâcher à Lampsac; nous demeurâmes là trois jours, sous les neiges et avec un froid si extrême que j'y gagnay un rheumatisrae, qui ne m'a pas quitté depuis. Partis de là, nous fumes encore obligez de relascher aux Dardanelles; nous descendîmes à terre

*'^ Bibliothèque nationale, ms, Supplé- succès de votre commission. Je ne doute pas.

ment grec 996, fol. 81-82 (minute). — de la manière que vous vous yprene's, que

IjB même jour, sans doute, Fourmont e'cri- vous ne soies en état de rendre un compte

vait à son frère un billet , qui se trouve au bien exact de tous les lieux que vous aurés

fol. 77 et ne contient aucun détail à relever. parcourus, et que, si vos recherches n'aug-

Villeneuve devait répondre à cette lettre mentent pas la Bibliothèque du Roy, par la

le 8 septembre suivant : (tLes lettres que disette des manuscrits curieux , elles ne pro-

\ous avës pris la peine de m'e'crire, Mon- curent une autre espèce de satisfaction par

sieur, les i4 juin et 10 juillet, m'ont fait la connoissance des monuments échappés à

un véritable plaisir, d'autant mieux que l'exactitude des voyageurs qui vous ont pré-

j'étois très en peine, ne recevant point de cédé. . . J'espère que vous n'aurés pas ou-

vos nouvelles, et que je craignois pour votre blié de prendie (pielques bonnes médailles

santé. . . Je suis bien aise cependant d'ap- pour moy, comme vous me l'avés promis,

prendre que vos peines ne sont pas inutiles si vous en avez trouvé qui puisse me con-

et que vous faites des découvertes pour le venir. . . (ibid., fol. 167-158; orig.)

(\\i costé d'Asie, à cette ancienne Abydos, et je demanday si l'on pouvoit voir le château. On répondit que l'argent seul peut en ouvrir les portes; effectivement une piastre au premier soldat me suffit. Je fus alors étonné que les Turcs s'imaginassent que ces places fussent imprenables ou qu'elles pussent empescher le passage des vaisseaux bon voiliers, qui voudroient aller à Constantinople; car d'abord, du costé de la terre, il n'y a aucune redoute, aucun cavalier, aucun ouvrage avancé, aucun ravelin; un misérable fossé, presque partout comblé, en deffend l'approche. Du costé de la marine, où consiste toute leur force, il y a à la vérité bon nombre de canons, d'un très gros calibre, mais sans affust et tellement postez qu'ils ne peuvent tirer qu'un coup en plus de deux heures; d'ailleurs j'en vis une partie remplie de l'eau delà mer; ces forteresses ne sont donc pas si formidables que bien des gens le croient.

De là nous navigeames jusques à Ténedos, où le vent contraire nous fit rester huit jours. Nous ne prîmes point port dans celuy de la ville, mais dans un autre, à cause de la peste qui coramençoit alors à y faire ravage; elle n*estoit que dans le château, quand nous allâmes à Constantinople, mais alors elle s'étoit répendu dans la ville. Partis de Ténedos, nous voulions aller droit à Schio, en laissant l'isle de Mételin à nostre gauche, mais le vent nous jetta sur la coste d'Asie, que nous suivîmes à peine, toujours près d'échouer contre les rochers qui la bordent. Nous vîmes là le cap Babas; on nous avoit dit qu'il y avoit à cette pointe un très fort château, basti par les ordres du Grand Visir, pour garantir toute cette contrée des incursions des corsaires; ce n'est qu'une misérable cahute, garnie de deux ou trois méchantes pierres et gardée par douze ou quinze personnes , qui n'habitent que des chaumières. Nous fûmes fort étonnez qu'un Vezir-Azem n'eut pas fait un ouvrage, qui empeschât l'abord de cette cahute, et nous fûmes de plus en plus convaincus que nous étions dans un païs où l'on n'avoit que des idées rétressies, de grandes paroles, une confiance de rodomontet point d'effecls. La nuit nous gagnâmes Mételin; le vent devenu contraire nous y retint huit jours. J'ay donc eu le temps de m'informer assez exactement de l'état de cette isle.

Lesbos est peut-estre la plus riche des isles de cette mer. Mételin, titre épiscopal, en est la ville capitale et Galonie, autre titre d'evêché, en est la seconde. On compte 12,000 âmes dans Mételin et 60,000 dans le i*este de l'isle. Son commerce le plus lucratif est l'huile , dont il se fait là beaucoup de chargements, tant par nos François que par les Anglois et autres nations. On

y fait du coton en assez grande abondance; il y a beaucoup de vin, mais doucereux, des citrons, des oranges, des noix et des melons, qu'ils envoyent à Conslantinople. Il s'y fait aussi beaucoup de soye, qui n'est pas si belle que celle du Tine et de la Morée. C'est de là aussi que l'on tire ces beauv petits chevaux de Mëtelin; ils sont plus vifs que les cerfs. Il y a une forte citadelle, située sur un rocher, au septentrion de la ville, c'est un ouvrage des Génois, que les Turcs entretiennent assez bien; ils négligent au contraire le port, qui seroit assez commode s'ils en avoient soin. Je n'ay pu entrer dans les églises, nim'introduire dans les maisons pour chercher des livres et des inscriptions, parce que beaucoup étoient soupçonnez de peste; et, comme tout d'un coup le bruit se répandit quelle augmentoit, nos nautonniers ayant senti un petit vent, qui pouvoit les tirer de ce port, nous obligèrent de nous embarquer. Mais, au lieu d'aller à Schio, lieu de notre première destination, il s'en fallut peu qu'ils ne nous menassent à Srayrne. J'avoue à Vostre Grandeur, qu'ils nem'auroient pas fait de déplaisir, car de voir une ville de cette conséquence, d'y faire des découvertes auroit esté pour moy un grand délassement des fatigues de ce voyage. Mais ils jugèrent à propos de ne pas s'engager dans ce golfe et ils prirent terre à Fokia la neuve. Bien des voyageurs se sont imaginez que cette Fokia étoit l'ancienne ville des Focéens, fondateurs de Marseille. Je ne puis estre de leur sentiment, car il y a, à deux ou trois lieues de là au septemtrion, une autre Fokia, qu'on appelle la vieille, et ce nom de Vieille Fokia détermine en sa faveur. Fokia la neuve est assez bien bastie , ses murailles à l'antique sont bien entretenues. H peut y avoir 3,ooo habitants, tant Turcs que Grecs; ce sont ces derniers qui en ont la garde. Ce qu'on appelle proprement ie port ne peut recevoir que de petits bâtiments ; mais dans ce qu'on nomme la rade les plus gros vaisseaux peuvent jetter l'ancre sans crainte, parce qu'il y a beaucoup d'eau, qu'elle est entourée de quatre isles qui, s'entrelassant les unes dans les autres, rendent inutiles les plus grands efforts delà mer.

Le vent devenu un peu plus favorable, nous taschames de gagner Carabournou; ce trajet, qui n'est que de douze à quinze milles, nous coûta toute la journée et plus de cent virements de bord, et nous ne pûmes arriver à Schio que deux jours après. A notre débarquement nous apprîmes que la peste étoit dans plusieurs quartiers de la ville. Nouvelle allarme! D'aller nous mêmes prendre auberge, c'estoit trop nous exposer; j'écrivis donc au sieur Rougeau de La Blotière, consul de là, le priant de nous marquer l'endroit oîi nous devions loger. Il le fit fort gracieusement; mais en vingt-trois jours, que nous

avons été obligez de demeurer à Schio , nous n'avons pu communiquer avec personne dans la ville qu'avec le consul et visiter quelques monastères dans la campagne.

Cette ville est parfaitement bien bastie à la génoise ; son port est gardé par un assez bon château, qui ne résisteroit cependant pas à nos boulets, et quelques habitants en gardent encore que M' Du Quesne eut la bonté de leur envoyer. Il y a toujours deux galères dans le port; nous en vîmes lancer une troisième plus grande que les autres. L'on compte dans la ville environ 2 0,0 0 0 âmes, divisées en i5,ooo Chrétiens, qui s'entremangent les uns les autres, car ils sont des deux rites, pour se laisser plus aisément dévorer par h ou 5,000 Turcs. L'isle a, outre la ville, soixante et quelque peu plus de villages, où habitent 8o,ooo personnes tous Chrétiens grecs. De ces villages la moitié n'a point d'autre commerce que le mastyc, pour la culture duquel ils jouissent de plusieurs privilèges, parce que le grand Seigneurie leur prend à un certain prix pour l'usage des dames du Serai; les autres ont des oranges, des limons, des citrons, des amandes, des noix et du vin en grande quantité, qu'ils portent à Constantinople ; et en d'autres endroits le coton, et lessoyeries, qu'ils travaillent avec beaucoup d'art, sont aussi une branche de leur commerce. Le coton croît chez eux, mais ils tirent la soye soit d'Andros, soit de Mételin, soit de la Morée, et l'on peut dire que tout cela les fait riches. Les Schiotes sont généralement parlant fort laborieux , s'enyvrent régulièrement les festes et les dimanches, et leurs femmes sont des plus propres en habits que l'on voye dans les isles. Les Morocordato (parents du prince de Valachie), chefs des Grecs, et les Justiniani, chefs des Latins, sont les plus belles familles de Schio, peu unies, ce qui cause souveat des avanies à toute la ville, car les Turcs ne perdent pas ces occasions, i "c :.'] m|.. ;- ■-- f. -m . f

Après quelques jours de repos, je jugeayà propos de visiter les monastères; il y en a un fameux, très riche, fondé par Constantin Monomache, appelle Agiamoni ow Neamoni, oîi demeurent 5o moines prestres, et i5o qui ne le sont pas. Nous avions appris, dès Constantinople, qu'il y avoit une bibliothèque assez fournie et c'étoit pour la voir que nous avions pris le chemin de Schio. Nous y allâmes, comme n'ayant autre intention que de visiter les reliques de saint Jean qui y sont. Ces moines nous reçurent parfaitement bien et je ne parlay de la bibliothèque que lorsque je vis que je ne serois pas refusé; pour cela je leur dis, en dinant entre l'abbé et un ancien archcvesque de Thesbes, qui s'y est retiré, qu'ils n'ignoroient pas que, depuis plus de deux

562 H MISSIONS ARCHEOLOGIQUES.

cents cinquante ans, l'Europe estoit agitée par les factions et les sentiments de plusieurs hérésiarques, qui, quoyque contraires entr'eux, s'accordoient cependant tous à combatre l'autorité de l'Eglise universelle, à oster toute efficacité aux sacrements , à renverser la hiérarchie et l'économie de l'Eglise établie par J.-Ç. et les Apostres et sur beaucoup d'autres points essentiels; qu'ils savoient aussi avec quel zèle les docteurs catholiques, et surtout ceux de l'Eglise gallicane, s'estoient opposez à ces novateurs et à leurs disciples '^l Et à dire la vérité quelques sequins jettez dans le plat des reliques firent un merveilleux effect. Je ne m'amusay point, entré dans la bibliothèque, à voir les livres seulement comme ont fait beaucoup d'Anglois et d'Allemans , qui ont eu l'entrée de cette bibliothèque , mais je me mis sur le champ à en faire le catalogue. Le bibliothécaire parut fasché de cela ; mais une piastre glissée dans sa main, en luy en promettant autant tous les jours, le rendit plus complaisant. Voilà, Monseigneur, de quelle manière je suis parvenu à faire le catalogue de celte bibliothèque. Après cela j'allay encore dans un autre monastère nommé de S' Minas ; j'y fis de même le catalogue de la bibliothèque et j'ay envoyé dès lors l'un et l'autre à M"^ l'abbé Sevin pour l'envoyer à Vostre Grandeur; et, de retour à Schio , j'en fis une copie que j'envoyay à Constantinople, sous le [)li de M' l'abbé Sevin, dans un paquet addressé à Son Excellence. J'écrivis aussi à Monsieur l'ambassadeur; Son Excellence a eu la bonté de m'honorer d'une réponse non seulement à cette lettre de Schio, mais encore à toutes celles que je lui ay écrites, et, comme jusques à présent j'attends la moindre nouvelle de M"" l'abbé Sevin , qui peut-être n'aura point envoyé ce catalogue à Vostre Grandeur, j'ay cru qu'il estoit de mon devoir de le luy envoyer, afin qu'elle juge elle-même quels sont ceux de ces livres que l'on devra marchander.

11 y en a certains que j'aurois fort souhaité emporter avec moy : les Commentaires d'Eusèbe, n° i lo; cette Paraphrase d'Ëutrope, n" 80; les ouvrages de Nilus, archevesque de Thessalonique, n° 83, et tous les unciaux méritent d'entrer dans la Bibliothèque de Sa Majesté, et, si l'on vouloit s'en accommoder, il est des moyens de les avoir, et il ne faudra que des ordres de Vostre Grandeur. La façon dont j'ay agi avec ces moines m'a ouvert plusieurs chemins. Parmi ceux d'Ayios M.r}vas, je n'y vois rien de curieux que ces Dialogues de S' Grégoire et seulement parce que c'est une traduction. Il y a en-

^'' Tout ce passage , depuis : rrje vis que sur la minute. Il y a également un peu plus je ne serois pas refusé", manque dans la loin quelques variantes de rédaction, qu'il copie de la lettre de Fourmont; il a été biffé n'a pas semblé utile de noter.

core d'autres monastères dans l'isle, mais comme on les soupçonnoit de peste, je ne jugeay point à propos d'y aller ; je ne pensay donc qu'à nauliser un bastiment pour aller à Athènes. Monsieur Gaspary, consul de là , qui m'avoit accompagné depuis Constantinople et qui avoitbien voulu estre mon interprèle, se chargea de cela , et deux jours après nous partîmes sur un bastiment de Miconie et nous y arrivasmes deux jours après. On ne voulut point nous recevoir dans la ville, l'on nous fit faire quarantaine dans une petite chapelle. Mais six jours après, le vent devenu bon, nous remontâmes sur mer, et deux jours de navigation nous mirent à la rade de S' Micolas, à deux lieues d'Athènes, où nous allâmes coucher chez M' le consul, qui nous y mena luy même, sans avoir jamais voulu que nous prissions logis ailleurs.

Nous voilà donc enfin à Athènes , cette ville si fameuse pour avoir esté la source des sciences et des beaux-arts. Je n'entreprendray point à présent d'en faire un plan à Vostre Grandeur; cette lettre deviendroit un volume et je réserve de le luy envoyer dans une autre. J'auray l'honneur de luy dire seulement que cette ville est encore une des plus peuplées de ces cantons ; que ses habitants sont spirituels, fins, rusés, curieux de nouvelles, plus souvent dans la place publique pour en apprendre que dans leurs maisons pour avoir soin de leurs affaires , fort polis , mais jaloux , autant ou plus que les Turcs qui y habitent. Les Turcs d'Athènes participent à la politesse des Grecs, et c'est, au rapport de bien des gens, l'endroit de tout l'Empire Otthoman où ils soient plus humanisez. Je n'ay pu commencer à travailler que neuf ou dix jours après mon arrivée à Athènes, tant la fatigue du long voyage par mer, et dans la plus mauvaise saison, m'avoit affoibli. Revenu de cette fatigue, j'ay travaillé et Dieu a bénit mes travaux. J'ay de la seule ville d'Athènes plus de /ioo inscriptions, plus de 80 bas-reliefs, qui ont échappé à M" Spon et Wheler. Quelle moisson, Monseigneur, quelle lumière, je l'ose dire à Vostre Grandeur, ne répandront point sur l'ancienne histoire de l'Attique et des environs ces marbres que j'ay tiré de l'obscurité? Mais quelle peine pour les trouver, pour les transcrire!

Notre train dans Athènes étoit des plus extraordinaires. Un janitzaire précédoit la marche; le sieur Goutrica, drogman de France, et le fils de M"^ le consul suivoient pour indiquer le quartier, le nom de la rue, de l'église, de la maison, et pour avertir que l'on retirast les femmes. Ils étoient suivis de gens, dont l'un étoit chargé d'une serpette, d'un boyau et d'une pince pour déterrer et pour enlever les marbres, un autre avoit une échelle et des cordes pour grimper sur les murailles, pour descendre dans les enclos abandonnés et

56A MISSIONS ARCHEOLOGIQUES.

pour se guinder en l'air et gravir sur les toits des églises et des clochers ; cet autre avoit dans sa main un mataras plein d'eau, des éponges, un balay pour nettoyer les terres et rendre les caractères visibles , et moy et mon nepveu suivions, chargez de registres, comme si nous eussions eu la commission de recueillir la taille , ou pour mieux dire d'exiger le carasch. Cet équipage n'étonnoit cependant point les gens du pais, Grecs et Turcs; les pères nous recevoient avec toute la politesse imaginable, et les petits garçons, ou nous précédoient, ou nous suivoient, cherchant eux-mêmes des inscriptions qu'ils ne trouvoient et ne nous indiquoient qu'en criant : AJ'emlis Fourmont, eiriai grammena, einai grammata, «Voicy des inscriptions, voicy des bas reliefs w, et s'entrebattoient pour avoir l'honneur de les avoir trouvées les premiers. Ce zèle, à la vérité, étoil tant soit peu intéressé ; ils avoient quelques paras pour chacune qu'ils délerroient. C'est ainsi que nous avons par^^ouru tous les quartiers de la ville, qu'une maison, pour vile qu'elle fût, ne nous l'a point paru, et que les endroits les plus sales n'ont pas esté exempts de nos recherches, lesquelles souvent n'ont pas esté vaines. Il m'en est donc peu échappé et ceux qui bâtissent m'en indiquent encore tous les jours. . / ; ! , uii

La ville d'Athènes ainsy finie, il m'a fallu chercher de l'exercice ailleurs. Kifischa, qui est l'ancienne Cephissea, est un lieu trop connu par les auteurs pour n'être pas digne de ma visite. Ce n'est plus qu'un village; mais on voit par les débris qu'il n'y a pas longtemps qu'on pouvoit luy donner le titre de ville. J'y ay trouvé nombre de belles inscriptions, et dans le village et dans les chapelles qui sont à deux lieues à la ronde. Marousi, Menidi, Calandra, leracha, Agoupi, Patissa, Pentely, et tous les monastères du mont Himet m'ont coûté deux voyages qui n'ont point été inutiles, car j'y ay trouvé partout des inscriptions. L'extrême chaleur, la fatigue de ces courses n'avoit point été capable de me retenir; le défaut d'argent m'arresta. On m'avertissoit tous les jours qu'en beaucoup d'endroits il y avoit encore une bonne moisson, j'étois donc au désespoir de ne pouvoir agir. Je fus longtemps à consulter en moy même s'il n'estoitpas nécessaire que j'envoyasse un exprès à Constantinople, et, dans le moment que je m'étois enfin résolu de prendre ce parti, je reçus une lettre de change de /loo piastres dans une lettre de Monsieur l'ambassadeur. Sur le champ je suis parti pour Eleusis, Megara et Rhun , aujourd'huy Palœochori. J'y ay pris dix ouvriers pom* creuser partout, où j'ay apperçu quelques traces d'anciens bâtiments, et le bonheur a voulu que j'aye trouvé presque partout des inscriptions très curieuses; pendant ce temps là mon neveu prenoit le plan

de ces viiles telles qu'elles pouvoient être anciennement. De là j'ay passé dans l'isle de Salamine, où je n'ay pas esté tout à fait si heureux; je n'y ai trouvé qu'une quinzaine d'inscriptions. Je voulois de là passer dans celle d'^Egioa et dans celle de Poros ; mais le janitzaire et le meidan, c'est le garde des chemins, et le mien est le lieutenant de la mareschaussée, se lassoient, de sorte que, pour ne les point dégoûter, je m'en retournay à Athènes. On est obligé d'avoir des complaisances pour ces sortes de gens, sans lesquels on ne peut voyager dans ce païs cy, tout rempli de brigands; on leur donne i .5 paras par jour, qui font a a s. 6 d. de notre monnoye; on leur fournit de chevaux et de nourriture; c'est un prix fait. C'est de la dépense, mais l'on est eu sûreté.

Quelques jours après, nous nous sommes embarquez pour yËgina; cette place, qui n'est qu'à i8 milles de la terre ferme de l'Attique et à moins de celle de la Morée , n'est que montagnes , que rochers presque inaccessibles. La ville d'aujourd'huy est au milieu de l'isle, sur un rocher en pain de sucre, qu'elle couvre à l'occident, au midy et au septentrion, depuis le haut jusques en bas; toutes les maisons, qui sont assés bien bâties, sans toict qu'une terrasse , s'élèvent les unes au-dessus des autres , ce qui fait un coup d'oeil charmant. Sur le sommet de ce rocher étoit autrefois un château; mais le Grand Seigneur a jugé nécessaire pour son service qu'il fût rasé, et il n'en reste presque plus rien. Cette isle est habitée par il,ooo âmes; 2,5oo sont dans la ville, le reste habite quelques villages répandus çà et là dans les meilleurs vallons. Les épitropes peuvent recueillir les dismes et les autres droits attribués par le Grand Seigneur au Capoutan-Pascha, et en cela ils conservent encor un air de liberté; mais, comme ils ne peuvent s'accommoder entre eux, c'est toujours quelque Grec d'ailleurs qui lient cette ferme, sous le titre de voïvode. Celuy là donne une part de son gain à un Turc, qui prend cehiy de gouverneur et qui fait donner les coups de bâton aux pauvres Grecs, quoique ce soit le plus souvent le Grec luy même qui les ordonne. C'est ainsy que ces misérables sont tirannisés par leurs propres frères, sans que leurs plaintes soient jamais écoutées. Je visitay d'abord les monastères; celuy de Cyriaka est le plus considérable. Je n'y ay trouvé que l'Ancien Testament, qui méritât d'être achepté ; mais les moines n'ont jamais voulu s'en défaire. Celuy d'Asomatos, ou de S' Michel, est abandonné; j'y ai trouvé quelques inscriptions. Il y a deux ports, l'un à l'orient de l'isle nommé de S** Marie; il est absolument déserté faute de réparations. Au dessus, sur une montagne couverte de myrtes, l'on voit un temple de Vénus, où l'on compte encore vingt-cinq colonnes

d'ordre dorique avec leurs architraves , le reste est tombé. L'autre port est à l'occident; celuy cy est parfaitement bien entretenu, fortifié de deux tours basties par les Vénitiens, dans le temps que leur flotte hyvernoit dans cette mer, qu'ils tentèrent d'enlever le château d'Athènes et qu'ils y destruisirent à coups de bombes ce magnifique temple de Minerve.

Auprès de ce port d'vËgina l'on voit encore deux colonnes doriques, déplorables restes de ce fameux temple de Jupiter Panellénien. Le circuit de ce temple est étonnant; mais celuy de la ville qui estoit là l'est encore davantage. On ne voit que marbres à plus d'une demi lieue autour de ce temple, que fondements de très grands édifices, que rochers coupez pour faire des rues droites et unies et pour des aqueducs. On rencontre aussi partout des cisternes creusées dans le roc , et des trous pour réserver le bled et l'huile , toutes marques certaines et d'une grande ville et d'une ville riche. Il auroit été étonnant que dans une si grande quantité de marbres, restes de bâtiments superbes, nous n'eussions point trouvé d'inscriptions? Nous y en trouvasmes effectivement entr'autres une fort grande, mais si effacée que d'abord je désesperay d'en pouvoir rien tirer qui fît un sens. Je me mis à gratter la teigne qui s'y étoit attachée, afin d'y reconnoître plus de lettres. Ce petit travail dura du temps ; c'étoit sur les deux heures après midy ; ce marbre étoit donc une fournaise ardente qui me brusla si fort le visage, en moins d'une heure et demie, que mes yeux s'éteignirent presque et ma teste devint grosse comme un boisseau. -! Il fallut quitter prise et s'en retourner à Athènes pour chercher la guérison d'un mal et si subit et si violent. La fièvre me prit sur mer et depuis quinze jours elle ne m'a point quitté; elle diminue seulement à mesure que cette inflammation diminue et il y a apparence que clans quelques jours je seray délivré de l'une et de l'autre. Mon neveu a aussi eu sa petite part de cette extrême chaleur et c'est la raison pour laquelle nous n'envoyons point à Vostre Grandeur, moy des inscriptions et d'autres catalogues de bibliothèques, luy des plans de villes, de ports, de châteaux, des bas reliefs, dont il dessine un grand nombre , mais auxquels il n'a pu encore mettre la dernière main à cause de son incommodité.

Tout ce travail, Monseigneur, m'a produit jusques à présent 700 et quelque peuipius d'inscriptions, la plupart déterrées devant moy et par mes ordres; 1 5o bas reliefs et tous les desseins des bastiments de l'ancienne Athènes , qu'aucun Athénien ne reconnoist dans les estampes qu'en ont donné M" Spon et Wheler, au lieu qu'ils demandent tous des copies des dessins que mon neveu

m'a faits. J'ai aussi achepté près de loo médailles d'argent, trouvées à Corinthe, depuis deux ans, sous les fondements d'un ancien édifice assez éloigné de la ville et un plus grand nombre de petit bronze et monnoyes de, villes^ que j'ay retiré des mains des Albanois de Mégara et d'ailleurs. ' -v- "•'«) '- ?)> 1^r: U8 Toute la dépense, Monseigneur, depuis Constantinople jusqu'à présent, ne monte pas encore à 1,600^; j'ay déjà reçu 8,928** €1^ aviec ce que j'ay, j'espère parcourir le reste de l'Attique. J'achepteray encore 100 médailles d'argent, qui sont à Gorinthe, et deux médaillons d'or, trouvées au même endroit que celles que j'ay déjà. Je suis aussi en marché pour quelques marbres d'Athènes. L'Attique finie, j'iray en Merée, où l'on m'assure qu'il y a beaucoup à faire, et alors j'auray besoin d'argent, car je veux même pénétrer jusques chez les Magniotes , ces peuples si féroces qui ne se plaisent qu'au vôl et qui font leur félicité du carnage. C'est un pays, comme Vosire Grandeur sçait, absolument inconnu aujourd'huy, où les Turcs même n'osent aller et que les Vénitiens n'ont pu dompter, pour tout dire à Vostre Grandeur les enfants des Lacédémoniens et des Messéniens réunis contre leurs ennemis communs. Voilà, Monseigneur, tout ce que j'ay fait jusqu'à présent, en exécution des ordres du Roy ; voilà ce que je crois devoir faire encore dans ce pays-cy pour retourner de là vers Thessalonique , heureux si ce petit commencement peut donner à Vostre Grandeur une idée avantageuse de son serviteur, heureux encore si elle daigne luy accorder sa puissante protection. Vostre Grandeur est suppliée de croire que, connue il estvray qu'il en a un extrême besoin, il l'est aussi qu'il en aura toute sa vie la plus parfaite reconnoissance. J'ai l'honneur /l'Af|.p pfr (1) . . , . .,..,,..,.,„

t<^ t'iiw? n mM')in ?,M iA) *»in<td i;i -non 1[\ , ; rjj-tOM^nrif '^v w\

■ If'lfl- V<^!Ufi }>'•'

,■..1, !..,.,!, H,«/.9l^RM0NT A JE BOZE.

'.n -'-Iflj-^ ,-, ^1 . , j, ?;'tijp??ui yi.' A Athènes, le 90 juillet 1799.

Monsieur,

1 ;. Je suis bien fasché qu'un coup de soleil (2^, que j'ay receu à Jîlgina , en copiant «ne inscription dans les débris du temple de Juppiter Panellénien, m'ôte au-

m ji.r

^'^ Bibliothèque nationale, ms. Supplë- ^ De Boze lui répondait, de Paris, le

ment grec 296, fol. 88-98 (minute), el aS octobre 1799 : (fLe coup de soleil que

uoiiv. acq. franc. 588/i, fol. i43-i46 (co- vous avez essuyé. Monsieur, loin davoh*,

pie faite le 18 oct. 1729). je crois, aucune suite fâcheuse, ne servira

U^ MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES, t

jourd'huy la facilité de tirer de mes papiers une douzaine des plus belles inscriptions que j'ay ramassées dans Athènes et autres endroits de l'Attique pour vous les envoyer. J'aurois le plaisir de m'acquiter de ma promesse et l'Académie auroit celuy d'avoir des preuves de mes travaux. Mais, puisque je ne puis pas avoir à présent cette consolation, permettez, Monsieur, que je vous avertisse au moins où j'en suis. Je ne sçay pas combien Messieurs Spon et Wheler ont emporté d'inscriptions de l'Attique; il me souvient seulement que toutes leurs courses en Europe et en Asie ne leurs en ont procuré que 5oo, et moy, qui n'a encore parcouru qu'une vingtaine d'endroits, j'en ay plus de 700, dont plus de la moitié ont été déterrées en ma présence et par mes ordres; mon nepveu , vostre petit serviteur, a plus de 80 bas-reliefs, tous les desseins des bâtiments publics, qui restent plus exacts que ceux qu'en ont donné ces messieurs dans les estampes desquels on ne les reconnoît nullement. J'ay cent médailles d'argent, trouvées depuis deux ans k Gorintbe, sous les fondements d'un grand édifice, à une demie lieue de la ville, il y en a encore autant et deux médaillons d'or, que j'achepteray lorsque j'iray dans la Morée. J'ay quelque peu plus de petit bronze et des, monnoies de villes. Je ne veux pas en laisser une, cela coûte trop peu pour n'en point prendre des doubles; lorsque je seray guéri, j'aohèveray toute l'Attique. Je ne laisse pas une chapelle dans le milieu des champs, un monceau de pierre, une borne, la moindre chose sans la visiter, de sorte qu'après moy personne n'aura que faire d'y venir, à moins qu'en bâtissant on n'en découvre; ce qui est assuré, car à présent même, au moment que j'ay l'honneur de vous écrire, un des premiers archontes , qui bâtit, vient de me prier d'aller voir chez luy deux grands marbres, tous remplis d'inscriptions, que ses ouvriers viennent de découvrir. Incommodé comme je le suis, je n'ay pu m'y transporter; je l'ay prié d'avoir la bonté de les mettre à part et d'apprester un diner, dès que je me porteray bien. C'est ainsy qu'il faut agir avec les Athéniens; un air de confience en ce qu'ils vous disent, les prévenir de politesse vous en attire d'eux jusques à vous accabler. Dès que mon arrivée fut divulgéedans la ville et qu'ils sçurent pourquoy, les archontes en corps sont tenus me rendre visite; je la leur ay rendue à l'hôtel de ville, où il y avoit une belle collation à leur manière, et depuis mon incommodité ils n'ont cessé d'envoyer de leurs gardes demander l'état de ma santé. Dès que l'Attique sera finie,

peiist être qu'à rendre de plus en plus vosti-e m'avez fait la grâce de m'écrire d'Athèesprit biiliant et lumineux, et tel est en nes^i, etc. (Bibl. nat., ms. Suppl. grec 296, particulier le caractère de la lettre que vous fol. i5/»,)

FOUKMONT EN GRECE (17-29-1730).

j'iray en Morée, où j'apprends tous les jours qu'il y a une grande moisson à faire. On a découvert depuis trois mois beaucoup d'inscriptions à Argos; M. Auveliier, consul de Napolie de Komanie, m'en a écrit exprès. A Corinthe, de même, beaucoup [ont été] déterrées avec ces médailles que j'ay acheptées et dans beaucoup d'autres villes. Voilà, Monsieur, de quoy occuper plusieurs académiciens bien des années; heureux, si je pouvois tout déterrer pour faire plus d'honneur au corps duquel j'ay l'honneur d'être un des membres , et plus heureux encore si ])our tous ces travaux, qui sont immenses, je pouvois acquérir et conserver l'amitié de la compagnie. Asseuré de la vôtre. Monsieur, et de votre protection auprès de Monseigneur le comte de Maurepas et de Son Eminence, je suis tranquille et aucun travail, aucune fatigue ne me paroistra difficile ni insupportable. Je vous souhaite une meilleure santé que la mienne et je suis avec tout le respect dont je suis capable, etc. '".

FOURMONÏ A MAUREPAS.

A Naples [de Romanie], le It octobre 1799.

Monseigneur,

Depuis le 9 0 juillet , que j'ay pris la liberté d'écrire à Vostre Grandeur, je n'ay trouvé aucune occasion de luy envoyer de mes nouvelles; on trouve rarement

^'^ Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec 295, fol. 8^-85 (minute). — Une lettre deFourmont à rabb3 Bignon, en date du même jom* [ihid., fol. 86-87) ne fait que reproduire , en les abrégeant , les d(;tails donnés dans les deux lettres précédentes. 11 en est de même d'une autre lettre , au comte de Souillac [ibid., fol. 79-80). Mais il est bon de reproduire la réponse que Bignon fit à Foiu"mont, le 91 octobre 1729 : ffVous n'aiiriés pas , Monsieur, attendu si longtems la réponse que je dois à vostre lettre du

dernier, si j'avois pu vous y

bien répondre sans avoir veu auparavant et la lettre que vous escriviés à M. de Maurepas et les catalogues que vous biy avés en-

voyés. Mais, comme je n'ay peu les avoir qu'aujourd'huy, vous m'excuserés si je ne suis pas cette fois cy aussi exact que j'ai coutume.

tf Je vous félicite du grand nombre d'inscriptions que vous marqués avoir découvertes. Dès que vous mettes vos recherches en ce genre si fort au dessus de celles de Spon et de Wheler, il ne nous reste rien à souhaiter, si non que ces restes de la plus belle antiquité soient aussi utiles à esclaircir ce qui nous reste d'obscurités sur des points de relligion , d'histoire , de loix et de gouvernement des Athéniens ou des autres plus fameux peuples de la Grèce.

ffl^s catalogues que vous avés eu la pa- 7a

laptmoil !llTI051Lt,

de commodités à Athènes. Dans cette ielfre du ao juillet je rendois à Vostre Grandeur un compte très exact, jour par jour, de tout ce que j'avois fait en exécution de ses ordres. II me restoit encore une partie considérable de l'Altique à visiter et depuis je n'y ay pas manqué. Cela s'est fait en deux fois.

Le premier voyage a esté depuis Athènes jusqu'au cap Sunium, autrement le cap Colomnes, et de là jusques à l'ancienne Prassia, aujourd'huy le Porto Raphti. Douze jours ont esté employez dans ce voyage, parceque je n'av voulu passer aucun buisson, aucun village, la moindre église et le plus petit débris, soit dans les montagnes, soit dans les vallées et les plaines, sans le visiter, sans Y faii'e fouiller. J'y ay trouvé 70 inscriptions, dont une méritoit seule la peine que je me suis donnée. J'avois envie d'aller plus loin et d'achever toute l'Attique, mais, tous ceux qui estoient avec moi étant tombés malades, je fus obligé de retourner à Athènes. Huit jours après, j'ay repris la campagne avec d'autres personnes, et, en dix jours, j'ay visité la plaine de Marathon, toute cette étendue de païs qui comprend les monts Penlélyens, Parnès, (]orydalia, Brilessos et Gercania. enfin toute la province; j'y ay encore trouvé plusieurs inscriptions très curieuses. J'ay remarqué la longueur et la scituation des montagnes, les sinus qu'elles font, l'étendue des plaines qu'elles environnent, la scituation et la forme des ports existants ou qui ont existé, tous les noms anciens et modernes des bourgs habités, ou desquels il ne reste que les débris, ceux des champs, des collines, des rochers et des chapelles, et je puis assurer Vostre Grandeur que tout cela, joint aux 900 inscriptions que j'ay entre les mains, me met en état plus que personne de faire de l'Attique une géographie qui contente les sçavants.

Après cela je serois party aussy tost d'Athènes, sans que mon nepveu est tombé malade d'une fièvre d'abord continue, ensuite devenue tierce et enfin quarte. Alors, ne désespérant plus qu'en peu il seroit guéri, je suis sorti

tience de tirer de ces vieux bouquins de monastères, tombes dans une ignorance égale à leur grossièreté , sont un ouvrage que tout autre que vous n'aïu-ait osé entreprendre. Parmi un fatras de titres d'ouvrages presqu'inutiles, j'ay creu apercevoir quelques morceaux précieux que je regretteray tbrl , si vous ne nous les raportés pas. Et vous auriés tort en cela si , après en avoir escrit , comme vous me le dites, à M. l'ambassa-

deur, et après avoir reçu les réponses , vous reveniés n'ayant en mains que des inscriptions, des plans de villes et quelques médailles, qui pouroient bien estre déjà dans le Cabinet du Roy.

ff Faites, je vous prie, réflexion à ce que je vous escris ainsi , et taschés qu'à votre retour j'aye plus de sujet que jamais d'estre, M., etc. 7) (Bibl. nat., ms. français aa.aSA, foi. 295 et v°; minute.)

d'Athènes, ie i5 septembre, pour aller à Napoii de Romanie, où nous sommes arrivez ie 20. Depuis j'ay fait un voyage dans les terres; j'ay passé par Trij)olizza, résidence du mouhassii aga, ou vice-roy de la Morée, pour lui rendre une lettre dont M. le marquis de Villeneufve m'avoit chargé pour iuy, et pour iuy demander un bouïourdi, ou permission dé voyager dans les pays de sa dépendance. Je ne pus Iuy faire la révérence, à cause de la peste, mais le drogman me fit entendre que la lettre de Son Excellence avoit été agréable au vice-roy, et que j'aurois dans peu ce que je souhaittois. Dès que cette permission sera venue, je me mettray en campagne.

Par tous les avis qui me sont donnez des différents endroits de la Morée, il paroît qu'il n'y a pas une moindre moisson à faire que dans l'Attique. Aussy, Monseigneur, le bouïourdi venu, je parfiray pour visiter tous les lieux de la Morée, comme j'ay fait ceux de l'Attique. Cela demande du temps et de l'argent; mais nous a-t-on envoyé pour ne faire qu'effleurer les choses comme les autres voyageurs? N'a-ce pas été. Monseigneur, pour revoir ce qu'ils avoient observé et pour faire ce de quoy la plus[)art n'estoient pas capables? Dans tout ie temps que je seray en Morée, ma résidence sera chez M. Auvellier, consul de Napoli de Romanie; je me transporteray quelque temps seulement à Calamata, quand je feray mes expéditions chez les Magniotes. Ainsy, Monseigneur, si Vostre Grandeur vouloit m'honorer de ses ordres, elle pourra me les faire tenir à Napoli de Romanie; M. Auvellier me ies fera tenir partout où je seray, etc. (''.

FOURMONT À VILLENEUVE

A Napoli de Romanie, le li octobre 1729, en réponse d'une leUre de Son Excellence, du 1 a août 1799, reçeue le 3 octobre 1799.

Le 10 de juillet dernier, j'ay eu l'honneur d'écrire à Vostre Excellence une

lettre (^^ dans laquelle je Iuy faisois sçavoii* que j'avois pris 1,800^ du sieur

Nicolas Astracari, outre les 1,900*^ des lettres de change que ledit sieur avoit

aussi payées pour en estre remboursé à Constantinople. J'avois écrit une autre

''^ Bibliothèque nationale, ms. Snppléinent grec 996, fol. 69-70 (minute). — '*^ 1^» miaule de cette lettre ne s'est pas retrouvée.

lettre à Voslre Excellence quelques quinze jours auparavant, pour lettre d'avis de la recepte de ces laoo^, pour luy faire sçavoir tout ce que j'avois fait dans TAttique suivant les intentions de la Cour. L'une et l'autre de ces lettres ont dû être rendues à Voslre Excellence par le sieur Ananias, archidiacre d'Athènes, qui s'est embarqué le 1 1 juillet au Port Léon pour Constantinople.

. . .Je me suis remis en campagne, quoyqu'elle ne fust pas tenable, dans le mois d'aoust. C'étoit pour aller dans le reste de l'Attique, depuis Athènes jusqu'au cap Colomne, et de là passer à Marathon, Œnoa, et dans cette étendue qui est derrière les monts Himette, Pentelicus, etc.

Le voyage du cap Sunium jusqu'à Pressia, en costoiant la mer et n'oubliant aucune colline, aucun village, aucune vraray/a, a duré 12 jours. J'aurois fait le reste, sans que tous ceux qui étoient avec nous tombèrent malades, tant la chaleur étoit grande. . . J'ay repris la campagne huit jours après, avec d'autres personnes, et j'achevay l'Attique en dix jours. Dans l'un et l'autre voyage je n'ay point été malheureux; j'ay trouvé beaucoup d'inscriptions qui m'ont fait connoitre bon nombre de lieux ignorés depuis bien des siècles, en sorte que je suis en état plus que personne de faire de l'Attique une géographie qui puisse satisfaire les sçavants. Il faut donc compter sur cette géographie et sur près de 900 inscriptions toutes neuves; c'est le fruit de mes travaux et d'une dépense pour le Roy d'environ 9,500^, y compris quatre chevaux que j'ay achetés, une tente que j'ay fait faire, les médailles que j'ay, honoraires de médecin, la pension chez M. Gaspary, les présents au drogman, l'intérêt de l'argent, déchet de monnoie, le payement du gennitzaire, du meidan, des domestiques, des batteaux pour les isles; en un mot, toute ma dépense depuis Constantinople jusqu'icy, et j'ay des quittances de toutes celles dont j'ay pu en avoir.

Je n'avois donc plus qu'à penser à sortir de l'Attique; je me résolus effectivement à la quitter pour aller ailleurs, lorsque l'on vint nous rapporter que la peste, qui avoit cessé à Livadia et à Thèbes, il y a quelques mois, y étoit de nouveau plus forte qu'auparavant; l'on m'assuroit encore qu'il n'étoit pas sûr qu'elle ne fût point dans peu dans toute la Morée, puisque Misisira, Modon, Coron, Tripolizza, Patras et Malvoisie en étoient infestées. J'étois donc fort embarassé du parti que je devois prendre; car, d'aller à Nègrepont, pour faire dans cette île ce que j'avois fait dans l'Attique, c'étoit se détourner; de me transporter dans la Phocide, et chez les Locres, avant que d'y avoir des connoissances, c'étoit risquer de n'y faire que de la dépense; et de prendre le chemin de la Thessalie et de la Macédoine, c'étoit épuiser la bourse sans espé-

FOURMOINT EN GRECE (1729-1730). 573

rance de recouvrer de l'argent dans ces païs là, que lorsque je recevrois des lettres de Vostre Excellence, qui pourroient estre (comme je l'ay expérimenté) fort tardives à m'estre rendues. Pour toutes ces considérations, je crus ne pouvoir mieux faire que de m'informer plus exactement de l'estat de la santé dans la Morée, où j'espérois plus de secours qu'ailleurs.

J'écrivis pour cela à M. Auvellier, consul de Napoli de Romanie, qui m'a répondu que la peste estoit cessée dans sa ville, il y avait deux mois, que tout le païs d'alentour étoit sain, et que je pouvois me rendre chez luy sans crainte (''. La réponse n'étoit pas arrivée à Athènes que mon neveu tomba dangereusement malade d'une fièvre continue, tournée en tierce quelque temps après, et enfin en quarte; alors, ne désespérant plus de sa guérison, et luy mesme voulant sortir d'Athènes, nous partîmes le i5 septembre pour Napoli de Romanie, où nous sommes arrivez le ao. Ce n'est qu'un voyage de trois jours, mais il falloit nous arrester quand l'accès de fièvre prenoit mon nepveu; depuis cette fièvre a toujours diminué et il est en convalescence. . li '

Nous avons donc été cinq mois et demi à Athènes; nous en avons employé trois en courses violentes, le reste a été consumé en maladies, que l'on ne pouvoit éviter après de tels travaux. Jamais voyageur n'a resté à Athènes autant que nous, mais aussi jamais voyageur n'en a tant remporté de dépouilles. Si je m'étois contenté d'effleurer seulement les choses, la Cour ne devroit pas être contente de nous, mais j'ay tout épuisé et Vostre Excellence sçait parfaitement que pour cela il faut du temps; c'est ce que j'ay eu l'honneur d'exposer à Monseigneur le comte de xMaurepas, dans une lettre que j'ay pris la liberté de luy écrire pour lui rendre compte de tout mon voyage, de laquelle lettre j'enverray copie à Vostre Excellence à la première occasion moins précipitée que celle-cy ^'^K

J'auray encore l'honneur de dire à Vostre Excellence que, trois jours après notre arrivée à Napoli, M. Auvellier et moy nous sommes transportez à Tripolizza pour rendre au mouhassil-aga la lettre dont Vostre Excellence m'avoit chargé pour luy, et pour en obtenir un bouïourdi, ou permission de visiter tous les lieux de la Morée. Cette permission est absolument nécessaire dans ce païs, où la seule qualité de marchand, que l'on m'a donnée dans le firman du Grand Seigneur, ne seroit pas exempte de soupçon chez les Turcs; le sieur Sottiraki

'"' La lettre de Foumioiit au consul de toutes deux conservées dans le ms. Suppl. Napoli de Romanie, du 29 août, et la ré- gi-ec 296, aux fol. 83 et 169. ponse d' Auvellier, du 1" septembre, sont '^^ Voir la lettre préc«Hlente.

Jancoieo , drogman de ce vice-roi , m'a promis de me le faire avoir et je n'attends que cela pour commencer à travailler. Ce sera par i'Argolique, qui est saine, et, lorsque la peste sera cessée dans les autres provinces, je les visiteray. La dernière sera la Laconie ou le païs des Magniotes; malgré leur férocité, je tâcheray de les apprivoiser. Il est d'autant plus nécessaire d'en venir à bout qu'il n'y a que cette province où il y ait espérance de trouver des livres. Mais il faudra de l'argent; les i/i ou i5oo livres qui me restent ne suffisent pas et je laisse au zèle de Vostre Excellence pour les lettres et l'exécution des ordres du Roy à m'en fournir. Il sera icy plus aisé de faire tenir des lettres et d'en recevoir qu'à Athènes.

J'avois marqué à Vostre Excellence par une de mes lettres que, lorsque je serois en Morée, je demeurerois chez M. de Glerambault, mais il est aujourd'huy seul, et d'ailleurs c'est un païs extrêmement éloigné. J'aime infiniment mieux rester à Napoli, chez Monsieur Auvellier, d'où je seray plus à portée d'aller partout. Peut-estre seray-je obligé de demeurer quelque temps à Calamata, quand je feray mes expéditions chez les Magniotes; alors j'en avertiray Vostre Excellence et elle pourra toujours me faire tenir ses ordres par M. Auvellier, qui ne manquera pas de me les en\oyer.

Ma lettre devenant longue , je prie Vostre Excellence de m'excuser si je ne luy fais pas une relation entière de mes voyages de l'Attique et des choses que j'y ai trouvées. Mais, quoyque le capitaine Rouvière, qui doit porter cette lettre à Smyrne, me presse, je prendray cependant encore la liberté de faire mes compliments à Vostre Excellence et à Madame l'ambassadrice sur la naissance de vostre dernier fils. . . J^\

•'^Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec 296 , fol. 65-67 (minute). — Le 6 octobre, le consul AuvelJier annonçait à Maurepas l'arrivée, «depuis une quinzaine de jours w, à Napoli de Romanie, de Fourmont et de son neveu (Archives des Affaires étrangères, Consulats. Athènes). Le 19 novembre, le ministre répondait à cette lettre d'Auvellier (Archives de la Marine, B' i34, fol. 29^).

Le 28 octobre suivant, Villeneuve accusait à Fommont réception de cette lettre et attendait son prochain retour à Gonstantinople , ff suivant les ordres que le S' Sevin a

reçus ffde M. le comte de Maurepas et dont il vous triait part sans doute par la lettre que «vous trouvères cy-jointen (Bibl. nat. , ms. Suppl. grec 296, fol 182). Cf. une autre lettre de Villeneuve à Fourmont, du i4 janvier 1780 [ihid., fol. 129 et v°).

Cet ordre de retour était peu après confirmé à Fourmont par la lettre suivante du comte de Maurepas, du 16 novembre 1729 :

ffj'ay receu, Monsieur, vostre lettre du U du mois dernier, par laquelle je vois que vous avez parcouru l'Attique pour chercher des médailles et des inscriptions, et

FOURMONT EIV GRÈCE (1729-1730).

XIÏ

FOURMOÎVT A SEVIN.

A Patras, le a a décembre 1739.

Monsieur et cher ani\ ,

J'ay receu vostre lettre du 9 de septembre ^^^ le 9 0 de novembre présent mois. Vous m'y faites un crime de mes plaintes de votre silence; je ne pense pas qu'il soit grand. Je vous honore trop, je vous ay tant d'obligations que, quand vous me donneriés des nouvelles de vostre santé tous les deux mois, vous devrez toujours m'excuser quand j'en paroîtray toujours inquiet; personne dans ce païs-cy, que je sçache, n'est plus en droit d'agir de cette façon que moy.

que vous vous disposez à visiter les autres endi'oits de l'ancienne Grèce et à passer chez les Maguioles pour continuer vos recherches d'inscriptions. Quoyque ce travail, auquel vous vous appliquez par préférence, puisse estre utile , il semble que vous ayez abandonné le principal ohjet de vostre mission . qui de voit estre la recherche des manuscrits. Comme Tintenlion du Roy n'a point esté que l'argent destiné poiu* en acheter fut employé à autre chose , et que le voyage que vous continuez dans toute la Morée, pour chercher seulement des inscriptions, causeroit une dépense que Sa Majesté n'a point eu intention de faire. Elle souhaitte qu'après la i*éception de cette lettre vous alliez visiter les monastères qui vous ont esté marquez , et où il peut y avoù* des manuscrits, et que vous retourniez ensuite à Constantinople , d'où Elle désire que vous reveniez le printemps prochain , avec le sieur Sevin, à qui j'ay déjà mandé de repasser en Fi'ance, dans ce temps là. Sa Majesté ne veut point que le voyage de l'un et de l'autre soit plus long, et ^lle n'entreroil point dans les dépenses que

vous pourriez faire après le temps qui vous est prescrit pour vostre retour. Quoyqu'il eût esté à souhaitter que vous vous fussiez attaché à chercher des manuscrits plustost que des inscriptions , je vous sçais gré cependant des soins que vous vous estes donnez de receûillir de ces dernières le plus que vous avez pu , et je fera y valoir au Roy vostre zèle autant que le méritera le succès de vos recherches. Si vous receviez cette lettre trop tard pour pouvoir vous rendre à Constantinople avant le départ du sieur Sevin , vous pourriez revenir icy sans y passer; mais, quelque parti que vous preniez, vous ne devez point rester en Levant au delà du printemps, à moins que M. de Villeneufve ne jugeât à propos de vous y retenir; je luy écris en conformité, fl (Bibl.nat., ms, Suppl. grec 995. fol. i48-i49(orig.); Archives de la Marine, B' i34, fol. 296 et v°.)

Dans ce même registre, on trouve à la suite (fol. 997 et v") le texte de la lettre de Mau repas à Villeneuve, à laquelle il est fait allusion plus haut.

^'' Cette lettre du 9 septembre ne s'est pas retrouvée.

Je suis ravi d'apprendre vos acquisitions; celle des livres orientaux et historiques et de cet horrible volume arménien ''^ me fait un plaisir que je ne puis vous exprimer. Il manque cependant encore quelque chose pour rendre ma joye entière. Est-il possible que l'on ne trouve pas un Mircond^^' parfait dans une aussi grande ville que Constanlinople? Je ne doute point que vous ne vous donniés tous les mouvements nécessaires pour le trouver; persuadé que vous éles et de sa valeur et de sa rareté, vous n'épargnerez pas sans doute l'argent quand il se présentera. C'est pour de pareils qu'il est permis de débourser des sommes mêmes considérables.

Je ne suis point étonné de ce que vous m'écrives du sieur Castricio ; on m'en a souvent parlé dans les mêmes termes. Je connois par bien des gens le sieur Melchior Spanet'^' pour un homme intelligent et je ne doute point qu'il ne me soit d'un grand secours lorsque je seray à Salonique. Je vois une impossibilité de me transporter dans cette ville là pour le mois de février prochain. J'en suis à plus de 1 5o lieues de ce païs-cy; les pluyes sont continuelles dans cette saison pour les lieux bas, les neiges couvrent toutes les montagnes, les rivières remplissent non seulement leurs licts, mais couvrent encore toutes les campagnes. D'ailleurs quels détours ne sommes-nous point obligez de prendre pour surmonter tous ces obstacles et pour nous détourner des lieux pestiférez; car la maladie qui afflige la capitale de cet Empire n'est pas encore cessée en Morée, elle s'y est répendue dans différents endroits que nous tâchons toujours d'éviter avec le plus de soin qu'il nous est possible ; de là jugez quelles purent être nos peines et l'inquiétude où je me trouve à chaque moment. Il faut éviter jusques à l'approche des chiens, et la rase campagne est pour nous et notre chambre, et notre lict, et notre cuisine, en cela presque semblables à ces Boëmes qui rodent de lieux à autres sans espérance de trouver gîte.

Malgré toutes les difficultez j'ay pénétré en bien des lieux; mon premier voyage en Morée a esté de 'Navjr'kia; dans le reste de l'Argolide, en parcourant la péninsule, j'ay trouvé la véritable place de l'ancienne Trœzène, d'Hermione, d'Asina et de beaucoup d'autres endroits, que nos géographes ont placez en gens qui n'avoient pas vu, qui n'entendoient point les auteurs sur lesquels ils travailloient, Trœzène m'a fourni une dizaine d'inscriptions et des médailles, toutes nouvellement délivrées, qui me seront des preuves pour sa scituation; Azina quelques médailles, par là prétieuses; Hermione beaucoup plus et des

''^ Voir plus haut, p. ^79. — '•*'> Voir plus haut, p. 453. — '^^ Voir pius loin, p. 6i5.

unes et des autres. Mais ce n'a pas été sans peine et sans argent. Un vieux château, scitué au milieu du petit mont et de cette langue de terre dont parle Pausanias, n'étoitbâli, selon les gens du pais, que des débris des temples et autres lieux publics d'Hermione. Après l'avoir visité , je jugeay que ce que disoient ces bonnes gens n'étoit pas tout à fait faux et j'y mis des ouvriers pour en arracher d'abord certaines pierres que je soupçonnois chargées d'inscriptions; une pierre abbatue fit tomber ses voisines et je fus surpris qu'elles en fussent pleines. De si bons commencements me donnèrent courage et, malgré la mauvaise qualité des eaux, malgré la fièvre qu'elles m'avaient donnée, je fis conduire l'ouvrage jusqu'à la parfaite destruction de ce château. Les habitants s'étonnoient de ma hardiesse , ils s'entredisoient : rt Gomment, les François ont donc la permission d'abbatre jusqu'aux châteaux de ce païs-cy tv J'en ay tiré ho ou 45 inscriptions, que l'on peut dire neuves, puisque ce château est l'ouvrage des Palaeologues, quand ils se retirèrent en Morée. Dans le deuxième voyage, Argos m'en a produit un plus grand nombre, mais avec moins de travail. Il en a cependant encore coûté la moitié d'une tour de la forteresse ; c'étoit pour prendre une vieille inscription en boustro<pe<5bv, qui neparoissoit qu'à demy.

En poursuivant notre voyage pour la Sycionie, les montagnes de la forest de Némée se sont présentées à nous ; dans les vallons nous avons retrouvé YioAvÇieyybs, TpiTos, OXiacria ruinées. J'aurois pris sur la gauche, sans que la peste étoit à Tvfxva, l'ancienne Némée. J'ay donc tourné à la droite pour Sycion , autrement Bacri'kixd. Getle ville si ancienne n'est aujourd'huy habitée que par trente familles d'Albanois, toutes d'une extrême pauvreté; j'y ay trouvé deux ou trois inscriptions. Le long de la mer, s'il n'étoit pas tant déserté, étoit le chemin naturel pour aller à Fatras; mais je suis rentré dans les montagnes pour y chercher Gleonae, Paeneos, le fameux étang du Styx et Nonacris. Le bonheur a voulu que nos recherches n'ayent pas esté inutiles. Quelques monastères, scitués dans les plus affreux rochers de ces montagnes, n'ont aucun livre; tout a esté brûlé par les Turcs dans leur dernière invasion , ou enlevé par les Vénitiens, quand ils se sont retirez, ^geumou Wostitza n'a rien; mais Patras nous a occupé depuis dix jours. J'en rcmporteray plus de 6o inscriptions, dont 3o sont juives, mais anciennes et singulières, soit dans la façon de s'exprimer en vers lugubres, soit par les preuves qui s'y trouvent que les vieux Juifs prioient pour le morts, soit pour les noms des lieux qui s'y rencontrent, ce qui peut servir à la géographie et à la théologie, soit enfin parce qu'il y en a de sçavans de cette nation, comme ne fusse que celle du rabbi Schabtaï, auteur d'un commen-

laPHIMCIlll IlTIOIltC.

taire et érudit et safife sur le prophète Daniel; cela méritoit nostre attention. Les autres sont ou grecques ou latines, mais plus de ces dernières.

Je partiray d'icy immédiatement après ces festes , pour achever ce deuxième voyage. Je laisseray Cyllène, ou Gastouni, à la droite, parce que la peste y est; Je visiteray Dymé, Tptra/a, EXis; après quoy je rentreray dans l'Arcadie, afin de voir MeyaXÔTroXis et Tegaea, pour retourner à Napoli de Romanie. J'auray donc vu, cela étant fait, la moitié de la Morée. Je ne la quitteray point que je n'aye esté à Mantinée, à Sparte et à Messène; c'est de là que l'on agit seurement avec les Magniotes. Je ne puis vous dire combien il en coûtera; je puis seulement vous assurer que peu de voyageurs ont tant fait à si peu de frais. Je n'ay pas encore dépensé 3,5 oo^ 6t j'ay toujours eu dix bouches à mes gages et à ma table, tant en hommes qu'en chevaux. Les hommes demandent des gages, les chevaux veulent être bien nourris pour rendre service; c'est moins une économie que de les bien traitter; je n'ay pu me passer à moindre icy et peut-être faudra-t-il que j'en prenne davantage en Romélie. Vous me parlez tant de seureté, vous avez et Son Excellence la bonté de penser à ma conservation et à celle de mon pauvre nepveu; mais je puis vous asseurer que personne ne sçait mieux que mov la nécessité d'avoir des gens à soy et épargner l'argent du Roy, aussi me privé-je de tout. Bientost je ne pourray, ou, pour parler plus vray, depuis longtemps je n'ay pu voir les agas de ce païs sans faire une espèce de honte à la nation, tant j'ay épargné sur les habits et sur les autres choses

lécessair

es dans ces païs ou une robbe fait tout^^^

.BXJAJXîS<i

Ù i'jj:. Aji ,

/v b<î-'»lliMJ

tttj!! ..MU