VOYAGES DE FOURMONT DANS L'ATTIQUE ET LE PÉLOPONNÈSE

Dès les premiers temps de leur séjour à Gonstantinopie , les abbés Sevin et Fourmont avaient pu constater que la bibliothèque du Sérail, principal objet de leur mission et dans laquelle il leur devait être au reste impossible de pénétrer, était loin de renfermer, s'il en fallait croire des relations dignes de foi, les richesses qu'une lointaine renommée lui attribuait. Sevin avait espéré aussi pouvoir rapporter en France une ample moisson de manuscrits grecs, mais ceux-ci étaient relativement rares à Gonstantinople, où le prince de Valachie n'avait depuis longtemps rien épargné pour recueillir tous ceux qui pouvaient enrichir ses collections. Il n'en était pas de môme des manuscrits arabes, turcs, persans et arméniens, dont il put, sans quitter Gonstantinople, faire un choix à loisir, en même temps qu'il nouait des correspondances en Asie Mineure, en Arménie, en Syrie, en Egypte et en Barbarie, correspondances qui plus lard, grâce aux soins persévérants du marquis de Villeneuve, devaient avoir les plus heureux résultats pour la Bibliothèque du roi.

Pendant ce temps Michel Fourmont, dont la présence ne semblait plus utile à Gonstantinople, partait pour la Grèce, sur des avis qu'au lendemain de son arrivée il avait reçus du consul d'Athènes; il espérait trouver dans les îles de l'Archipel, dans l'Attique, en Thessalie et au Monl-Athos, des trésors dignes de l'antique réputation de leurs principaux monastères. Le 8 février i yag^*), après avoir séjourné seulement

<'^ L'avant-voille de son départ, Four- «r A Gonstantinople, le 6 janvier 1719.

mont avait reçu de Villeneuve la lettre de «rlies sieurs Fourmont, oncle et neveu ,

recommanda lion (|ui suit pour les «tcon- qui sont venus dans le Levant par ordre suis de la nation française dans les isles de du Roy, vont voyager, Monsieur, dans TAr- TArcbipel , dans la Morëc et en Grèce ^ : chipel, dans la Grèce et dans la Morëe pour

deux mois à Gonstantinople , Fourmont quittait Sevin et s embarqaait avec son neveu Claude-Louis Fourmont à destination de Ghio, d*où ii gagnait Athènes. Si les espérances qu'il avait eues de découvrir dans les monastères de la Grèce des manuscrits plus importants et en plus grand nombre qu'à Gonstantinople ne s'étaient pas réalisées, par contre il faisait une moisson inespérée d'inscriptions anciennes à Athènes, puis

V exëeaC^ les coiiiinîsMOiis dont ils sont

charges. Je vous recommande de leur donner tous les secours dmit ils auront besoin etd*eniployer toute votre autoritc^ à leur procurer les facilites nécessaires ponr le succès des recherches qu'ils anront k taire dans votre département. Je sois avec estime. Monsieur, entièrement à vous. ViLLBKBrpvB.ff (Bîbl. nat., ms. Suppl. grec 998, fol. 178; original.)

Fourmont était en même temps mnni d'an firman du Grand Seignenr et d*aiie lettre de Tambassadcur adressée an mouhassil ou vice-roi de Morée (trad. françaises tbid., fol. 180 et 18s).

On pourra, k titre de curiosité, rapprocher le mémoire snivant de celui da projet des Bénédictins imprimé plus haut, p. iag :

•Mémoire è» ckmn nice$êairt$pmtr k riyye Je CoHiUmiinopk,

ff 1* En linge, qui est extrêmement cher en Orient :

Quatre douzaines de chemises garnies , à 1 9 ^ chacune pour la plus grosse toile. 576 *

Une douzaine de cravates, à 6 ^ chacune 7a

Deux douzaines de mouchoirs , k h * pièce 9G

Une douzaine de ooeffcs de nuit , k io\ 10' 18

A reporter 761

Report 761*

Six dooaaines de dianaaons, k 1 0' la paire 36

Deux douzaines de chaumettes de cotton, ou de fil, à 9 ^ la paire.. . . IS

Quatrecanii9de8deba£in,àio*. âo

Deux douzaines de aervieUes, d'une toile forte, à i5^ la douzaine So

Deux paires de draps, k 90* chM|ne • ko

9** En habits :

Un habit complet de drap de couleur et simple i5o

Une redingb-coat , on un mantera de bonracan 4o

Un chapean 18

Six paires de gros bas de laine, à 8 * chacune 18

Six paires de bons aoufiers de fih tigue,à6* M

Deux culottes d'âan, pour aBer à cheval 80

Deux paires de bas d*âan on de chamoÎK •• 80

Une monstre est ahadnment nécessaire pour pouvoir marquer par les heures la distance des lieux par où Ton passera too

Trois maies, h 3o^ chacune. . . 90

FOURHONT EN GRÈCE (17S9-1730).

dans toute TAttique et le Péloponnèse, qu il parcourait en tous sens et dont il bouleversait le sol sans relâche pendant près de deux ans. Ses courses prolongées, ses fouilles incessantes ne Tempéchaient pas d'entretenir une volumineuse correspondance avec l'ambassadeur à Gonstantinople et avec les ministres Maurepas et Fleury, ou avec Tabbé Bignon et ses confrères et amis de Paris. Il faut le laisser, comme Sevin, faire le récit de ses fouilles, de ses découvertes inespérées, avec un enthousiasme, quelquefois peut-être exagéré, mais qui ne manque pas de saveur et qui, sur une foule de points, vient compléter le récit trop abrégé de ses courses et de ses trouvailles, quil a publié à la suite de la relation de Sevin dans YHistoire de F Académie des inserifh

3* En équipage de cheval. — Je n'en sçaîs pas le prix; mais il fiiut :

Des bottes pour aller k ctieval ; des bottines de matelot pour aller partout; «n fouet , des ëperons et des guestres.

4* En armes :

Un fîisil; une paire de pistolets d'arçon; une paire de pistolets de poche et une épëe.

5* En petits ustensiles :

Un microscope et des loupes poor peuvoir lire les charactàres eflbc^; de» hineties d'approche;

Un miroir de perspective, afin de pouvoir prendre de loing le plan des antiques, que Ton trouvera , sans causer de soupçon aux Turcs ;

Des compas et quelques autres instruments de mathématique;

Une ëcritoire portative; des crayons; des tablettes;

Du papier de serpente tout huile pour calquer les portraits et les cartes géographiques que Ton trouvera;

Des dents de loup, dont on se sert poiu* ropératton de la calque;

De faiiere de Chine, cks pineeanx et de» couleurs préparées;

6** On a encore besoin de ces cartes :

Une mappemonde, 3 feuilles; les parties du monde, h feuilles; Espagne; France; Allemagne; halie; Hongrie et Grèce moderne; GnectaveCus; Asie; Tartane; Perse; ftÔA voisins de la ner Caspienne; Inde et Chine; Afrique; Retraite des io,04k>, pour TAsie-llineure; Theatnun historic«ni; Imperium orientale; Asia minor vêtus; iGgyptus; Judasa, sive Terra sancta; quelques cartes marines de TArchipel et de la Méditerranée.» (BibiioCbèqiie Mbtionale, ms. Supplément grec 996 , fol. 878 et V'.)

^*^ Histoirt de FAeadimie des ùuerytioiu, tome VU (1733}, p. 3i&-358. Cf. plus haut, p. 433 et fti6, note s, ainsi que le Corput MtcryfMMuan gmecarum d'Aug.

BoecLh, 1 1, p. 61-10&.

FOLRMONT \ VILLENEUVE.

A Schio, le 16 mars if^g.

Monsieur,

Si je n'ay point eu l'honneur de vous <$crire, ne Tatribuez point à négligence, je n'ay rien eu à écrire à Vostre Excellence depuis que je suis à Schio; j'y suis arrivé vingt-quatre jours après mon départ de Constantinople. Je n'ay point eu de repos, quoy (|ue toujours malade d'un gros rhume, jusques k ce (|ue j'aye été a Néamoni ^'^ Il y a trois lieues de la ville à ce monastère; le chemin est des plus affreux, ce ne sont que précipices, que torrents violents, que rochers escarpez, que la neige H les pluies détachent et qui tombent dans les vallées avec des bruits effroyables; nous avons vu cet horrible spectacle et, trois pas de plus, nous étions écrasez. Les moines, qui nous avoient envoyé des mulets (car on n'en trouve que très difficilement à Schio), nous attendoient et rhigoomène accompagné des plus anciens vint nous recevoir à la porte. Après les compliments ordinaires on ces rencontres, je lui présentay deux lettres de recommandation, l'une que M. Rougeau^^^ m'avoit procurée , l'autre qui m'ëtoit venue par le moyen de M. Stelo, consul d'Angleterre. Le bon abbé n'eut pas plus tost leu ces lettres qu'il nous mena h l'appartement des hostes et nous fit manger des noix, des raisins secs, des olives, des amandes, du miel encore en rayon, et boire du fort bon vin; on nous mena ensuite au réfectoire. Un ancien archevesque de Thèbes, qui s'est retiré dans ce monastère, vint dtner afec nous pour nous faire honneur. Quelle frugalité dans ces moines, quelle simplicité et quelle sainteté dans leur conversation; leur authorité n'est point incommode et leurs manières ne sont point farouches. Le diné fini. Ton nous

^'^ Voir Ù B9Î% xsi h^à àxoXovOia râv ment p. 63-86 ; Tprjy. <I>Arr<cyo<î rà Nmh Ixriûùv,.. ^iKijra,ieoàwovxoLiiù)(Tif^,rûJv fxovTJata (Chio^ 1861, in-S**);

xrtTÔpûûv ri)£ èv Xio) (TsGaa(iiaç, iepis, et Mîûler, Acta et diphtmta grmea me£t mri

^aLtTtXtxrfs T« kolI arivpoTnrytotxrfç piovifç (Vienne, 1887, in-8*), t. V, p. i-i3. —

T^5 èTttXsyofxévrjs Nis^,. . . ijre i</lopl% vifç H y a ime ancienne voe gravée dn monis-

liov7fç\..ràTràvra<TX9hourOévraxalfTyvTe- t^re de Néamoni au fdio i48 dn fo-

dévra Tfapà tov èXa^^iolov èv Upohaxàvots lume 588 de la Collection Dupny. fitxij^poM X/ov, Tov èx TY^ avrtfs ^éaç ^*^ Rougeau de La Blotière, consul de

}llovrfç (Venise, 180^1. gr. in-8'), notaiii- France à Chic.

FOUHMXINTEN 6REC£ (17a9^l!730). Ul

reconduisit dans notreappiÉiement^'en nous priant de Taoeepter pour autant de temps que nous le jugerions à îpropos^ Aséia sué les aojkhasf nous demanf: dames quand nous poumons voir les reiicfueè^qu'ils canaéinrenidalis leuriluré-^ sor; on nous fit entendrequeiceiJie'ponfoit eetre que» lis dendemaÎB*â jeun; nous nous y accordâmes fort volontiersiotv la éouversatÎMi' menée de 'l'un à Tautre sujet, nous lombames adroitement sur lesflivres de leur bibliothèque^ Nous vismea aldr» des gêna qui ménagèrent leors tétmes et qui ne vouloient point s*engager à noua les montrer; je n'insiatay jpoint, ^ne dése^pérshnt pas d*en venir à bout. Im •, '- » î' m '. ;, r r

Le lendemain, et le momeni de la cérémonie urrivé, on nous; viiït évertîr que le ihrësor estoit ouvert. Nous ne manquâmes point donnons y rendre >«t, comme on doit traiter saiiilemeiitrles choses saintes v tous (^^nous étions révérâmes ces reliques avec tout le respect dont -nous sommes capables, et je jettay de haut deux bons sekinsdans lé plat, pèibuadélqueieùrbnlit étourdirôit nieb moines; en efiect ils s offrirent alors dfi nous. feirei voir tout leur monastère J J'aiîectay daller voir d'abord les anciens bâtiments; ensuite les cellules des religieux et de rendre visite à 1 archevesque et mi anci^. Le lendemain, je parlay de ta bibliothèque, mais on me répondit que le bibliothécaire étoit allé à la ville. Jappréhendois que cet ne fût là ulie finesse de Grecs, mais je fus dé^ trompé; il arriva le soir, et le lendemain il ouvrit la bibliothèque. G*étoit tout ce que je soubailois, et^ pour Tengager à m'en laisser faire le catalogue, je luy glissay une piastre dans la main, en luy promettant davantage. Le bon homme me laissa d'abord voir ce que je voulus; d'autres moines survinrent, un peu plus diQicuitueux, j'apprehenday qu'ils^ ne communiquassent leurs scrupules à tous les autres et je me depeschay avec d'autant plus de raison que j'appris alors que je ne pouvois y rester que dans les intervales des offices. C'est ainsy que j'ay mené cette affaire.

Pour ce qui regarde le particulier de ce monastère, j'auray l'honneur de dire ù V ostre Excellence qu'il reconnoist pour fondateur l'empereur Constantin iVfonomache, que l'abbé, qui n'est que diiodaii*e, jouit de tous les honneurs attachez aux abbayes royales, qu'il officie crosse et mitre, qu'indépendant de la jurisdiction de l'archevesque de Schio, il ne reconnott de supérieur que le patriarche de Constantinople; 5o moines prestreset 1 5o, qui ne le sont point, y sont entretenus, et il ne faut pas s'en étonner; Ses biens sont 4rès eoosidér râbles; de G/i villages, qui sont sur l'isle de Schjo, 3& reconiioissent l'abbé pour leur seigneur. Mais les moines ne dépensent pas tout cela; le Grand Sei^

gneur en tire dix mille piastres toos les ans, sans les présents qu'ils sont obligei de faire à ses officiers de l*isie, à ceux de Gonstantinople et au patriaithe. Les bâtiments répondent à ces ridiesses. C'est un grand village qmré, doaH les maisons sont conâgués, qui renferme une fort grande place, an milieu de laqueUe est une église, dont la structure, la grandeur, les ornements •eront, tant qu'elle subsistera, des preuves de la piété de son fondateur, etr on n*y voit que marbres de différentes sortes, quor, que grosses lampes Jargen/t et un des plus beaux chandeliers que j'aye veus; les peintures en sont belles, surtout un crucifix qui n*a peut estre pas son pareil dans le monde, toalei sont de la main d'un certain Jean Moscbus. Je n'ay trouvé de tombeaux que cduy d'un patriarcbe nommé Néophyte.

Ayant appris qu'il y avait nn autre monastère qui avoit des livres, j'ay cra que je manquerois à mon devoir, si je n'allois pas en fsire le catalogue. (Tasl Agios Minas, à deux lieues de la ville, scitué sur une haute montagne, asseï bien bâti, mais moins riche que Néamoni; aussi n'y ai-je trouvé que fort pea de livres. 11 y a encore d'autres monastères dans les montagnes que j'auras visites, s'il ne m'avoit pas fallu réserver de l'argent pour aller à Athènes. Je M sçay si j'en trouveray là aisément ; j'appréhende que le voTvode ne fasse dKfi* culte d^en donner et ne veuille pas de la caution de M. Gaspary. Si cela arrivoit, je retournerois à Schio, après quelque temps, pour y attendre les ordres de Vostre Excellence. J'espère néanmoins que je ne seray pas obligé de retourner aîniy sur mes pas et que Vostre Excellence enverra des ordres formels è AdièiMa. J'apprends qu'il y a so monastères dans la Livadie, dans l'Attique et aotonr de Napoli de Remanie, qui ont des bibliothèques, et il serait fAcheux dTen venir sans avoir pu les voir et en acbepier qudques-uns ^^\

FOURMONT À MAUREPAS

A Scliio, la t6 insn i7S9« t

Monseigneur,

Monsieur l'abbé Sevin a sans doute rendu compte à Vostre Grandenr de ee que nous avons fait à Gonstantinople ^^^; il l'a sans doute instruite des proj^

<'' Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec agS, foi. 98 (minute). — ^ (X )jàtti haut, p. A69; ia lettre de Sevin est cfai s avrU.

FOUimONT BN GRECE (1739-1730). 5«3

If a il y a ibnnei atec Mowiear FambasBadovr^ at pe«i être luy aurint*!! éê^ communiqué ceui de rexëeuiîon dasquek j ay été chargé. Mais« comme j*ay âne égale obligation d'en instruire Vostre Grandeur et de lay en faire un détail exact, en cela je suis tos ordres qui me seront toujoirs agréables^ en cela je fais mon devoir, chose qui a toujoiirs fait mes délices.

Anisez k Constantinople, notre premier soin a esté de nous informer da crédit de Zeîd Aga à la Parte, du progrès de f imprimerie, et de Tétai de la bibliothèque de sa Hautesse. Nous afin» appris que Zeid Aga et même son père ne pouyoient nous servir en quoi que ce fust, par rapport è la commis* sion dont Sa Majesté nous a fait l'honneur de nous charger; que l'imprimerie alloit toujours fort doucement et ne se continuoit qu'avec difficulté, tant è cause de l'ignorance de ceux qui l'on! entreprise qu'à cause du discrédit de Zeid Aga , qui Ta commencée; aussi n'est-ce qu'un miséraUe juif polonois, qui sçait à peine s'exprimer en turc, qui en est et le proie et le graveœ*, et eUe n'a de protecteur qu'un oordelier hongrois renégat, appelle le Ibrahim Effendi, qui ne balbutie que quelques lambeaux d'histoire et de géographie; qu'è l'égard de la bibliothèque , elle avait souffert plosîeiurs incendies et que Zeid Aga n'étoit point le garde mais le thrésorier de l'Anatolie, homme d'an accès fort difficile; que cependant la chose n'étoit absolument pas impossible, mais qu'il ne fallott que du temps et bien parler en turc, c'est è dire avoir de TargenU l'auray l'honneur de dire è Vostre Grandeur que c'est le docteur Fonsecs, <pii a celuy destre connu d'elle, qui nous a le plus instruit. C'est un homme d'esprit, qui fait connoistre beaucoup de chose pour le peu que l'on converee avec iuy; il sçait assez les intérests des princes, n'est point mal venu et du Grand Visir et du Grand Seigneur même. Le làaym du Visir, homme vif et farouche, qui se prévaut t de son alliance avec son mettre, car d est son gendre, se sert de ce docteur et l'écoute volontiers, et c'est par les intrigues de Fonseca, qoe l'on pourra venir aux 6ns que l'on s'est proposées; il s'y prèle de très bonne grâce. Notre voyage étoit annoncé à Canstantînople plvs de cinq mois avant notre arrivée, et, comme on sçavait en même temps ce qui noos y menoit, les gens du paîs, toujours habiles è profiter des occasions, ont fait les renchéris quand il s'est agi de voir des Kvres; cependant nous n'avons pas laissé d'en voir un nombre de grecs de peu de valear, et une telle quantité d'arméniens et de bonne notte que je ne crois pas qu'il y en ait autant dans les bibliothèques d'Europe les plus fournies; celle du Roy en manque absolument, et, si nous avions eu alors des fonds, nous n'aurions nullement hésité i en iaire le maidié.

Mais, comme depuis deux mois je suis parti de Constantinople pour d'aatref expéditions littéraires, je crois que ces fonds auront été ordonnez et qae mon collègue aura fini cette affaire.

Voicy, Monseigneur, l'occasion qui nous a fait prendre la résolution qu'un de nous devoit se séparer pour faire des excursions. M. Gaspary, consul d'Athènes, s'est trouvé à Constantinople lors de l'arrivée de son Excellence Monsieur le marquis de Villeneuve dans la même ville, il a eu bientost fait connoiasance avec nous et nous a parlé de deux bibliothèques « qui sont à Athènes, «t dont les possesseurs sont sur le point de s'en deffaire. C'étoit, comme le sent Vostre Grandeur, nous donner l'avis le plus agréable; il s'agissoit seulement de sçavoir quels étoient ces livres. D'en avoir le catalogue par d'autres que par nous même, c'étoit traîner la chose en longueur, et nous laisser toujours des soupçons; il a donc fallu que je me sois embarqué au plustost avec ce consul, et, depuis jioB de deux mois, nous avons vogué sur les mers, sans avoir pu surgir au port d'Athènes que depuis huit jours. J'ay cru devoir visiter quelques monastères des isles, où nous avons arresté. On sçavoit qu'à Agia Moni, dans ^l'isle de Schio, il y avoit des livres; je m'y suis transporté et j'en ay fait le catalogue, que j'envoye à Vostre Grandeur, ayec celuy des livres qui sont à Agios Minas, autre monastère de cette ile ^^\

Vostre Grandeur verra par la combien il reste encore de livres dans les dmh nastères de la Grèce et combien il y a tout sujet d'espérer d'en trouver de ceux que nous croyons perdus. Il y a quelques-uns de ces livres que j'aurois fort souhaité emporter avec moy; les commentaires d'Eusèbe, cette paraphrase d'Eutrope, les ouvrages deNilus, archevesque de Thessalonique, et tous ceux qui sont écrits en lettres unciales méritent d'entrer dans la Bibliothèque de Sa Majesté. Mais , outre que les moines d'Agia Moni sont riches et jaloux de leurs livres, je n'avois pas assez d'argent pour leur faire aucune proposition. Mais Schio est le lieu de passage et, si l'on vouloit s'en accommoder, il est des moyens de les avoir et il ne faudra que des ordres.

Je ne puis rien dire à Vostre Grandeur touchant les nouvelles de ce pais, sinon que l'armement que l'on dit se faire à Toulon pour aller à Tripoli étoniie l'Orient. Les François qui sont dans ces quartiers cy croyent que le brait, du canon de Tripoli se fera entendre jusqu'à Constantinople et que c'est le seul

^'^ Voir à lappendice ces deux catalogues, dont le premier compte iSa artides, et le second, 18 seulement.

FOUBICONT EN GRilCf <t7âa^l730). U7

SEVIN i FOURMONTi.

De GooslaoUiiople, ce si may i^eo.

, Je suis surpris, mon cher Mensieur, que Vouss aayësi i »«c|e|i tti mailettre, liy celle de M. rambassadeilr; les quatre cens pîastoas qM*<ài vous [a] eii1f«yé vous auroient tranquilisé et vous y auriés veu de plus ^que. Iton n'a point eavié (is vous laisser manquer d'argent. Il est juste non senleosient de vous fournir les choses nécessaires à la vie, mais encore de vous mettre en estât! de faire des acquisitions utiles. Il y va de vostre honneur, et cela seul, indépeiidamment de toute autre considération, est plu^ que suffisant pour in'eng&iger à foire les plus grands efforts. Tout le mal est que M^ Oaspary ne soit' pas en.estat de vous procurer des emprunts. Gela seroit infinimeot commode ^ et dk mille (é^us^i que j'ai receus, me mettent en situation de (aire lace^lesiettiMlde^kangeqiio vous tireriés seroient acquitées très exactement et les choses iroientde 'suitt^ Mais, puisque cela ne se peut pas, marquez moi ce que vous jugerez à propos que Ton fasse; en cas que les 4oo piastres ne suffisent pas, nous trouverons le moyen de vous envoyer une plus grosse somme. Ce que je crains, c'est que vous ne rencontriés pas matière à le§ epaployer.

Depuis vostre départ j'ay vu plus [de] 5oo manuscrits grecs, et dans ce f^rand nombre je n'en ay pas découvert un seul qui regardast le profane. 11 paroit que les moines et les papas se sont peu souciés de'ccfiisérvercett^ partie là; je leur en veux un mal de mort, ^t je déclamé toua les jours eonUre f ignorance de ces vilains personnages.

Ne croyez pas cependant que je sois resté les bras croisez; j'ai ach^ près de quarante manuscrits dont dix grecs, i& iirabes et 1 9 arméniens. J'ay avec cela ali imprimés en cette dernière langue, et je me flatte, avec quelque fon^ dément, de porter les choses bien plus loin en tous ces genres. Travaillez de vostre costé, et je puis vous assurer que de tous les voyages faits jusqu'à présent le nôtre aura esté le plus utile. Si nous ne sommes pas assez heorem[ pmr trouver choses nouvelles, du moins I9ipporteroni»-nèus de^ morceaux qui rie seront pas indifférents. On est content de nous à là cour, et les lettres que j*àj écrites ont produit un très bon effet; les ministres sont très bien intentionnés, et, clés les premiers envois que vous me ferez^ je frapperay le» grands coups

&46 MISSIONS ARCHKOLOfilQUES.

menl impoAiiblf» dVn avoir <k* meilleurs, peu s'en i*si fallu que loui I ciauli nayeni est^ etcamolet <!«* re rang; je iim ay fait mettre sur le rayon. Il v avoit lieaucoup plu» de livreu dann n*4 monatitArM. laaîf le patriarche de Jérusalem '' y a pnsiai*, il y a deim an^, H il en a emporté, nioinei de Néamoiii se reMwiuviennent au moins de deux* qu'il leur a de leur rendre, ils ne Kçavent pas quand.

Li ulii* d«* Srliio esl bien hâlie, diriaëe en CJir^lif^A de deut ritos s'enlremangiMii et en Turrs qui les dévorent: les liabilanU sont, généraleoMSl |iarlanL fort lalMirieui et nimiinl à m» divertir i*'s jour» de festes. Les JustÎM el les Mororoninio tiennent le [iremier nin|;: n^s deu\ famille» viennent de a* lier par un mjiria|;«* du iils du pn.*mier avec la lillc du 84*cond. Moroeordolo m beaucoup d*«*nranl> i*t donm* rependant h sa fille i5 liourses: le Juatinîani fiU unique et Mm bi«*n. h ce qu*on dit« ne se rnnnoist pas. La peste aat dii ou douit* maisons; bi faniint* ni* fait ipie cesser. Nous l'avons esprouvëe là long temps: nous avons étt* n*li*nui sur mer. la cherté des vivras portoot, laa chose» que j'ay M obligé d*arhett*r à l^onstantinople, b> noilis du vaiaseoii. la dépense de siv jours, un jannltxiiire^ f|ue M' Rougeau m'a obligé de de |M»ur des surprises df*s Turcs, qui sont ic\ plus méchants qu'ailleurs, ces deux monastères, et d'autn's dé|H*ns«*8 indisp*n.sables m'ont déjà retiré pin de 1 1 3 piastres. Je vous en donnera) b* mémoire détaillé et vous verraaipll n*y a non seulement rien d'inutile, mais que j'ai bien ména|p*.

Nous jMrtons demain |>our Athènes: je taclieray d'aller » Androa ea saut, où il ) a un fameui monastère, qui, a ce qu'on dit, a une lielle thèque. J'aun>is visité huit autres monastiTes de l'isle de Schio, si j*avob ou do Tarifent asseï |>our ces dépenses et pour alb*r à Athènes. Kn ce dernier endroit* j*appréliendois fort de n'en point trouver aussv aisément que M. Gaapory nous Ta fait entendre, car j'av appris qu'il estoit sans crédit dans ce pals tt ot je n'ai point d'onln* formel, ni b*tln*s di* change pniu* en prendre ^^''. Vous Mw trop 2i*lé pour la litténitun*. vous av«*x déjà tant fait pour e||p pour me laiaofr manipitT de n* qui sera nécessaire dans mes voiages. J*att**nds des nouvelles de lous vi di' Son Evci'||#»nci» à Atliène?». «'t ji* iou.s prie de rniire. etc.'*.

"' ^T. |iht« hanl, p. ^5o H mr. — ' \iMr l.i trlln» «iii«anfr. — •» iWinak'. ni«. Sn|iplrfnrnl f^rtr 4i|.\. fui. t^^ i iiiiiinb* >.

FOURMONT EN GRÈCE iï7^9.^in(i). 647

SEVIN i FOURMONT/

De CoIl8ti^lUllopIe, ce 91 may 17^ 9*

Je suis surpris, mon cber Monsieur, que Vous, n'ayé» ^ ieoeu tti ma lettre, oy celle de M. l'ambassadeur; les quatre cens piastres qu'on vous [a] eolroyé vous auroient tranquilisé et vous y auriés veu de plus :que. l:on n'a point envié (is vous laisser manquer d'argent. Il est juste non seulement de vous fournir les choses nécessaires à la vie, mais encore de vous mettre en estât! de faire des acquisitions utiles. Il y va de vostre honneur, et cela seul , indépendamment de toute autre considération , est plus que suffisant pour m'eng&iger k- fam les plus grands efforts. Tout le mal isst que M. Gaspary ne soit' pas en estât de vous procurer des emprunts. Gela seroit infiniment commode, et dix mille léçus, que j'ai receus, me mettent en situation de {aire facéties lettiMide change que vous tireriés seroient acquitées très exactement et les choses iroientide^suilk» Mais, puisque cela ne se peut pas, marquez moi ce que vous jugerez à propos que Ton fasse; en cas que les & 00 piastres ne suffisent pas, nous trouverons le moyen de vous envoyer une plus grosse somme. Ge que je crains, c'est que vous ne rencontriés pas matière à le^^employer.

Depuis vostre départ j'ay vu plus [de] 5oo manuscrits grecs, et dans ce f^rand nombre je n'enay pas découvert un seul qui regardast le profane. H paroit que les moines et les papas se sont peu souciés de'cdiiservercettcf partie là; je leur en veux un mal de mort, et je déclame toua les jours contre Tignorànce de ces vilains personnages.

Ne croyez pas cependant que je sois resté les bras croisez; j'ai acb^ près de quarante manuscrits dont dix grecs, i& arabes et 1 a arméniens. J'ay avec cela ùlx imprimés en cette dernière langue , et je me flatte, avec quelque foàf^ clément, de porter les choses bien plus loin en tous ces genres. Travaillez de vostre costé , et je puis vous assurer que de tous les voyages faits jusqu'à présent le nôtre aura esté le plus utile. Si nous ne sommes pas assez heureux pour trouver choses nouvelles, du moins àpporterons-nèus de^ morceaux qui ne seront pas indifférents. On est content de nous à la cour, et les lettres que j*àj écrites ont produit un très bon effet; les ministres sont très bien intentionnés, et, dès les premiers envois que vous me ferez^ je frapperay les grands coups

5â8 MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES.

et jo feray en sorte qu on ne puisse pas dire de nous que peines de vilain doivent être comptées pour rien.

Je sçavois déjà que le prince de Valachie avoit rassemblé un grand nombre de manuscrits; il a fouillé à son aise dans le Mont Athos. Mais, croyei-moi, fl ne s'est pas contenté des copies; bien des originaux ont été enlevés. (Test une des raisons pour lesquelles il ne veut pas communiquer le cat^dogue de sa bibliothèque; il appréhende que les vols ne soient découverts. Je suistonjoan en grand commerce de lettres avec luy et je ne désespère pas de liiy tirer quelque plume de Taile. Au reste gardez là dessus un profond silenee, tant avec le précepteur de ses enfants qu'avec toute la nation grecque; vous n'ignorez pas combien ces animaux sont jaloux.

Je vous félicite sur les curiosités qui se présentent tous les jours à vos yeux, je vous féliciterois bien davantage si les académies et les savants sabsistoient encore dans cette ville, vous y auriés bien du plaisir. Mais, comme il faol iça^ voir se passer de ce que Ton n'a pas, contentez-vous de ramasser de b^es ifif scriptions et d'excellents manuscrits, si faire se peut. Tous nos amis de Paris vous saluent, etc. ^^\ ■

FOliRMONT \ FRÉRET.

M ' [Alhèues, avril 1719 Mj]^'

Monsiem* et cher ami.

Je suis parti de Gonstantinople pour la Grèce, l'Archipel et la Morée, k 8 de février ^'^ de cette année 17^)9, sur Y Amiral Chiot, vaisseau d'environ ào pieds de long sur 1 1 de large. Quel amiral ! Et dans ce temps, oh la tramontane est extrême; mais il falloit aller sur ce bastiment. J'ay repassé la mcjr de Marmara, et j'ay arresté d'abord à Galipoliune demi nuit; ensuite nos gêna aft

<^) Bil)liothè(pie nationale, ms. Sapplé- vante porte: «rie 8 àe jamnern ii fimt M-

ment grec 990 , foi. 167*168 (original). denumrat \irejivnfi\ Parti de Gonttatiiiifk

^*^ Cette ietti-e et la suivante, qui ne sont le 8 février, Founnoot, après vîngtrqaatre

pas datées, ont (Hé sans doute écrites, avant jours de voyage, était arrivé k Sdùp, le

la fin (ravril, d'Athènes, ou Foumiont était k mars; il était resté vingt-huit joort oans

arrivé vora le i*k, cetto île , jusqu'au i*'a\ril, et douaejobrs

(') La minute de cette leUre et de la sni- apr^ il arrivait à Athènes, vers lé ia avril.

FOlHtHtIIlT EN GRÈCE (1729-1730). 549

sont remis en mer; mais, une heure après, un temps des plus aSireux nous ayant pris, il leur a fallu se laisser mener à Lampsaç, tout ?is à vis. 11 faisoit si froid que moy , mon nepveu et M. Gaspary , consid d'Athènes, ne pûmes nous ressou- Tenir de messer Priapus, qui régnoit, a-t-on dit, airtrefois dans ce pals. C'est gfrande pitié, tous ces mëchans Turcs, maîtres de ce pais le rendent inacessîUe aux honnestes gens; peut estre que nous aurions pu nous familiariser avec eux^ si nous n'eussions point attendu à tous moments un teni plus favorable^ Ce vent venu enfin , au bout de trois jours, nous nous sommes risques dans ce malr heureux canal; mais, lorsque nous croyions pouvoir passer l'ancienne Abydos^ ce Dardanelles des Turcs, le vent est devenu contraire et il a fallu y arresten

Le consul, auquel je portois des lettres de Monsieur l'ambassadeur, nous reçeut de son mieux et j'eus là le plaisir de voir des Turcs et des Jui&phiscomr municalifs qu'ailleurs. Le surlendemain nous partlmeis pour faire route, mais le malheur voulut que nous ne pûmes naviger que jusques à T^nëdos. Nos gens ne voulurent point prendre port dans celuyde la ville, qui est asses aeor, mats dans une petite calanque au dessus, dans la vue de ne pas être siijetaÀ la visite et de ne pas payer deux fois l&emrmch, car les gouverneurs des Turcs n'en font point conscience. C'est le oit nous avonsi commanqé à souffrir; point de provisions, et la peste dans la ville. Gomment faire, a quel saint se vouer et d'où nous pou voit venir quelque secours dans un tel besoin? La première précaution, vous n'en doutez pas, fut d'épargner le peu que notis avions; d'aller dans une ville empestée n'étoit pas une fort bonne chose; nous fûmes donc obligez de tirer des vivres de quelques villages sains, mais élevez, et dont les habitants nous rançonnèrent très bien , car ils sçavent profiter dé tout. ObUgez de vivre de cette façon pendant six jours, nous crûmes que nos maux alléient finir è la vue d'une bonne tramontane, mais nosire earavakim^ ou capitaine, voulut attendre que ce vent fût moins violait; double chagrin, il Calloit aller à Chio sans provisions; par bonheur qu'un .palsan nous apporta qudques oignons et d'autres herbes avec un bouc, car sans cela nous serions morts de foinu Cette tramontane addoucie, nous mtmei à la voâe el nous nous imaginions que nous serions dans a & heures à Chio, mais point; le vent nommé JMiilr«o sur cette mer, qui vient là du golfe de Tessalonique, nous ayant pris, nous jetta à Lesbos sans espérance d'en sortir de quelque ten^* •

J'ay visité la ville et ses environs seulement, parce que la peste infaatoillla pluspart des villages; la ville est bien située au septentrion de i'islè, a ime forte citadelle assez bien entretenue. On y ceaipte doÉi^ wile ânes et soixante

mille dans le reste de Tisie ; son commerce le plus lucratif est Thuile , et le porl, qui est assez grand, mais négligé par les Turcs, ne manque jamais de vaitp* seaux françois ou autres qui en viennent charger. Il y en avoit deux quand nous y arrivâmes et nous apprîmes deux jours après qu'il y en avoit d'autres dans plusieurs ports de Tisle. On y fait du coton en assez grande abondance; il y • beaucoup de vin trop doucereux, des citrons, des oranges, des noix et des melons, dont ils font de l'argent à Constantinople. Gonune on soupçonnoit de peste bien des maisons, je n'ay pu m'y introduire pour y chercher et des livres et des inscrîptions, et, comme tout d'un coup le bruit se répandit qu'elle augmentoit, nos nautonniers, voyant un petit vent qui les pouroit tirer de ce port, nous obligèrent de nous embarquer, sans espérance d'arriver bientost au lieu de nostre première destination. Car, au lieu d'aller droit k Chio, il s'en fallut peu qu'ils ne nous menassent à Smyrne. J'en aurois été bien aise de voir une vîUe de cette conséquence, d'y faire des découvertes, et d'y loger chez Monsieur de Fontenu, qui est là adoré; c'aurait été pour moy un grand plaisir et un délassement de fatigue , mais ils ne voulurent pas s'enfoncer dans ce golfe et ib demeurèrent è Fokia. Si c'est l'ancienne ville des Phocéens, d'où sont venus les Marseillois, c'est ce que je ne puis déterminer bien certainement; elle, esté peu près scituée comme l'ancienne , mais c'est aujourd'huy une fort petite ville habitée et par des Turcs et par des Grecs; ces derniers en ont la garde, itele malheureux de privilèges beaucoup plus étendus avant la conqueste de Fokia. Nous sommes venus à peine près du cap de Carabournou, et ce trajet, qui nW que de douze à quinze milles, nous coûta toute la journée et plus de loo vilrer ments de bord , tant le vent étoit peu favorable.

Ayant jette l'ancre entre deux rochers, nous y attendîmes un bon vent pour doubler ce malheureux cap et deux jours après nous nous trouvasmes à Sehîaii Là, pour comble de bonheur, étoit la peste et plus forte qu'à Mételin; pcMBi de communication pendant près de 3o jours qu'il y a falu rester, excepté «bùai quelques monastères à la campagne. Cette ville est parfaitement bien bastie k la génoise, a un château qui commande le port; dans ce port sont toujours daoz fortes galères et nous en vîmes lancer une troisième à la mer, plus bdle et plut grande encore que les anciennes. C'est un spectacle fort réjouissant. U n'y a que cette seule ville dans l'isle, où l'on compte n 0,000 Ames, divises en 1 S^opo Chrétiens, qui s'entremangent les uns les autres, car ils sont des deux rites, pour se laisser plus aisément dévorer par & ou 5,ooo Turcs. Vide a, ûutareia ville, 60 etquelque peuplus de villages, où habitent environ 80,000 penonneev

FOURMOJIT EN frftÈCE (1729-1730). (Si

tous Chrétiens grecs. De ces villages la moitié n'a point d'autre commerce ^ue ie mastyc, pourla culture duquel ils jouissent de plusieurs privilèges; les autres ont des oranges, des citrons, des amandes^ des noix et du vin, dont ils font un grand commerce, soit à Gonstantinople , soît àSmyrne. Léeotton ^ les soyeries sont aussi une branche de leur commerce; le cotton crtitt chez :ettx,vmais ils tirent la soye soit d'Andros, soit de Mételin, soit de la Morée; on peut dire que tout cela les fait ridies* Les Seiotes sont généralement parlant fort laborieuiti s'eiiyvrent volontiers les fested et dioMnches , et les femmes sont des plu» prd^ près en habits que Ton voye dans les isles. Les pères et les mères donnent i leurs filles du cotton et de la soye, qu'elles filent à leurs heures perdues^ dont elles font insensiblement leur trousseau; c'est entre elles è qui filera, àqin tissera, à qui brodera mieux el c'est ce qui fait qu'elles sont si propres et À habiles dans ces arts. ;

Les Morocordato, chefs des Grecs, et les Juatiniani, chefs des Latins, sont les plus belles familles de Schio, peu unies, ce qui cause souvent des avanies à toute la ville; car les Turcs ne perdent pas ces occasions. Chaque rite a soii archevesque; le Grec jouit de plus de 3 5;ooo^ de rente, aussi ne va-t-il dans la ville que sur des chevaux de prix, richement harnachez, et accompagné de six ou de huit papas et jeunes diacres, dont la propreté répond à sa magmficenceé L'archevesque latin est au contraire fort pauvre; i,5oo^ qu'il tire de la Propagande et quelques aumônes des fidelles font tout son revenu. U a cependant une église fort ornée et desservie par 60 prostrés, qui font l'ofl&cele plus pieusement et décemment que je l'aye vu faire par noz moines les plus réfor*^ mez et les plus riches. Il y a des Capucins et des Jésuites, et c'est M. Rougëau de La Blotière qui est le consul de la nation françoise , fort honneste homme , fort zélé françois; né à Lyon, déjà aagé, et qui me pria fort de luy donner des lettres pour MM. Pellerin et Hardion, qu'il m'assuroit être de ses amis. U le mérite certainement, et, comme il a tous les jours des occasions poinr Franee*.^ je n'aurois pas manqué de le faire, si le temps me l'eut permis. Mais il falloit courir les monastères, et des monastères scitnex au fonds des vaUûna les plus aflfreux , que Ion ne trouve qu'après avoir grimpé des montagnes et passé; par des chemins qui font trembler. Ces horreurs se sont addoueies pour mii/ydèM deux de ces monastères, car j'y ay trouvé oe que. je eborhoîa, des iivres, dont je ne vous parle point, vous me le permettrez, puisque vous pourrez sçavoir quels ils sont par le catalogue que j'en ay envoyé è Monseigneur lé comte de Maurepas. . ,

Mes expéditions littéraires auroient été plus grandes, si la peste ne se fust point augmentée, au point que tout Schio trembloit , que les maisons se fermoient toutes, que le lazaret se remplissoit et qu on ne parloit que de malades, que de morts; c'étoit grand pitié. M. Gaspary, consul d'Athènes, chargé de famSle, n*osoit plus marcher par les rues de peur de toucher quelque pestiféré; U me prioit tous les jours de nauliser un bastiment pour nous retirer au moins à Miconie, et des prières si fondées s'exaucent toujours. Un bastiment trouvé pour Miconie, nous nous y sommes embarquez; enfin nous sommes partis parle meilleur vent du monde. Mais ce mistrao, qui vient de Tessalonique, souflaot comme un enragé, lorsque nous nous sommes trouvez au petit rocher appdë le Yenetico, nous avons été obligez de relâcher dans une petite anse sur le beat de risle de Schio. Sur les k heures du matin, nous nous sommes mis en mer; bon vent d'abord, point du tout après, et obligez daller à la rame jusqaes k Miconie. Mais les malheurs ne cessent point pour les voyageurs; ils sontnei pour les éprouver tous. La peste de Schio nous met en quarantaine i Miconie. Il faut donc prendre giste dans une panagia, on chapelle, d'où depuis hoU jours seulement étoient sortis les gens pestiférez. Voila des eitrémitéz auxquds eeox qui demeurent dans les palais ne sont point exposez. Mais Dieu que je sers, en servant le Roy , m'a préservé de tous ces maux ; jamais je n'ay eu une meilleure santé. U sembloit que de demeurer dans une chapelle fust pour nous tous une source de force, de courage et d'embonpoint; nous ne vivions que de qo^qoes agneaux que les bergers nous fournissoient, les cendres étoient notre poivre et la fumée notre gingembre. Cependant dix jours se sont passez dans cet état et faiBant voile de là pour Athènes nous avons costoiéTine, Jura, de jour; Macrisoa, rislc longue, le cap Colomne, ou Sumniun,la nuit; et nous nous sonmies troïkT vez è la pointe du jour à Patroclea. C'est là véritablement l'Attique, paU ifêB tous les sçavans souhaitent de voir. Je souhaite qu'ils le voyent tous avec nioiw d'embaras que moy. Environ 5 heures après nous avons pris terre au podrt de Saint Nicolas, et à la nuit nous sommes entrez dans Athènes. . .;

Or c'est là que je vous voudrois beaucoup plus qu'à Marseilles; vous lii!«&> compagneriez dans tous les endroits, où vous m'avez mené, vous verriei.JMiqu'où M. Spon a porté l'exactitude, ce qu'il a oublié, etc.; permettez moy de ne vous en pas dire davantage. Je puis vous dire en général, pressé comme je ie.iuii par les vaisseaux qui vont partir, qu'il y a beaucoup de chose que MM. Spoi| et Wheler^^) n'ont remarqué; si j'avois plus de temps, je vous en feroia [partjvEn

^'^ Cf. plus haut, p. 197.

jj[ënërai , je puis vous dire que j'y ay trouvé beaucoup de marbres, qu'ils n'ont pas vus^ et qui nous feront découvrir bien des choses dans lantiquité; ceux que j'estime le plus sont ceux qui me font connoistrc les différents peuples qui f) voient relation avec les Athéniens et j'en ay trouvé plus de vingt, qui ne sont pas tombez sous les mains de M. Spon. Je neveux pas m'en attribuer la gloire; le hazard et un peu d'exactitude seulement font beaucoup dans ces sortes de recherches. Depuis six sepmaines je n'ay fait que parcourir les rues, les coins et racoins d'Athènes, et je ne suis pas encore à la moitié. Mais, où je suis allé, personne n'a que faire; les chambres, les sales, les écuries, les magasins, les lieux communs mêmes n'ont pas été exempts de ma visite. Je puis vous assurer (|u'il y a peu de ces endroits où je n'aye trouvé quelque chose. Que diriez vous? j'ay fait descendre dans les puits et il s'en est trouvé où il y avoit des inscriptions toutes neuves ^^K