LE MARQUIS DE BONNAG
me contenteray point des livres que je vous envoya d'icy; j en fairay venir aussy d*£smia2in et de Jérusalem, où ils ont un missd particulier, qu'ils appellent le Missel de S. Basile. / .. , .
Je ne sçay. Monsieur, si je pourray vous servir aussy exactement pour les manuscrits [grecs]; l'honneur que vous avez fait au prince de Valaquie ^^^ m'en a attiré un que je vous envoyé, c'est une traduction grecque de Boèce faite par Planude^^^ Ce manuscrit vous sera présenté par le s' Le Noir;^ drogman , que j'envoye en France à la suite de l'ambassadeur du Grand Seigneur ^'^. Cet ambassadeur, qui ne vous donnera pas une mauvaise idée de l'esprit et de la politesse des Turcs, est un homme qui se pique de lecture et de science, et qui, à ce qu'on m'assure, est très versé dans la littérature arabe, persienne et turque. D porte avec luy grand nombre de livres; je l'ay averti qu'il couroit risque de ne les pas remporter, et j'ay pris la liberté de vous citer. Monsieur, comme le pré*
^'^ L*abbë Bigoon avait fait envoyer au prince, ou bospodar de Valacbie, Nicolas Maurocordato, fils d'Alexandre et pète de -Gonslantin, mort en 1780 « un exemplaire de la DyzanUne du Louvre» rdié aux armes du roi. — C'est le lieu de rappeler que» au •cours du voyage qu'il fit eu France» en 1717-1718,06 même personnage fîit reçu jolennellement |Mur TAcadëmie des inscriptions et belles4eltre8, le 98 janvier 1718. Voici ce qu'on lit à cette date dans le r^fistre des procès-verbaux des séances de TAcadémie (p. 96) : «rSur ce que Ton a appris ^*un prince de Valacbie, de la maison des Dueas et des Gantacusènes, uouveUement arrivé en France, soubaittoit de voir i'Aeademie assemblée, il y a esté introduit avec sa suite; on leur a donné des sièges dans le parquet et ils y sont restez pendant tout le temps de la seconde lecture de Touvrage du P.Banduri.quia terminé la séance.» Il s^agit id de l'introduction à la BibUoUnea himimaria de D. Anselme Banduri, qui fol lue par labbé Gedoyn. — Le prince de Valacbie possédait une ricbe collection de manuscrits
gfees dont H sem {dnsienrs fms question au chaptra suivant.
(') lis. grec 1999; ce vdume qui contient la Consolation de la pbSosopbîe de Boèce, traduite en grec par Pknude, avec les Distiques moraux du Pseodo-Gaton, date du XIV* siède et a Cuit jadis partie de la bibliothèque du monastère de Vatopédi, au MontrAthos.
^^) Sur la mission en France de coi ambassadeur, Mdienmied Sayd Efeady ou Mebemet Effendi, voir ce que dit IL.Sdiefisr» oirtr. eili, p. xuu-xlv» et particulièrement la note i de la p. xun. Dès 1791 parut un récit du voyage eo France de i'ambassadenr tnre, sous le titre es : NmoMê itwrifitka de la 9iBe de QmitmUmopU, avec la rdaikm d^ vojfogt de Fambauadeur de la Porie'oUfh «MM. etdeêm eifmtr à la Coar de France (Paris, i79i^in-ia); en 1767,1111 aussi pnUiéa b traduction française de |a JBt-
la Cmr de Frame em tjatfierite par bUmàoê'^iradaiiê da tmpc (GQBStantiAOfle et Pteis, t7$7, jorS*).
mier de ceux qui les luy enlèveroient^^^ Il m'a témoigné que cela luy fairoit grand plaisir et a conçu sur cela une grande envie d'avoir l'honneur de vous connottre. Je voudrois bien qu'il trouvât la Bibliothèque du Roy aux Galeries du Louvre, mais je ne sçay si on peut se promettre que vous ayez encore de quelque temps cette satisfaction.
A quelques années de là, le passage de Paul Lucas à Gonstaiitinople , en i ysû ^^\ fut une nouvelle occasion pour l'ambassadeur d'oflTrir ses services à Bignon, d'autant encore qu'un de ses secrétaires, le sieur Mariane, partait pour le Caucase, où il devait faire un assez long sé-
^^) Dans la Rdatùm imprimée h la suite de la Nouvelle description de Constantùu^ (1701), on lit ë ce sujet, p. aâo-â5o :
(rQudques jours après, M. Tabbé Bignon se rendit chez i'ambassadeor turc pour lui faire visite; la conversation rodla sur les sciences et les arts qui sont les pins à remarquer en France; à la fin de la visite Tambassadeur remit à M. Tabbé Bignon ime litargie grecque et deux autres arméniennes , dont M. le marquis de Boanac Tavoit cbaiffé pour la Bibliothèque du roi , avec un manuscrit, qui est une traduction grecque de Boèce faite par Plamide.n
Le Journal de la Régence de Jean Buvat répète ces détails presque mot pour mot (éd. Campardon, t. II, p. a3i). Ce sont les manuscrits dont il vient d'être question.
On peut citer aus» le passage suivant des Mémoires de Saint-Simon (éd. de 189g, t. XVm, p. 38 a -383), relatif au même ambassadeur :
(rii [MehemetEffendi] parut entendre les machines, les manufactures, surtout les médailles et Timprimerie; il vit aussi avec plaisir les plans en relief des places du roi et sa bibliothèque, où il parut savoir et avoir beaucoup de connoissanoe de Thistoire et des bons livres. Il était Tami particidier
du grand-visir et se proposoit k son tour d'établir à Constantinople une imprimerie et une bibliothèque malgré Taversion des Turcs, et il y réussit.* CL hs Documents sur l'imprimerie à QmskmtniÊph au xjuf siècle , que j'ai publia dans la Aspm des Bibliothèques (1896), t V, p. i85-ioo et aa8-a36, et tirage à part de sg pages in-8*. — Les caractères français pour imprimer la Grammaire turque du P. HoUermann ont-ils été envoyés de Paris, ainsi qu'en témoigne le passage suivant d*nne lettre de Maurepas à Villeneuve, du %8 juin lySo : (rJe porteray le Roy à accorder les charactères françois qu*Ibraliim ESendy demande pour imprimer une Gramamin et un Dictionnaire turc et françois, et fatlendray que vous m'ayez adressé quelque! nna des charactères turcs dont il compte se pour celte impression, aflbi de vous envoyer des françois qui y soient proportionnez.» (Arch. de la Marine, B' 187, fol. 971.) Cette Grammaire devait étro dédiée au cardinal de Fleury, nous apprand une lettre de Villeneuve au M^ de Gmimont, du 93 septembre 1730. (ffiUiiH thèque nationale, ms. nouv. acq* hmt* 683i,fol.5.) <*> Cf. plus haut, p. 37 A.
