BIGNON A SEVIN

Paris, s 3 février 17S9.

Vous ne devés pas douter, Monsieur, que je n aye été très inqiliet de la lenteur de votre traversée, et par conséquent de la joye que j'ay eue en ap* prenant que vous étiez arrivé heureusement à Gonstantinople le 3 déeembra dernier. Quelque courte que soit la lettre que vous m'en avés écrite le 7 du même mois, j*ay été bien aise d'y apprendre que votre santé avoit résisté ans fatigues de la mer et que vous vous trouviés en état de commencer h travailier incessament. Je ne vous dissimulerai point. Monsieur, que, suivant que je veins l'ay dit avant votre départ, je n'espère pas de fort grands succès de toutes vos peines. Il ne m'est \ms possible d'imaginer qu'après le bruit qu'a fait totre voyage vous puissiés vous flatter d'obtenir ni l'entrée dans la bibliothèque du Serrail, ni même les communications de ce qui s'y peut trouver de cnriem. On ne pourrait, ce me semble, parvenir h une fin si désirée qu'au moyen du plus profond secret et dès que la mine a été éventée , si j'ose user de cette comparaison, on ne pourroit s'en promettre aucun effet.

Que si vos craintes sur cela sont trop bien fondées, vous sérés dono^r^

I ■ 'Il

de leurs découvertes, et je n*ay de mon cAté qu'à vous assurer que je donneray toute mon atienlion à les seconder. Ik m*ont déjà dit qu'ils auroient besoin de fonds pour TempleUc des manuscrits qui se présentent à eui; je leur feray fournir oe qui leur sera nécessaire pour cela ; mais je vous prie de me faire sçavoir jusques è quelle somme vous irouverés à propos que j'étende les

fonds que je dois leur fournir, et fl <JA d'an^ tant 'plus nécessaire que je sçhiché vos inlBbtiens à ce sujet qu*il peut ae préaealordBB occasions où Ton leur offrira des manosiniti d'une certaine considération dans lesqueBes il faut prendre son party sur le duuiip.» (Bibl. nat, ms. franc. 7189, p. 86^7.) (*) Bibl. nat., ms. nonv. aoq. franc. 536i«

fol. 111-119.

SEVIN BT^WtM^tDBflLbraiBUVB (17.38-1730). âil

d«H à diercher, toit àam èm hùelifÈMi wmi tkiêrifaApmi fmx^^ qui «'y poara trouvera eofoyor, doiiloatQ^rtlM0ftflOMfÉiîik.luiiij^^ mMNiiiaUe, or je dAite qM vousy >pui«iét rientoeritier ipnlqMMdieib qui 'M Yailie la peine en particuiief. • • ** - ip;' v: 'rrrii. ;{it|i, u ivniflj n*. 'i| M. Pabbé Founnoot aem peut être plue kearèui rpeufVfëêftt^'deeéMH DUBcrits de langues orientaiM; tnaiiv mire ifn aoMi lèaitCorene-ibeauemip moins de cas, je crois qu*ik seront si chers que votre récolte aéaenf piS'»ahoi^

dante* -'Mi: I '■, ■ .;o'l "ii|. ^«i ■.iir/î-i!-- •-».]. . .

Daus ce cas là je vous conseiUeroiàv nâîaott ^Tofareèiriinaiionij de m- pas perdre beaucoup de tems è Gonsiaiitinf^e etde pasask^ le.plustôt qu?il:|rous sera possible an Mont Athos, oà je m'imagine ipie«vous réussirésÉÛeuxiaprès avoir pris les petites précautions dont nouatétkms^eonvenwu. • ! • : .m ".

Je n attens de vos nouvelles dans ce cas que par le retour des vaisseaux du Roj, qui ont mené M. Pamhassadeur, ei^ a*ila penvoient]'i»oui.fjrapportar qudques balots, ce seroH de quo^'inen faire voH^ covren ee p^ps^eyii» '

Je sdue M. Fourmont et vous assure que je suis toujours avec les sentimeiis que vous me connoisses, etc. ^^K

VILLENEUVE À MAUBEPAS.

CoiHlnliBoptB; 8 aUrt f 7«^ '

Monsieur, j'ay reçeu le 96 du mms passé, par les hastiments. dertiaés pour Constantinople , partis de Marseffle le 8 de janvier, les lettrée dont vous m'avesbonoré le 8 et 18 octobre, 3, 10 et a & Novembre, 8'îék i5"décanbM; avec les Mémoires qui y sont joints et qui m*ont été adroMés'ptf lés écbéWidis de Marseille. Tauray llionneur de répondre à chacune en partieqlier; jeçom^ mence aujourd'huy par celle du 8 SjCtobre.tquiriQpMeriieJniWWm $e\^ et

Fourmont. .l'i.ii ♦. ; ,ii,;.wi.r. -i I- 1 ' . i-i II.

Je me flatte que vous ne me refoafarés pÉs fan JUstiee #Mk «perMiadé ^ je donneray tous mes soins pour le smScès de îa niinfbn'ifoUt^w sdht'èkiar^j il suffit qu elle intéresse la doire du Roy et le juroores £s ïiiltim\ pouir'qùe je

^'^ BiM. nst., ms. fangsb aaaIA, iib;a&& v^«atffmiMÉi)i'>n|i-''riiiHi(lifi ^'Un >iik:.

■■ratsiua Mt«*MUU

m'y livre de tputes le» façons. Jusqu'à présent ils ont été occupés à Caire des découvertes, il falloit commencer par là, avant de parvenir à faire des acqui* sîtions. Le sienr Sevin est logé chez inoy depuis le dépari des vaisseaux^ n ayant pu luy donner un appartement dans le palais tant, que les officierset las geiH tilsfaommes que j'avois mené avec moy ont été icy. Le sieur Fourmonty viefidra aussy à son retour de la tournée qu'il est allé faire à Scio, à Athènes ei daas le reste de la Grèce. ' ii .

. . .Les espérances que l'on avoit données aux sieurs Sevin et Fourmootde parvenir k les introduire dans la bibliothèque du Grand Seigneur étoieat mai fondées^, et îi est absolument impossible de s'enflater; d'ailleurs les penonnefl instruites de ce qu'elle rx)ntient assurent qu'il n'y a absolument rien qui puisse mériter la curiosité des sçavans^^^. ,

^*^ Un mois aprèfi*, ViMeneuve écrivait eDCore au marquis de Caumont, le *^ avril

(tM" Sevin et Founnont ne seront pas admis dans la bibliothèque du Grand Seigneur; c'est un lieu sacré, dont l'entrée est défTendnc aux profanes; le mufly est le seul homme de TEmpire ottoman à qui elle soit permise. Ce qui vous «étonnera davantage, c'est qu'on assure qu'elle ne renferme aucun manuscrit qui puisse exciter la curiosité des sçavants. M" Sevin et Founnont travaillent tout de leur mieux pour le succès de leurmiMion, et j'ay lieu de. croii-c qu'ib mettront h profit les soins qu'ils se seront donués...?) (Bibl. uat., ms. uouv. acq. franc. 6834, fol. 1 v'-sj, et copie dans le ms. aSyi d'Avignon, folios ù3o v'*-a3i.)

Dans ime autre lettre au marquis de Caumont, Villeneuve ajoutait, le a6 septembre:

«rOo est dans l'erreur sur l'idée que l'on se fait de la; bibliolhèoue du Serai). M" Sevin et Fourmont ont été désabusés des impressions qu'on leur avoit données en France à cet égard. On assure qu'il n'y a dans cette bibliothèque rien de curieux en

manuscrits anciens , et qu'ils ont pntqœ taoi péri par le feu dans les fréquentes rétoialions qu'il y a eu dans cet Empire. Ce qui en a été sauvé se trouve entre les mains de quelques particuliers, qui les ont 'sans en connottre le prix et chez qui le hasard seoi peut les fil ire découvrir. M. Serin a cependant travaillé déjà très utilement à Gonstantinople et M. Fourmont, qui est à Ath&nes depuis quatre ou cinq mois, me paraît content des découvertes qu'il a fiiites dans ce pays là. Il est certain que cette commission ne pou voit être confiée à des personnes plus capables ni plus actives.. •« (Bibl. nat.. ms. nouv. acq. franc. ^SSA» fol. 3 y^'tt , et copie dans le ms. 93y^,.4*An: gnon. fol. 93 1 et vei-so.)

Fonseca avait fait part aussi à MaarepM, dès le 7 janvier 1799, dans une Telira qéi ne s'est pas retrouvée, de l'inalililé qa*3 y avait à chercher à pénétrer dam la.bîUtathèque du Sérail , et Maurepaa loi écrnait le i3 avril : ,

(rJ'ay rereu , Monsieur, vostre iettn èa 7 du mois de janvier dernier. Pnisqà^ n^ a point dans la bibliothèque du Grand Seigneur de manuscrits grecs, ny ialins, je

SBVIN BT iUiPiHI^JItti¥IIiftBNBUVfrj(lt738-1730). 4Mi

> La CSuHnbreda conineirced^lMMMiyè a^ imimn^défêték^à» h mtiMi 4e cette Éeheile, suivant vos ordres, de me eontplv dîkimUé fmi||eayifpifi'îe'ime fibra]^ reniettre à iiilesarëi|ii6ile8'sitm«5eWnietfoiiflntiilitri^^ ployer. Le'siearSevmcrtftcliHAeiipeitleB'Inaridië.deiceÉli arraéniens, panny leacpielsit y ^m a une deiBaMM«<piSl'idit)|lreilrèM jn^^iiâ^ et qui orneront d'autant plus la Bibliothèque do Roy»i4|firili'fiY «et; Aia^oIIi dans cette langue; mais on les veut vendre extrêmement cher, et fl ne vent pas montrer trop d'empressement à les avoir dans la crainte qu'on ne «'en prévale pour le prix.

A regard des manuscrits qui sont dans le monastère du Mont-Athos, il faudra user de bien des précautions pour pouvoir en attraper quelques uns, et, si l'on y parvient, ce ne poà/ra Mrè'qlie ^paf 'sitbdlité, parceque ces moines n'ont jamais voulu permettre l'entrée de leur bibliothèque & aucun étranger. Le patriarclîe de Jérusalem , qui est incommodé & présent , en a le catalogue et il doit le lu^ montrer dès quaiSA sénté «ara rétablai. iQum)' i^^siêilp Sbvin l'aura examiné , noua travaillerona de conoart jpour nous pÉocarèfi anfauril qu'ë sera possible, ce qw] nous croirons vaUoirIe<mMux«, '>'>.. '''

Le prince de Valacbiep' acbellé se qu'il y avoîtde plot^euriéiu.en tlivros-et en manùserits dans l'Empire ottoman , sahs regarder «tf prixi Ha raifià parlé ceux qui y sont encore «oasi rares iquoeherSk «Le aieàr de' Fonaeea luy'aém^ pour luy demander de laisser prendre qodqnès extraits ' de ceux* qui pourront convenir et qui ne se trouvéroal pan ailleurs, mais la téponsor qu'il luyia faîte ne peut pas nous permettre {d'cspéterj- encore qu^ veuille se prâteri la j|iro«-

position. Lé sieur Sevm luy ai envoyé 'ipielquesiîvrca.fle «em^qil&liaviititarttfs

ne vois pss que vous paisfiex m^ kB les avoir flqpim:0tt.,p9i; d>Di^,^naotîb. sieiirs abbes Sevio etFourmontdaDsiaqNn- Toot œ que vous me dites du mérite du mission dont ils sont charges, autrement prinee de Valadiie me bit croire âossy qa*ed tMchsnt dé découvrir ce qûll' peut' 'j' '^n^s Irmkfetunt itùàfk 'itiàiH des iitaéSB en aveir k Conéiantinoille fet] datti' M' <■ mu^ett. Jil'V«M^Uiioeéu|»'^ autres eodroHs dai Lewtnt, en i|^Mqne : sàias que "ybusistatiiéiÉMi four ifaciitor langue que ce soit, affin d*aequérir, een. i . isopas raihlijehii; quand jq ; leur, ay reoeati" qui pavent convenir pour laBiUioth^; ,jnf|nlé d^, t^'^^l^fm k vo^^f^jj^^ bien du Roy. Le party que vous prenez de ktar persuadé cne vous leur séries d*unegFande fiure bire eonnoiêsance avec les içavants, u'tHité, îfkfeÊflké que par votre îoioyen les hietfraen'eJtatd*eiiVw''i^t<^ lestai 'l^iàrVii^^'^'i^ (irihuÂiUi'.» (AfL thèques, et il pourra s'y trouver des mor- ehives de la Marine, B* i3t, U. lao et ceaux qui auront esté mmifermt^.fKÊlb^À» .^ ;tVW») : r •'•' p.>l-; -r. i

â6<) MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES.

de Paris; le sieur de Fonseca ne se tient pas battu et se propose défaire mieore une tentative pour le rendre docile.

Je me propose aussy d'écrire aux consuls des Echelles et de les charger de s'informer s'il y aurôit dans leur district quelque acquisition à faire dans ce genre (^). Enfin, Monsieur, nous ne négligerons rien pour que les veues de Sa Majesté soient remplies . . . ^^K

sëvin à maurepas.

GoDfUDUno|de, a aYiil 1719. ,

Je n'ai reçu que sur la fin de février la lettre que vous avés daigné mMcrire le 8 du mois d'octobre, et, quoique ce retard dût naturellement me jetter dtns de grandes incertitudes , j'ay agi avec autant de vivacité que si j'avois eu entre les mains tout l'argent nécessaire pour faire des acquisitions considérables. Il est vrai que Son Excellence a eu la bonté de nous promettre à plusieurs nhprises les secours pécuniaires dont nous aurions besoin , et cela joint aax sages conseils, dont il veut bien nous honorer dans les diverses occasions qui se présentent, est plus capable de soutenir un zèle déjà des plus ardents. Et commanl ne le seroit-il pas, puisqu'il est question de vous donner des marques démon flittachement dans une affaire que vous affectionnés avec tant de justice. -■

Mais les 10,000^ que vous nous avés envoyé nous mettent à peine en état d'entamer la négociation. Il vous sera aisé de juger du tout par le compte que je vais avoir l'honneur de vous en rendre. Cependant, avant que d'entrer en matière , je prendrai la liberté de vous représenter qu'il est tems de songeur sérieusement à sauver du naufrage le peu de monuments en toutes espècfs,, qui restent aujourd'huy dans le Levant. Il y va de la gloire du royaume, de^ la vAtre en particulier, et de Tinterest des Lettres de consommer un ouvrage souvent commencé et toujours abandonné. Depuis cinquante ans il est péri qàaiH tité de morceaux importants; les incendies fréquens en ces pays cy ep dé^ t misent tous les jours quelqu'uns, et l'ignorance des Orientaux aussi. bien que

Voir plus loin, p. 898. — ^'^ BihI. nal., ms. français 7189, p. 107-1 1 1.

SKVIN ET fiB M'' DE VILLENEUVE (1728-1730). A6i

leur négligence font encore de plus grands ravages. Il seroit à souhaiter que ceux qui nous ont précédé dans ces sortes de ireoherches eussent mieux rempli les vues qu'on s'éloit proposées. Malheureusement, parmi les personnes sur lesquelles on s'est reposé en différents tems de cette commission , les unes ont manqué de lumières, les autres de (fignité, et les troisièmes de désintéressement. Je ne me picque pas d'avoir des connoissances fort étendues; les deux autres qualités y suppléeroïkt , et je ne crains pas de vous assurer par avance que je traiterai les choses avec toute la décence convenable, et que les fonds seront employés utilement, k propos, et toc^ours de concert avec H. l'ambassadeur, qui veut bien se donner la peine d'entrer la dessus dans les moindres détails, et sans l'aveu duquel je ne conclurai aucun marché de quelque nature qu'il puisse être. Il connott parfaitement le pays, et il sçait que dans celui-cy avec de petites sommes on ne saurait faire de grandes opérations.

Je vous ay parlé dans ma dernière lettre de 180 manuscrits arméniena; ils appartiennent à un orfèvre, homme curieux, très ridie, et qui a passé une partie de sa vie à les rassembler. Je vous ajoute ces circonstances afin de vous faire sentir que la conclusion de cette affaire doit souffrir bien des difficultés. Je lés avois prévues d'abord , et mes soupçons forent pleinement confirmés dès la seconde conférence que nous eûmes, M. de Fonseca et moy, avec notre marchand. Il nous déclara, sans néantmoins s'expliquer positivement sur le prix, que ces livres luy avoient coûté plusieurs bourses. A ce discours je jugeai è propos de battre la campagne et de témoigner peu d'empressement pour une semblable acquisition, persuadé <pie, si l'Arménien avmt véritablement envie de vendre , il nous fntiit dans la suite des propositions raisonnables. Ces gens cy, ainsi que beaucoup d'«Qtres, informés du dessein qui nous a conduit à Gonstantinople, se sont imaginés que nous répandrions l'argenté pleines mains. Dans la vue de les détromper, je n'ay pas fait la moindre démarche. Enfin, après un silence opiniâ6*ement gardé de parf et d'autre pendant près de six semaines, l'orfèvre est venu rendre uae visite à M« Fonseca, et voiaol que dans la conver^tion il n'étoit point question de ces manuscrits , il lui dit à la fin que dos religieux de sa nattoii lesmarcbandoient, qu'aux 180 il en joignoit 70 autres qu'il avoit réservés pour son> usage particulier, que si cependant nous souhaittions nous accommodera total, ik noua donnerait la préférence à sa considération, et cpie par le même jnotifii^ contentfrait de vingt piastres par volume; ce qui sur le pied de aSo volumes fait la somme de 1 5,000^. iM. de Fonseca étant venu ma. trouver le Jour mém^a, le fésuUatde

]a délibération fui de répondre à rArménien, que nous ne pouvions pas lui faire des offres , si avant toutes choses il ne nous permettoit de prendre le c»* talogiie de ses livres. Jusqu'à présent il avoit refusé avec obstination de se re^ lâcher sur cet article là; il s est rendu à la fin, et je dois incessament aller |à son inagazin, accompagné d'un nommé Agoup, élevé autrefois dans le Collège de Louis-le-Grand et qui entend Tarménien et le Crançois. Cette précaution m'a paru nécessaire; les Levantins sont la plupart des fripons déterminés, et j ay tout lieu d'appréhender, que celui cy à la place de manuscrits importants n*en ait substitué d'autres d'une valeur assez médiocre. Je compte d'ailleurs «o rebuter plusieurs en sa présence et peut-être que cet artifice le rendra {dus traitable. Auquel cas la Bibliothèque du Roy ferait une acquisition qui cOfitribueroit beaucoup à son ornement. Les manuscrits arméniens sont extréine^ ment rares en Europe, il est vrai pourtant que cette langue pourroi^ fournir de grandes richesses. Une personne très instruite prétend que les ouvrages composés en arménien excèdent le nombre de i,5oo volumes, et que ces piftvrages embrassent toutes les parties de la littérature : astronomie, géographîf^ mathématiques, théologie, histoire, etc. Je ne feray point de réflexions làt dessus, l'exposé seul montre évidemment et la nécessité de faire des acquît sitions en ce genre, et les avantages que les sciences peuvent en retîron ^.^ i Je passe donc au départ de M. Fourmont pour l'isle de Schio. 11 s'est w^ barque le 9 de février par le plus vilain tems du monde, mais il n'y a p^SiBii moyen de différer jusqu'à la belle saison; voicy pourquoy. J'avois appris «quA M. l'ambassadeur d'Angleterre avoit mandé au consul de sa nation à Sdûo^idl gagner un des moines de leramoni, et d'enlever par son canal quelques. miH nuscrits de ce fameux monastère ^^^. J'avois appris de plus que ce consul étsât un Grec adroit et très capable d'exécuter sa commission. Le seul remèfl^i À icé mal était d'en^ger le même consul à travailler en notre faveur, et c'^st Miqui s'est heureusement exécuté par l'entremise de M" ftamuxat, gens d'esf^itt.jat dicieux, secrets^ et qui me servent tous le& jouro utilement et ayec.aQepiioii, Ils ont des correspondances à Schio, je le sçavois, et, dans cette cao(ia<|c§ leur ayant expliqué ce dont il étoit question , ils m'amenèrent un xaédecin, gendre du consul et leur ami. Après une assez longue conversation m id^W laquelle il me promit monts et merveilles, je le conduisis à Son Excellence^ qui lui parla de façon à l'affermir de plus en plus dans la .bonne yolont^ i(|H^

■ . ''lin

^') Voir plus loin, «a début du chapitre suivant. ' -i

SEVIN ET BB'JIf^mi VIIlUINKOVB^<1728-1730).

^Doit ^e me témoigaer. Ed coM|iy enisiv l*<cifaifc èiiari bfeaa-pèrëv'el pépooM., teUe qqe noasia paafMaHvdé«tet4flli*9oaviÉanié8bpaiti;. H'a^èattt' eoap MNiffert de* nuntfaie tems, et il a été pebdadt >aA jaorS'fe jomIi des iTBOta et dee iots. Quaat à ce qai Vest paaiëi depaie ton arrÎTéedapi lUe^ jje ne pus voue en marquer iepréeiB. LeelelUak par;le8^aeHtB'î^nlfofmoil M;Eafli-* bassadeur et moi des particalaritës de aa négajeialion^ aa boBA^poiot aneaaa tenaes. Je crois c^ndataf qwles dioaes eat téassi * an*^« 4e* *noe) acchéits. Tel dû aïoins parott être lesens delà iMtre, ^fa'fl ferii'ao ^médecin' i aNob^ Yoyage a non seulemoit rëassi pour la sur^ ds- nos peiâbanes^t maïs pour nos Yues. Quelques seqaîns donnés à propos 6nt fait notre affaioe. Dîeii<iioiia donne de réussir de même aiUenrs». Ce qui signifie, 8i<je àe me trompto^qué quelque moine ébloui par des seqaîns aurà votéaon aKmasttre at>lf. Fourmontv saifant le projet que nous sTons- été contraints da former, aura proGté dé la dépouille. .1 ' t I-.

Je ne vous dissimulerai pas que céa eipédisnts ne aast guère de mon goAt, et ee n'est pas sans peine que je 'mé vois obliyéider jouer un pmaonoage, qui quadre si peu avec ma nnnière de panser;^ J'aimerais'miiQa'iqaJ'îl ab eoutâli quelque argent de plus aO' Jloy e| qàe les marqbéa w fissent dans les fotma^ ordinaires. Mais en vain fenteroil-on les voies pennsas avec les coramiSÉaatéi religieuses de ces pays cf. Proposes leur de se débire de^ cinq on six raaoul^ scrits, les plus grosses sommes ne -les ébranleront pas , et cela sur leprétaita frivole que leurs anciens patriarebes ont knalliemaïisé louëicemr qaèaliéila^ roient des effets si précietti* Nous en avons un exemple '^réeent dans ia |>ersonne dun Allemand, chargé par lïmpo^ur' ' d^une commissiaB'paraillefè ia nAtre. Étant arrivé à Scbio, il alla visiter le monastira d'ieramoni at^ api^ii^eal avoir examiné les manuscrits , il oflrit par degrés jusqu'à iane sent seqaîns *4a sept de ces manuscrits, qui lui «voient paru les plos' Ofrîemu Lsaibonë'pèvea furent inflexibles. Il n'en est pasde mémede ehaquaivaligiaqx^ari'partieulier, il y en a beaucoup parmi eurqui aiment pluslW:qu%ne<riîgmit raxeamsN nication. C'est à ceux-*là qifil faut s^adrasisrv etuay tie dâît' pas rippréhinder d'en être éconduit. Sçavoîir si^da seadilablss veias^soM 1 égilisfcii , J?an»kissa la décision aux casuistes; ce qui ma Tfvsiire e»i^paelqiiaiiafbvV'C^'laivaè*da bien public, qui, du consentement même des^pUi sévMs ,- doit toujours' élra préféré. D'ailleurs quoy de plus inutile qaa'aaa'lbr^sars entre 'las 'mains des Grecs, ils n'en font aucun usage, et, à chaque moment, d'excellents morceaux courent risque de périr. Je me flatte que Ton an tâ'ou#im qnstijrfalis éi cette

à6i MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES.

espèce à Athènes; M. Fouruiont, selon les apparences, y arrivera bien tost. Le S' Gaspari , consul de celte ville , qui l'accompagne et avec lequel j*a y pris les mesures convenables se fait fort de corrompre Tabbé de Pendeli. Ce monastère est depuis longtems en grande réputation par rapport à ses manuscrits, je les crois encore en leur entier; Gaspari dit en avoir apperçA un assez bon nombre et nous sçaurons dans peu à quoy nous en tenir.

Au reste, de tous les monastères grecs, le Mont Athos est celui sans doute qui nous donnera le plus de besogne. Notre voyage a fait beaucoup de bruit, et, si par hasard l'un de nous deux s'avisoit d'aller en ce couvent, il seroit àé* masqué presque sur le champ. Notre manière de prononcer le grec est abaolument différente de la leur, et le dernier des frères ne s'y méprendroit pa»; il est donc essentiel d'attaquer cette affaire avec toutes les précautions imaginables. M. l'ambassadeur, qui en est convaincu, a écrit à ce sujet au sieur Melchior Spanet, commerçant établi h Salonique^^^, et sur la sagacité duqud 3 compte beaucoup. La proximité des lieux le met à portée d'examiner les ehoaes et de nous donner des ouvertures, qui faciliteront infiniment la réussite du projet. Un catalogue exact des manuscrits de ce monastère seroit un coup de partie dans les circonstances présentes. Le patriarche de Jérusalem y a bil travailler, et, sans une maladie qui le retient au lit depuis près de deux mois, il nous auroit volontiers accordé la permission de le faire copier. M. de Fon» seca, dont le zèle mérite bien des louanges, doit faire auprès de lui de nouvelles tentatives. Dans la lettre de Son Excellence au S' Spanet, il le charge encore de déterrer les différents manuscrits, qui sont à Salonique, et aui environs; de semblables ordres ont été envoyés en Candie et en Chypre, et Inentost ii en partira pour d'autres endroits. Cet arrangement a paru indispensable autrement il en couteroit et beaucoup de temps et beaucoup d'argent; beaucoup de temps, paroeque des cantons, souvent très éloignés les uns des autres, ne sçauroient se parcourir en plusieurs années; beaucoup d'argent, parceque les voyages en ce pays cy sont très dispendieux , et il y a des provinces qui ne sont praticables qu'è la faveur de grosses escortes. Ajoutés à cela qu'un étranger nouvellement débarqué dans une ville n'en apprend pas les êtres en un moment; il. fait bien des pas inutiles, et, après un long séjour, il lui échappe encore nombre de choses. Un homme du lieu au contraire connott tous ioa coins et recoins, va presque toujours à coup sAr, et, quand on a smn de

'*> Votridusloin, p. 63i.

traeer mm ehrann^ ii est en état -de bûre det déecNivertes «hearetues. CW à quof j*ai pourvu par uo ménoire doot M. TMibftmdiiir .» joîht une copie à tes lettres, écrites à des gens intelligeos, et qui ne HMuiqaeroiil pas de le consulter sur les diflSeukés qui pourroient naître. Je i ne 'Sacke pas de voie plus courte pour expédier et pour rmdre inutile les e&rtv des antres nations; si la peste ne vient pas me traverser^ il restera.pen de ckoees à ftdrs au couh mencement de Tannée prochaine, et ce pmi là, par les mesures que fespim»de prendre, ne demandera pas ma présence.

J'attends ces jours cy deux manusotts grecs qu'on m'addresse d'Ang[ora.' Dans le monastère dont on les a tirés il y en a enciNre quelques autres, set on m'envoye ceux cy en guise d'échantiUon. Ce sont M" Ramusat qui ont engagé cette correspondance; je les ay prié de marquer à leur ami de faire Tacquisition du total à raison de dnq à six piastres le volume^ auquel cas. le marché seroit fort hon. Ici le moindre manuscrit trouveroit des adieteurs à un prix bien plus haut, et un de ceux dont il est question pourrait lui seul payer tout le reste. Si Tarai de M" Ramusat avoit sea le grec ancien, je lui anrois.de* mandé le catalogue de ces livres, mais c*est une langue entièrement ignorée dans tous ces pays là. Depuis ma dernière lettre j'af vu à Gonstantinople 65 manuscrits grecs, dont aucun qui Hd même dans le rang des médiocres. J'en excepte pourtant une Bible des Septantes, très ancienne et accompagnée de commentaires, dans lesqueb il y a plusieurs fragmens d'auteurs ecci^iastiques, dont aujourd'huy on ne connott plus que les noms. Ce monument appartient au beau-père du drogueman de la Porte, qui nous dit que le prince de Valachie luy en avoit offert sept cent piastres. Je n*ai eu garde de courir sur un pareil marché, je voudrais bien que, par un retour de politesse, il me permit de faire copier quelqu'une de ses pins beaux manuscrits. Je lui ai demandé cette grâce, et il m'a répondu en vrai homme de cour. Je lui écris de nouveau, et afin de l'obliger à s'expliquer plus clairement, je hii envoyé TIKsknre Je France par le P. Daniel. Peut èbre se picquenhi*il de générosité? Personne à ce qu'on dit n'est plus riche en inanosdritsi grecs que ce priàce; il a prodigué Targent, et je ne sois pas surpris de ne aencontrer ici que dés livres de peu de valeur. Cependant je ne perds pas courage; quelque fois on est heureux lorsqu'on s'y attend le moins. Il y -a an Canal, quartier de Gon** stantinople, a 5 ou 3 o manuscrits que je dois attar examiner in semaine pro* chaine.

En vain en chercheroitHin de grecs danak bibliothèqaadn.Graod-âeignettr ;

laMUtWBUS MltMâlK.

ce que M. de Konseca vous a écrit là dessus nWque trop véritable. Mustapha Effendi, qui la connott parfaitement, m'a confirmé la même chose. C'est an Turc grand amateur de l'astronomie; il a voulu me faire présent de as volumet arabes, dont sept contiennent une histoire d'Egypte irès curieuse et très estimée, les quinze autres ne sont presque que des traductions de divers astronomes et mathématiciens grecs. Je ne doute pas que dans ce nombre il ne ae trouve quelqu'uns de ces ouvrages dont on regrette si justement la perte. Tay été fort tenté d'accepter le présent, mais je me suis souvenu à l'instant qae les Musulmans ne donnent jamais que dans l'espérance de recevoir le tri{dé; je verrai si je ne puis pas les recouvrer par d'autres voies. Les livres arabes sont extrêmement chers, j'ay déjà eu l'honneur de vous le marquer; mais il y a one belle et utile récolte à faire en ce genre là.

Je suis au palais depuis le 7 de février; Son Excellence n'a pas été le maître de nous y loger avant ce tems là. On ne sçauroit y être traité avec plos de bonté, et chaque jour est marqué par de nouvelles politesses; tonte ma crainte est de ne pouvoir jamais lui en témoigner assez une vive reconnoîssance. En attendant ^ trouvés bon que je vous supplie de vous charger des merciemi^nts ; ils vaudront infiniment mieux de votre part^^^

BIGNON A SEVI^.

Constantinopie, lio avril 1719.

Vous pourés être surpris, Monsieur, quand je vous diray que votre lettre à M. de Maurepas, datée du as décembre passé, n'est venue à ma rnhÉoin sance qu'avant hier. J'ay peine à comprendre d'où peut venir ce retardameat; car, si elle est venue par Toulon des vaisseaux qui vous avoient mené,. il y a plus de six semaines que j'ay reçu une lettre du chevalier Bignon. Peut êfahé MM. les commis du Bureau n'ont ils pas une attention aussi vive sur nos af* faires littéraires que sur celles de leur marine. Heureusement M. de Maurepas et plus encore M. le cardinal de Fleury ne sont pas si indolents sur ce chiqpitre; vous en avés une bonne preuve dans la nouvelle que vous apprendrés dW

BiU. nat, ms. ooav. acq. franc. 538&;fbl. 7^*79 (copie).

SEVIN ET LB «'^ DE VILLENEUVE (1728-1730). Ml

BOttfeaa fonds de 1 0,000 écos que le Roy veut bien ajouter à celay de iOfOoo^, qui aveit déjl été dépeaaé pour ks.firna de vetoe Yoyage.etpour toi aequintions. Nous trouvons aussi a vous envoyer non seidement des esémplairis des Cmieilêi du P. Hardouin, mais eneore queIc[neB éditions de Pères grecs.

Puisque vous voila sûr de &o,ooo^, il s'agit d^en Isîre un bon employa quo^ que vous n'ayés pas besoin de mes instructions sur eela, et que vous aéyés bien plus capables que moy de discerner ce qui peutiure le pins dTioBneur et de profit, je crois cependant devoir, vous communiquer tti bon amy ce qui suiL

Si j'étois à vostre place je n'acheterois que tràs peu délivres arabes, persiens im turcs; on les trouvera toujours quand on voudra. Vous feras pourtant bien de ne pas manquer le Miçoudi, pourvu que vous le trouvies bien complet, et c est a quoy vous ne pouves avoir trop d'attention parce qu'il y a bien peu d'exemplaires où il manque rien.

Je ne prendrais aussi de livres grecs, smt andens. aulheitfs profanes, soit chrétiens, que ce qui se trouveroit visiblement rare et curieux et je préférerais les historiques aux dogmatiques ; mais ce qui paraîtrait plus digne d'être acr quis ce sont les manuscrits syriaques et arméntenl U y en a si peu en Europe que, en ce genra, vous n'avés quasi pas de choix à faire, c'est pour ainsy dire un pays tout neuf, où les moindres découvertes deviendrant précieuses. Quand vous recevrés cette lettre vous aurez soin de faire l'achapt de cette partie de livres arméniens que le sieur Fonseca vous a fait découvrir; faites luy je vous prie mes compliments de me part;

Puisqu'il vous témoigne tant de zèle pour notre Bibliothèque et tant d'estime pour votre personne, ce serait un grand coup s'il pouvoit vous lier avec le prince de Valachie. Et sur cela je vous avoiwray qu'il m'est venu ^e pensée que j'abandonne pourtant & vos réflexions; ce serait, quand vous aurés achevé vos afiaires è Gonstanlinople , dé revenir par ienre et de paisser chez ce prince où, quand vous ne pouriés faire une acquisition, je compterais pour beaucoiq) le plaisir que vous auriésde le voir et d'avoir le catalogue exact de sa bibliothèque, peut être aurait il quelques livres dopibles, dont il mnis en aceomodérait, peut être en auroil-il quelques Uns qu'il vous confierait riiême; sur la pramesse que vous luy fairiés àé les faire .inkfpnnàèr 1 Vofre reioiir. Dûî moins vous permetlroit-il d'en tirer des copies de qçiidques uns des plus rares et sur ce que la renommée nous apporte de son anUuir ei de ses: connoissaoces en fait de livres, il pourrait être touché duplaisisjd'onrîehir la Bibliodièquo du

Koy, où son nom devicndroit à jamais mémorable et célèbre et où le dépôt est bien plus en sécurité qu'il ne pourroit être dans le pays que ce savant prince habite et qui n'est que trop exposé aux plus fréquens et aux plus lerribies ra* vages de la guerre. Il est vray qu'en prenant ce chemin pour votre retour le voyage seroit plus long, mais de l'humeur dont je vous connois, je suis persuadé qu'une navigation de 5 â jours vous aura causi^ beaucoup plus d'ennuy que le double du tems pour un voyage par terre, et que vous sériés bien plus aise de voir les savans, les imprimeries et les bibliothèques de Vienne et du reste de ia route, que les poissons, les côtes et les vents qui vous ont occupé en allant.

Si le patriarche de Gonstantinople continue à vous favoriser et celuy de Jérusalem s'y joint de même , la visite du Mont Athos pourroit ne vous être pas infructueuse, et ce ne seroit pas un trop grand détour en revenant par terre.

Je ne finiray point sans vous parler de Zaïd Aga; il faudroit du moins que vous le vissiés et que vous fissiés par son moyen l'acquisition de ce qui a déjà été imprimé n (Gonstantinople sous ses yeux^'^ La première feuille qu'il m'avoit envoyée me fait désirer de voir le Dictionnaire de cette nouvelle édition. On prétend aussi que la même imprimerie a déjà presque achevé un Aleoran, et sans doute quelques autres livres qu'il faudroit aussi nous rapporter (^).

SEVIN À MAUREPAS

Constanlinopie , 16 arril 1719-

Ënfin j'ay reç(îu la lettre que M. Fourmont m'a écrite de Schio, et, quoyque

^^- Cf. plus haut, p. &5o et 386, note 1. — Aux docunients publiés sur rimprimerie à Gonstantinople , on peut ajouter le {mssage suivant d'une lettre de Villeneuve au inar* quis de Caumont, du 3 avril 1799 :

(r L'impriniei'ie établie à Gonstantinople, nie soutient niuigré les oppositions qu'on V a formées dans les conunenceinens: les {^ens de loi Ton contrariée, mais le grandviair la protège. On achève actuellement Timpression d'un grand Dictionnaire en langue

tui-que et arabe, dont on n^ dit que le prix a voit été fixé à quarante piastres, pour les sujets du Grand Seigneur, et que Ton vendra quelques piastres de plus aux éhangert. On me dit aussi que l'on travaîUoit k Tn»pression d'un autre petit livre d'un nuHndce prix. . . T (Uibl. nat., ms. nouv. acq. franc. 6834 . fol. 1 et v°, et copie dans le ms. 987 & d'Avignon, fol. aSo v'-a3t.)

^'^ Ribl. nat., ms. français istSt, fol. 955 \*-95G V* (minute).

SEVIN BT^LBMT^'DB .Vtt.LRNM Vil (17^8-1730). M»

rartîeledeeelle>^ontj'ay ea llMbomir de yoiis^ rendre compte condaisk ne-* Uirettemeni à' ea tirer dis coÉséqueneée /fair^mblie, . ten.> isteatioàt ëteit'Mttle<* meut de dire quèlëe rdigieinf-de Néa»oiié4iiy ^eveient Meordifiia» fiwiiiiiiiiiiÉ de prendre le catalogue * de ieoM'nùiMserito, qlpi.iOBl laAnoadire de i Bd^l J'ay été estrémement surprisse n'y en paa tromer mi Moi: qui eàt le moindre rappKHTt aux beUê»4ettrÉ8; éè nmt, ou deaitexiee «d'Éiningilea^.on -deaiiLecfcHH naires, on des morcmux 4&'9ièmdt\ lIBgliaev in^qméafont'ei'centfoîa; rien de nouveau, si ^ons ep^eacaj^fa >unifloinnientniraiemfc leeijqnafafei Eyangfelialei^ qui porte le nom d%wèbe. Cependant j'ay bien dé J%> peine à croire que Tou^ vragc en question soit de ce fameux autheur» je ne me souviens pas de 1 avoitf veucité par aucun des anciens»' et îlnW guène probable <qu'un momunent de cette importance fftt demeuré dans foubli< depuis tant! 'de siècles. Quoyqu'il ensuit je feray de umu uneuftipèuf enieièr'deices mo^eaun bînnqui» leur est absolument inutile, eten<celaje sqivmylfeaeai^leduipalfiÉrche de Jérusalem, qui ne s'est pas fait ué scmpule de leur voler trds ou qaaÉrede leqrs metlleun manuscrits; ils Ten accusent dn moins « et la chose ne parbtt pas sans fondement. !• •■.' ;■ ■•'■ I -'I' ■ • ''i

• Ce prélat commence 1 sa miens pbri«r;,}'qilaylny rendre visite la semaine passée accompagné de M. 'de Fonaeca, son ami particuliitv l^i Ta .'entretenu plusieurs fois du sujet' de notre voyage. Après- une asaés lengoe converMtioné dam laquelle je ne perdis point mon objet de teue, le Patriareke me doniaa parole positive, non sc(ulemeat|de me mcntr^r sa bibliothèque, Iprsque sa santé seroit rétablie, mais encore dbtm'nider de' tout aou'erédit I^en a beaueoup ep ce pays cy, les Grecs le regardent icomme le plue s^avant ;pérsQnnage de son siècle; ils ont tort, et je puis vous assurer que jamais oonnoiasanees ne iiureiit ploB superficielles; c'est un petit hommié plein de fèu. et très, simple;^; quanti à Teitérieur, mais qui , s6us ces dehors de simplicilé,icfche bien de l'esprit et dn manège. Cependant M. de Fonseca,qni le:cennqitpqrfait(Bnaentv cympte infini ment sur luy. La vérité est que lés commençementaaôfaliteU'que nous Uspeu^ vona désirer. Deux métropolites vinrent avant hierm'apporfer de sa part nn traité de géographie qu'il a ptaUié antrefins, et le lendemain il m'envoya* le catalogue des manuscrits du Mont Athos, qu'il croit n'avoir pas été imprimés; à l'égard des autres , il n*a pas jugé a propos d^en garder une note, ce qui nqus auroit été fort nécessaire pour nous mettre pleinement au lait <lés richesses di^

Cf. ce qui est dit de ces msaoserito au ciM|Mira sabrant t

il !■ >

monastère. Je ne suis guère plus content de leur catalogue que de celuy de Neamonë; il contient environ 170 volumes, dont la pluspart, quayqu'en dise le patriarche, ont veu le jour, et les autres ne valent guère la peine d'être tirés de leur obscurité. Que faire de traitez de controverses contre l'Eglise romaine 1 C'est néanmoins l'article le plus considérable de la liste qui m'a été communiquée; il n'y a pas vestige de livres de belles-lettres. Je ne vous diati-T muleray pas, Monseigneur, que cccy me jette dans une espèce de découragement. J'ay veu plus de i3o manuscrits et le& catalogues dont il s'agit en ren^ ferment plus do 3 00. Qui s'imagineroit que tant de volumes ne deuasent fournir que des choses très médiocres?

Me voila presque convaincu que le prince de Valaehie a pris les devante; son argent et son crédit luy ont ouvert les portes de tous les monastàrea, et je sçais de bonne part qu'il a visité le Mont Athos à. plusieurs reprises. HaiiH tenant je n'espère plus que du hazard, qui peut être nous deviendra favorable dans le temps que nous y penserons le moins. En attendant que les occaaiona se présentent, je fais assiduement ma cour au prince de Valaehie et il répond «^ mes lettres très exactement et très poliment. La dernière de celles donlji a bien voulu m'honorer étoit accompagnée d'un manuscrit de S^ Jean Dâmascèoe, d'une beauté parfaitte; il est écrit en caractères unciaux, du huitième siècle^ les lettres de chaque paragraphe sont en or et il n'est guère de marges qui M soient chargées de figures ^^K Un volume de cetle espèce se vendrait aa poîdi de l'or en ce pays cy et fera toujours un des plus magnifiques orneinenta. de quelque bibliothèque que ce puisse être. Je voudrois que le prince s'anaât de faire au Roy quelques autres présens dans le même gousL Si les Qamlmi du Père Hardouin, que je vous ai demandés, arrivent bientost, je luy enenvoyterây un exemplaire au nom de Sa Majesté. Il est de sa grandeur de ne pas demeoref eu reste avec un prince, qui luy est inférieur de toutes les façons. U. coiovieni' droit aussy qu'on fît quelques présents aux deux patriarches de ConstanlÎDopie et de Jérusalem. M. de Fonseca, qui connott le terrain, est persuadé que celle marque de libéralité produiroitde très bons effets, surtout auprès du pnMe qui se pique de générosité. Quant au catalogue de ses manuscrits , il aéra très

<^^ Ms. 998 du fonds grec de la Biblio- spécimen d'une page de ce volome dans

thèque nationale. Cf. K. Holl, Die Serra mes Fae-similéH des plut aitdeoM mtmutcrttà

l^raMelsi des JohoMies Damaseenut {LeipTsig , ffrecs de la Bibliothèque nalionak (iâ9«),

1896, in-8*), p. 81 et suiv. li y a uo \yk x.

SEVIN ET^IB'M'^ OE VILLENEtliVB <1728-1730). 471

diiHcile de Tobtenir; je i'ay pressé tr^ memeat sur cet^artîele; il ne! s'est pas laissé entamer. M. deFonseca aîoinises prières -aHxmieniie^; le piince lui cA a sceu mauvais gré, et ils ont été un peu bromllés pendant quelque teittpd. Aujourd'huy les choses sont dàiis leur premierétat; tt me oonsmlle de nëpas Iftcher prise, et promet erï même temps de me seconder iie son mieux< dAt-il être privé de la pension de mille éeus que le prince de Valàcbie luy liit tous les ans. Ce qu'il y a de Traly (fest que le Succès de cette ^stfaine luy tieyit ests^ mement au cœur et son lèle ne se raUenlît pasiparles dHBcoltés. ^« -it i '

J'avais raison de me défier de la probité de l'Arménien ^ddntf'ay eu f honneur de vous parler dans ma dernière lettre ^^^; étant allé thés luy^ demièmenient il me fit voir ses manuscrits, et, à force de les examinery je m'apperceus qu'il y avoit glissé des imprimés et plusieurs morceaux de ipamais alloy. Je hiy en témoignay ma surprise, et toutte sa réponse fat que jf3 pourois lea s^rer^ si bon me sembloit, mais que!, toit qiié je ^fse le toÉi^ soit que je h'eb prisse qu'une partie, il ne prétendoii rien diminuer de la somme de 1 5^000^, à laquelle il s'étoit fixé. Quelque déraisonnable que fût la proposition, je ne crus pas devoir rompre le marché brusquement, et je persistû à lui demander un catalogue de ses livres; lii^-^dessus il fit beaucoup de difficultés et je fîis obligé de me retirer sans pouvoir conclure rien dé positif ayee kiyw Enfin il m'envoya hier son catalogue, et je I'ay remis au Père Olderman, qui s'est chargé de le faire traduire par un nommé Paul , qui a. fait ses études au Collège de Louis^ le-Grand. C'est un jeune homme qui sçait fort bien l'arménien, le turc, le latin et le françois; je me suis servi utilement de luy pour l'isicquisidoD de qudques manuscrits et de quelques imprimés arlnéniensi Ces demiei% sont devenus rares par le zèle un peu trop vif de nos missionnaires, qui M font grâce i aucuns des livres qu'ils soupçonnent d'hérésie. Je joins icy le catalogue de ces différents achats , qui certainement seront portés pli^s loin , et qui me paroissent d'autant plus nécessaires que les lettres et la religion peurent en tirer de grands avantages; le mal est que nous n'avon^ personne en France qui en-* tende l'arménien, mais ce mal n'est pas sans remède. Je ne crois pas du moins qu'il fût impossible d'attirer le sieur Paul à Paris, qui est très au fait du turc et de l'arménien , et fort capable de donner des traductions fidelles des ouvrages composés en Tune et Tautre langue. STétant aperçu que les grammaires arméniennes sont trèsimp^^ites, jei*ay ÇA|pg^ ^ ^l^ publier une,nou-

(^) Cfl plus haut, p. A6f . Hi . . ^ : ,

velle;le Père Olderman, jésuite, le dirige dans ce travail, et je suis très coûtent des cahiers qui m'ont été apportés. Cet ouvrage tend à sa fin et le dessein de i'autheur est de vous le dédier; daignez me marquer vos intentions sur cet article, elles seront exécutées avec toute l'exactitude possible ^^^

Le sieur consul de Grimée est maintenant icy^^l J'ay eu avec luy quelques conversations, et il ne désespère pas de pouvoir déterrer en ce pays là des ma* nuscrits grecs, arméniens et mêmes tartares; il faut tirer parti de tout. Nous attendons des nouvelles de quelques autres Echelles; son Excellence a eu ia bonté d'écrire en plusieurs endroits, et bientost je sçauray à quoy m'en tenir. Dans huit mois le plus fort de l'ouvrage sera fait, et seurement ce qui restera è faire ne demandera pas ma présence; celle de M. Fourmont suffira. Que si le bien du service l'obligeoit è entreprendre quelque nouveau voyage, les affaires n'en souffriroient point. M. Iccart, secrétaire de l'ambassade, se fera un plaisir de les suivre; il a beaucoup de lettres, et il employé avec cèle tout le crédit que luy donne son poste pour faire réussir la commission dont U voua a plu de nous charger. Ne trouvés donc pas mauvais que je vous supplie de m'accorder la permission de repasser en France ce printemps prochain; Tair de ce pays-cy est extrêmement contraire à ma santé et mes maux de poitrine sont considérablement augmentés. Si néanmoins vous avés d'autres veûes^ si» ce chapitre, soyés persuadé que je n'écouteray point mes infirmités aux depene de l'attachement que je vous ay voué.

Je vous envoyé le Dictionnaire turc, ce sont les prémisses de l'impriraerie de Constantinople ^^K Mon dessein étoit d'y joindre nos nouvelles ncquisitiont; mais, dans la crainte qu'il n'arrivast malheur, j'ay crû que le mieux étoit d'afcr tendre vos ordres là-dessus.

M. le Chancelier, lors de mon départ, me chargea de l'informer de noé découvertes, je luy écris à ce sujet, et je prends la liberté de mettre ma leltra à cachet volant sous votre couvert, en vous suppliant de la luy faire remettre, en cas cependant que vous jugiés que cfila convienne ^^^. . ...

^^) Cf., p. 386, note i,et k'ji, Villeneuve à MaureiMis, le 37 avril 17^9 ;

^'^ XaverioGlavaiiy;cf. piu8loin,p. ^18^. «rVous ne devez pas douter, Moosiear,

''^ Cf. plus haut, |). Aoo, note 9. que je ne donne tous mes soins au suerts

'*) Bibl.nat., ms. nouv. acq. franc. 5?8&, de la ifiission du sieur nbbé Sevin; Tap'plF-

fol. 8o-83 (copie). — On peut rapprocher cation et le zèle avec lesquels il s'y emploie

de cette lettre ce qu'écrivait de son côté aussi bien que le sieur Fourmdat me his-