FOURMONT A VILLENEUVE

[Alhèoes, ih avril 179g.]

onsieur,

Le *j tjt du mois dernier j'eus l'honneur d'écrire à Vostre Excellence par la voie de Schio ^^\ aujourd'huy je prends encore cette liberté par le courrier que le vowode envoyé à Coustantinople. Par celle de Schio je donnois avis à Vostre Excellence de mon arrivée à Athènes et par celle cy je vais luy rendre compte de ce (|ue j'y ay fait depuis. La fatigue extrême de notre long voyage par mer ne m'ayant pas permis de travailler aussitost mon arrivée, je m'en suis un peu remis pendant les festes de Pasques etj'ay dès lors commencé h prendre lan^e; je n'aurois même pu rien faire, quand j'aurois été plus en état d'agir. Cette année la feste de Pasques esloit, comme Vostre Excellence le sçait, dans le mesme temps pour les Chrétiens des deux rites, et par hazard le Bhamazan

^^^ Bibliothèque nationale, nis. Stippiëment grec agS, fol. 75-76 (minute).

^*^ Celte lelti-e ne s'est jws retrouvée; il y est aussi fait allusion dans une réponse de Villeneuve h Fourmont, de Constantinople, le 07 mai 1799 :

(rJe vous suis très oblige, Monneiir, de Texactitudc avec laquelle vous me donnes de vos nouvelles; j'ay reçu vos lettres de M^teiin, do Scio et en dernier lieu celle dWtbènes, du 99 avril. Je suis surpris que vous n'ay<^ pas reçi\ les réponses que je vous ay faites n^^ièrement; j'espère

qu'elles vous auront é\é j'endues depuis, aossy bien que la lettre de change de i,QOO **, que le sieur Remuzat a étë chargé de vous euvoïer depuis quelque tems. Je me rapporte à ce que vous écrit M. Sevin an sujet des découvertes des inscriptions et des mannscriti»; je sotdiaite que nous puissions vous en entretenir, quand vous serës ici de retour en bonne santé , en examinant les antiquités d'Athènes dans le plan qu'en a levé le cher neveu, auquel vous ferez bien mes compiiinens . . . vi (BiU. nat, ms. Soppl. gr. tgft, fol. 169.)

rt le Beyran des Turcs seulement quelques jours après, et tout ce temps là n'est pas propre pour communiquer ni avec les uns, ni avec les autres.

Je n'ay pas laissé de ramasser dès lors plus de iqo inscri|)tion8, dont plusieurs n'ont pas encore vu le jour; et, depuis que j'ay eu une plus grande liberté d'entrer et dans les églises et dans les maisons, soit des Grecs, soit des Turcs, je m'en trouve plus de deux cents et je n'ay fait que le tiers de la ville. Quelle moisson, Monsieur, quelle lumière ne répandront point sur Taocienne histoire de l'Attique et des environs ces marbres que l'on tire de Tobscurité! Mais quelle peine pour les trouver, pour les transcrire! Nous marchons dans Athènes avec un train tout à fait bizarre : le drogman va devant pour indiquer le quartier, le nom de la rue, de l'église, de la maison et pour faire retirer les femmes de toutes les maisons (car M*^ les Grecs sont du moins aussi jaloux que les Turcs); nous le suivons, l'un chargé d'une serpette, d'un boyau et d'une pince pour déterrer et pour enlever les marbres, un autre a une échelle et des cordes pour grimper sur les murailles, pour descendre dans les enclos abbandonnez et pour se guinder en Fair et gravir jusques sur les toicts des églises et des clocliei*s, un autre a dans sa main un mataras plein d'eau, des éponges, un balet pour nettoyer les terres et rendre les charactères visibles, et moi et mon nepveu sommes chargez de registres , comme si nous allions recueillir la taille, ou pour mieux dire exiger le carasclt. (let équipage n'étonne cependant pas les gens de ce pais cy; les pères nous reçoivent avec toute la politesse athénienne et les petits garçons ou nous précèdent , ou nous suivent, cherchants eux-mêmes des inscriptions (|u'ils ne trouvent et ne nous indiquent qu'en criant : Ehat ypafxiJLéva^ et en s'en trebat tant pour avoir l'honneur de les avoir trouvez les premiers. Ce zèle à la vérité est tant soit peu intéressé; ils ont quelques paras pour chacune qu'ils déterrent. J'espère qu'il m'en échapera fort peu de la ville et je suis asseuré d'en trouver bon nombre dans les champs; on m'en a déjà indiqué plusieurs dans les vignes et sous les oliviers , tout récemment déterrez, qui deviennent par là précieux et que je feray transporter en dépost jusques à ce qu'il vienne des bâtiments seurs pour les porter k Marseilles et de là à Paris par la voye que l'on jugera la plus expédîente. Voilà à quoy je me suis occupé depuis que je suis à Athènes, travail à la vérité fort rude, mais que je supporteray avec joye parce qu'il est pris pour une chose qui m'est recommandée.

A l'égard des livres l'abbé de Penteli s est déjà offert à M. Gaspary de me les faire voir, mais ce ne sera que lorsqu'il nous mènera à son monastère pour,

FOUKMONT EN GRECE (1729-1730). 557

à ce qu'il dit, nous y r^aler; ce sera à ce que je puis comprendre au premier jour. Je n'ay point pressé la chose de peur que ce bon homme ne fist le renchéry. Je n'auray pas plustôt fait le catalogue de cette bibliothèque que j auray riionneur de l'envoyer à Voslre Excellence, elle verra avec Monsieur l'abbé Sevin ce qu'il conviendra faire et elle m'enverra les ordres nécessaires. J'a|jprcnds que les moines de Saint Luc à Livadie ont une belle bibliothèque; loi-sque j'auray fini à Athènes, je m'y transporteray avec M. Gaspary, qui se fait fort de me la faire voir; son beau frère étant le procureur de ce monastère, il y a de l'apparence.

Je tascheray de finir mes recherches d'Athènes et de ses environs ces quinze jours cy; les monastères d'autour de Napoli de Remanie seront plus difficiles à voir à cause de la peste, qui y fait ravage, au rapport de Monsieur Auvellier, consul; de là elle s'est aussi répendue à Argos, à Tripolitza et quelques autres endroits de la Morëe, il faudra se jetter d'un autre costé en attendant qu'elle se passe dans ces quartiers. Je suis toujours en peine de sçavoir si je trouveray de l'argent icy pour toutes ces courses; M. Gaspary ne m'en a point encore parlé et je l'attends. Je vis chez luy sur les 5o piastres que je luy prétay à Constantinople et, quoy que tout soît k assez bon prix è Athènes, cette somme ne peut pas durer longtemps et je me trouverois réduit à une centaine d'écus, qui n'est pas une somme suffisante pour faire des voyages de la nature de ceux que je fais, oii il y a toujours une infinité de faux-frais indispensables.

Les nouvelles sont stériles dans ce pais cy. Nous avons seulement apris la trêve de deux mois entre la France et la république de Tripoli; les Turcs de ce pais cy ne s'imaginent point que ce soit un acheminement à la paix; ils sont tous de fort bonnes gens et ils s'étonnent de l'imprudence et de la témérité des Tripolitains. Les fruits seront abondants cette année, autant qu'ils l'ont été pour l'année dernière. Il n'y a aucune maladie dans ce pais cy; M. Auvellier, consul de Na[)()li de Remanie, s'est retiré à Couffiny h cause de la peste, qui est dans sa ville et aux environs; on ne laisse passer de la à Athènes aucune personne sans cpiarantaine. Monsieur le consul deNégrepont^^^ ne fait que d'arriver (le Constantinople; il a séjourné longtemps h Smyrne, puisque nous sçavons qu'il n'a esté auprès de Vostre Excellence que quinze jours. Le roïvode proprement d'Athènes est icy depuis huit jours; nous avons été le saluer et luy souhaiter le bon Beyran. Il paroist un homme d'esprit, est fort magnifique dans son

^'^ Julien de La Gros.

train; comme il arrivoit de Constantinople je luy demanday des nouvelles, et fl me dit que la peste n'y estoit pas forte, ce qui me réjouit fort dans Tespërtiiee que Vostre Excellence resteroit à Constantinople sans inquiétude de ce costë là. Je souhaite, etc. ^^K

FOURMONT À MAIJREPAS.

A Athènes, le a o juillet 17 •9*

Monseigneur,

Vostre Grandeur a sans doute été informée de mon départ de Constantinople pour la Grèce, TArchipei et la Morée, et, comme je me souviens que, lorsque nous primes congé d'elle, elle nous recommanda de luy donner de nos nouvelles toutes les fois que nous en aurions l'occasion, je n'ay pas voulu manquer la première que j'aye trouvée dans tout mon voyage.

Nous nous embarquâmes à Constantinople moy et mon nepveu, le 8 de février, sur un petit bastiment des Isles, pour aller d'abord à Schio. La navigation ne fut qu'agréable jusqu'à Gallipoli, 0(1 nous passâmes la nuit. Le matin, quoique le vent fdt violent et la mer trop agitée pour un si petit bâtiment, notre capitaine voulut faire route, mais il fut obligé de relâcher à Lampsac; nous demeurâmes là trois jours, sous les neiges et avec un froid si extrême que j'y gagnay un rheumatisme, qui ne m'a pas quitté depuis. Partis de là, nous f^tmes encore obligez de relascher aux Dardanelles ; nous descendîmes à terre

^') Bibliothèque nationale, ms. Supplé- succès de votre commission. Je ne douta pas,

meut grec 998, fol. 81-89 (minute). — de la maniera que vous vous yjHrenés, que

l/". même jour, sans doute, Founnont écri- vous ne soies en état de rendre un compte

vait à son frère un billet , qui se trouve au bien exact de lous les lieux que vous aurés

fol. 77 et ne contient aucun détail à relever. paixounis, et que, si vos recherches n'aug-

Villeneuve devait répondre à cette lettre mentent pas la Bibliotlièque du Roy, par la

le 8 septembre suivant : frLes lettres que disette des manuscrits curieux, éUes ne pro-

vous avéi pris la [)eine de m'ëcrire, Mon- curent une autre espèce de satisfaction par

sieur, les i/i juin et 10 juillet, m'ont fait la connoissanoe des monuments échappé» k

un véritable plaisir, d autant mieux que l'exactitude des voyageurs qui vous ont pré-

j'élois très en peine, ne recevant point de cédé. . . J'espèi-e que vous naurés pas on-

vos nouvelles , et que je craignois pour votre blié de prendre quelques bonnes médaflles

santé. . . Je suis bien aise cej)endant d'aj)- \youv moy, comme vous me Ta vés promis,

[prendre (jue vos ])eines ne sont pas inutiles si vous en avez trouvé qui puisse nie con-

et que vous faites des découvertes pour le venir. . . {ibid,, fol. 157-168; orig.)

FOURMOKT EN GRECE (1729-1730). 559

(lu eosté d'Asie, k cette ancienne Abydos, et je demanday si Ton pou voit voir le château. On répondit que Targent seul peut en ouvrir les portes; effectivement une piastre au premier soldat me suffit. Je fus alors étonné que les Turcs s'imaginassent que ces places fussent imprenables ou qu'elles passent empescher le passage des vaisseaux bon voiliers, qui voudroient aller à Gonstantinople; car d'abord, du costé de la terre, il n*y a aucune redoute, aucun cavaliei% aucun ouvrage avancé, aucun ravelin; un misérable fossé, presque partout comblé, en deffend l'approche. Du costé de la marine, oJi consiste toute leur force , il y a à la vérité bon nombre de canons , d'un très gros calibre, mais sans affust et tellement postez qu'ils ne peuvent tirer qu'un coup en plus de deux heures; d'ailleurs j'en vis une partie remplie de l'eau de la mer; ces forteresses ne sont donc pas si formidables que bien des gens le croient.

De \h nous navigeames jusques à Ténedos, où le vent contraire nous lit rester huit jours. Nous ne primes point port dans celuy de la ville, mais dans un autre, à cause de la peste qui commençoit alors à y faire ravage; elle n'estoit que dans le rhAteau, quand nous allâmes à Gonstantinople, mais alors ello s'étoit répendu dans la ville. Partis de Ténedos, nous voulions aller droit à Schio, en laissant Tisle de Mételin à nostre gauche, mais le vent nous jetta sur la cosle d'Asie, que nous suivîmes à peine, toujours près d'échouer contre les rochers qui la bordent, ^ous vîmes là le cap Babas; on nous avoit dit <|a'il y avoil à cette pointe un très fort château, basli par les ordres du Grand Visir, pour garantir toute cette contrée des incursions des corsaires; ce n'est qu'une misérable cahute, garnie de deux ou trois méchantes pierres et gardée par douzi* ou quinze personnes , qui n'habitent que des chaumières. Nous fûmes fort étonnez qu'un Vezir-Azem n'eât pas fait un ouvrage, qui empeschat l'abord de cette cahute, et nous fûmes de plus en plus convaincus que nous étions dans un pais où l'on n'avoit que des idées rétressies, de grandes paroles, une confiance de rodomonlet point d'effects. La nuit nous gagnâmes Mélelîn; le vent devenu contraire nous y retint huit jours. J'ay donc eu le temps de m'infomier assez exactement de l'état de c^te isle.

Lesbos est peut-estre la plus riche des isles de cette mer. Mételin, titre épiscopal, en est la ville capitale et Galonie, autre titre d'evéché, en est la seconde. On compte 1 9,000 âmes dans Mételin et 6o,ooe dans le reste de l'isle. Son commerce le plus lucratif est l'haiie, dont il se fait là beaucoup de chargements, tant par nos François que par les Aoglois et autres nations. On

560 MISSiOxNS ARCHÉOLOGIQUES.

y fait du coton en assez grande abondance; il y a beaucoup de vin, mais doucereux, des citrons, des oranges, des noix et des melons, qu'ils envoyant à Constantinople. Il s'y fait aussi beaucoup de soye, cjui n*est pas si belle que celle du Tine et de la Morée. C'est de là aussi que Ton tire ces beaux petits cbe* vaux de Mételin; ils sont plus vifs que les cerfs. Il y a une forte citadelle, située sur un rocher, au septentrion de la ville, c'est un ouvrage des Génois, que les Turcs entretiennent assez bien ; ils négligent au contraire le port, qui seroit assez commode s'ils en avoient soin. Je n'ay pu entrer dans les églises, nimlntroduire dans les maisons pour chercher des livres et des inscriptions, parce que beaucoup étoient soupçonnez de peste; et, comme tout d'un coup le bruit se répandit quelle augmentoit, nos nnutonniers ayant senti un petit vent, qui pou voit les tirer de ce port, nous obligèrent de nous embarquer. Mais, au lieu d'aller à Schio, lieu de notre première destination, il s'en fallut peu qu'ils ne nous menassent à Smyrne. J'avoue a Vostre Grandeur, qu'ils ne m'auroient pas fait de déplaisir, car de voir une ville de cette conséquence, d'y faire des découvertes auroit esté pour moy un grand délassement des fatigues de ce voyage. Mais ils jugèrent h propos de ne pas s'engager dans ce golfe et ils prirent terre k Fokia la neuve. Bien des voyageurs se sont imaginez que cette Fokia étoit l'ancienne ville des Focéens, fondateurs de Marseille. Je ne pais estre de leur sentiment, car il y a, à deux ou trois lieues de là au septemtrion, une autre Fokia, qu'on appelle la vieille, et ce nom de Vieille Fokia détermine en sa faveur. Fokia la neuve est assez bien bastie, ses murailles à l'anti(|ue sont bien entretenues. H peut y avoir 3,ooo habitants , tant Turcs que Grecs; ce sont ces derniers qui en ont la garde. Ce qu'on appelle proprement le port ne peut recevoir que de petits bâtiments; mais dans ce qu'on nomme la rade les plus gros vaisseaux peuvent jetter l'ancre sans crainte, parce qu'il y a beaucoup d'eau, qu'elle est entourée de (piatre isles qui, s'entrelassant les unes dans les autres, rendent inutiles les plus grands efforts delà mer.

Le vent devenu un peu plus favorable, nous taschames de gagner Garabournou; ce trajet, (|ui n'est ({ue de douze à quinze milles, nous coûta toute la journrn et plus de cent virements de bord, et nous ne pûmes arriver à Schio que deux jours après. A notre débarquement nous apprîmes que la peste étoit dans plusieurs quartiers de la ville. Nouvelle allarme! D'aller nous mêmes prendre auberge, c'estoittrop nous exposer; j'écrivis donc au sieur Rougeau de La Blotière, consul de là, le priant de nous marquer l'endroit oii nous devions loger. Il le Ht fort gracieusement; mais en vingt-trois jours, que nous

avons été obligez de demeurer à Schio, nous n avons pu communiquer avec personne dans la ville qu'avec le consul et visiter, quelques monastères dans la campagne.

Gette ville est parfaitement bien bastie à la génoise ; son |>ort est gardé par un assez bon château, qui ne résisteroit cependant pas à nos boulets, et quelques habitants en gardent encore que M' Du Quesne eut la bonté de leur envoyer. Il y a toujours deux galères dans le port; nous en vtmes lancer une troisième plus grande que les autres. L'on compte dans la ville environ 90,000 âmes, divisées en i5,ooo Chrétiens, qui s'entremangent les uns les autres , car ils sont des deux rites , pour se laisser plus aisément dévorer par k ou 5,000 Turcs. L'isle a, outre la ville, soixante et quelque peu plus de villages, où habitent 8o,ooo personnes tous Chrétiens grecs. De ces villages la moitié n'a point d'autre commerce que le mastyc, pour la culture duquel ils jouissent de plusieurs privilèges, parce que le grand Seigneur le leur prend à un certain prix pour Tusage des dames du Serai; les autres ont des oranges, des limons, des citrons, des amandes, des noix et du vin en grande quantité, qu'ils portent à Constantinople ; et en d'autres endroits le coton, et lessoyeries, qu'ils travaillent avec beaucoup d'art, sont aussi une branche de leur commerce. Le coton croit chez eux, mais ils turent la soye soit d'Andros, soit de xMételin , soit de la Morée, et l'on peut dire que tout cela les fait riches. Les Schiotes sont généralement pariant fort laborieux , s'eny vrent régulièrement les festes el les dimanches, et leurs femmes sont des plus propres en habits que Ton voye dans les isles. Les Morocordato (parents du prince de Valachie), chefs des Grecs, et les Justiniapi, chefs des Latins, sont les plus belles familles de Schio, peu unies, ce qui cause souvent des avanies à toute la ville, car les Turcs ne perdent pas ces occasionis.

Après quelques jours de repos, je jugeay à propos de visiter les monastères; il y en a un fameux, très riche, fondé par Constantin Monomache, appelle Agiainoni ou Nefunoni, où demeurent 5o moines prostrés, et i5o qui ne le sont pas. Nous avions appris, dès Constantinople, qu'il y avoit une bibliothèque assez fournie et c'étoit pour la voir que nous avions pris le cbemin de Schio. Nous y allâmes, comme n'ayant autre intention que de visiter les reliques de saint Jean qui y sont. Ces moines nous reçurent parfaitement bien et je ne parlay de la bibliothèque que lorsque je vis que je ne serois pas refusé; pour cela je leur dis, en dinant entre l'abbé et un ancien archevesque de Tliesbes, qui s'y est retiré, qu'ils n'ignoroient pas que, depuis plus dç deux

cents cinquante ans, l'Europe estoit agitée par les factions et les sentiments do plusieurs hérésiarques, qui, quoyque contraires entr'eux, s'accordoient cependant tons à combatre Tautorité de l'Eglise universelle, à ester toute efficacité aux sacrements , a renverser la hiérarchie et l'économie de l'Eglise établie par J.-C. et les Apostres et sur beaucoup d'autres points essentiels; qu'ils savoient aussi avec quel zèle les docteurs catholiques, et surtout ceux de l'Egiise gallicane , s'estoient opposez à ces novateurs et à leurs disciples ^^K Et k dire la vérité quelques sequins jettez dans le plat des reliques firent un merveitleaz efTect. Je ne m'amusay point, entré dans la bibliothèque, à voir les livres seulement comme ont fait beaucoup d'Anglois et d'Allemans, qui ont eu l'entrée de cette bibliothèque , mais je me mis sur le champ à en faire le catalogue. Le bibliothécaire parut fasché de cela ; mais une piastre glissée dans sa main, en luy en promettant autant tous les jours, le rendit plus complaisant* Voilà, Monseigneur, de quelle manière je suis parvenu à faire le catalogue de cette bibliothèque. Après cela j'allay encore dans un autre monastère nommé de S* Minas; j'y fis de même le catalogue de la bibliothèque et j'ay envoyé dès loi*s l'un et l'autre à M' l'abbé Sevin pour l'envoyer à Vostre Grandear; et, de retour è Schio , j'en fis une copie que j'envoyay à Constantinople, sous le pli de M' l'abbé Sevin, dans un paquet addressé à Son Excellence. J'écrivis aussi à Monsieur l'ambassadeur; Son Excellence a eu la bonté de m'honorer d'upe réponse non seulement à cette lettre de Schio, mais encore à toutes cdles que je lui ay écrites, et, comme jusques à présent j'attends la moindre nouvelle (le M^ l'abbé Sevin , qui peut-être n'aura point envoyé ce catalogue à Vostre Grandeur, j'ay cru qu'il estoit de mon devoir de le luy envoyer, afin qu'dle juge elle-même quels sont ceux de ces livres que l'on devra marchander.

11 y en a certains que j'aurois fort souhaité emporter avec moy : les Commentaires d'Eusèbe, n"* i lo; cette Paraphrase d'Eutrope, n"* 80; les ouvrages de Nilus, archevesque de Thessalonique, n*" 83, et tous les unciaux méritent d'entrer dans la Bibliothèque de Sa Majesté, et, si l'on vouloit s'en aecooH moder, il est des moyens de les avoir, et il ne faudra que des ordres de Vostre Grandeur. La façon dont j'ay agi avec ces moines m'a ouvert plusieurs chemins. Parmi ceux iVkytos Mi/i^a^, je n'y vois rien de curieux que ces Dialogues de S* Grégoire et seulement parce que c'est une traduction. Il y a eo-

^^^ Tout ce passage , depuis : «rje vis que sur la miaute. 11 y a égdement un peu phis je ne serois pas refuser, manque dans la loin quelques variantes de rédaction, qa*3 copie de la lettre de Foumiont; il a été biffé n'a pas semblé utile de noter.

core d'autres monastères dans Fisle, mais comme on les soupçonnoît de peste, je ne jugeay point à propos d'y aller ; je ne pensay donc qu'à nauliser un bastiment pour aller à Athènes. Monsieur Gaspary, consul de là, qui m'avoit accompagné depuis Gonstantinople et qui avoitbien voulu estre mon interprète, se chargea de cela , et deux jours après nous partîmes sur un bastiment de Miconie et nous y arrivasmes deux jours après. On ne voulut point nous recevoir dans la ville, l'on nous fit faire quarantaine dans une petite chapelle. Mais six jours après, le vent devenu bon, nous remontâmes sur mer, et deux jours de navigation nous mirent è la rade de S^ Nicolas, à deux lieues d'Athènes, oii nous allâmes coucher chez M*" le consul, qui nous y mena luy même, sans avoir jamais voulu que nous prissions logis ailleurs.

Nous voilà donc enfin à Athènes , cette ville si fameuse pour avoir esté la source des sciences et des beaux-arts. Je n'entroprendray point è présent d'en faire un plan à Vostre Grandeur; cette lettre deviendroit un volume et je ré* serve de le luy envoyer dans une autre. J'auray l'honneur de luy dire seulement que cette ville est encore une des plus peuplées de ces cantons; que ses iiabitants sont spirituels, fins, rusés, curieux de nouvelles, plus souvent dans la place publique pour en apprendre que dans leurs maisons pour avoir soin de leurs affaires , fort polis , mais jaloux , autant ou plus que les Turcs qui y habitent. Les Turcs d'Athènes participent à la politesse des Grecs, et c'est, aii rapport de bien des gens, l'endroit de tout l'Empire Otthoman où ils soient plus humanisez. Je n'ay pu commencer â travailler que neuf ou dix jours après mon arrivée à Athènes, tant la fatigue du long voyage par mer, et dans la plus mauvaise saison, m'avoit affoibli. Revenu de cette fatigue, j'ay travaillé et Dieu a bénit mes travaux. J'ay de la seule ville d'Athènes plus de /ioo inscriptions, plus de 80 bas-reliefs, qui ont échappé à M" Spon et Wheler. Quelle moisson. Monseigneur, quelle lumière, je l'ose dire h Vostre Grandeur, ne répandront point sur l'ancienne histoire de FAttique et des environs ces marbres que j'ay tiré de l'obscurité? Mais quelle peine pour les trouver, pour les transcrire!

Notre train dans Athènes étoit des plus extraordinaires. Un janitzaire précédoit la marche; le sieur Goutrica, drogmàn de France, et le fils de M*" le consul suivoient pour indiquer le quartier, le nom de la me, de l'église, de ta maison, et pour avertir que l'on retiras! leé femmes. Ils étoiént suivis de gens, dont Tun étoit chargé d'une serpette, dW hoyau et d'une pince pour déterrer et pour enlever les marbres, un autre avoit une échelle et des cordes pour grimper sur les murailles, pour descendre ^ns les enclos «bandoÉoës et

pour se guînder en l'air el gravir sur les toits des églises et des clochers ; cet autre avoit dans sa main un mataras plein d'eau, des éponges, un baiay pour nettoyer les terres el rendre les caractères visibles , et moy et mon nepvea suivions, chargez de registres, comme si nous eussions eu la commission de recueillir la taille, ou pour mieax dire d'exiger le carasch. Cet équipage n*étonnoit cependant point les gens du paîs, Grecs et Turcs; les pères nous recevaient avec toute la politesse imaginal)le, et les petits garçons, ou nous précédoient, ou nous suivoient, cherchant eux-mêmes des inscriptions qu'ils ne trouvoient et ne nous indiquoient qu'en criant : AfendU Fourmotit, einai grammena, emai grammaia, (cVoicy des inscriptions, voicy des bas reliefs 99, et s'entrebattoient pour avoir l'honneur de les avoir trouvées les premiers. Ce zèle, à ia vérité, étoit tant soit peu intéressé; ils avoient quelques paras pour chacune qu'ils déterroient. C'est ainsi que nous avons parcouru tous les quartiers de la ville, qu'une maison, pour vile qu'elle fût, ne nous l'a point paru, et que les endroits les plus sales n'ont pas esté exempts de nos recherches, lesquelles souvent n'ont pas esté vaines. Il m'en est donc peu échappé et ceux qui bâtissent m'en indiquent encore tous les jours.

La ville d'Athènes ainsy finie, il m'a fallu chercher de l'exercice ailleurs* Kifischa , qui est l'ancienne Cephissea , est un lieu trop connu par les auteurs pour n'être pas digne de ma visite. Ce n'est plus qu'un village; mais on voit par les débris qu'il n'y a pas longtemps qu'on pouvoit luy donner le titre de ville. J'y ay trouvé nombre de belles inscriptions, et dans le village et dans les chapelles qui sont à deux lieues ù la ronde. Marousi, Menidi, Cahmdra, leracha, Agoupi, Pntissa, Pentely, et tous les monastères du mont Himet m'ont coAté deux voyages qui n'ont point été inutiles, car j'y ay trouvé partout des inscrip^ lions. L'extrême chaleur, la fatigue de ces courses n'avoit point été capable de me retenir; le défaut d'argent m'arresta. On m'avertissoit tous les jours qn'en beaucoup d'endroits il y avoit encore une bonne moisson, j'étois donc an désespoir de ne [>ouvoir agir. Je fus longtemps à consulter en moy même s'fl n'esloitpas nécessaire que j'envoyasse un exprès à Constantinople, et, dans le moment que je m'étois enlin résolu de prendre ce parti, je reçus une lettre de change de A 00 piastres dans une lettre de Monsieur l'ambassadem*. Sur le champ je suis parti pour Eleusis, Megara et Khun , aujourd'huy Palssochori: J'y ay pris dix ouvriers pour creuser partout, où j'ay npperçu quelques traces d'anciens bâtiments, et le bonheur a voulu que j'aye trouvé presque perto«t(des inscriptions très curieuses; pendant ce temps là mon neveu prenoit le;plan

de ces villes telles qu dies pouvoienl être anemineaient De ii j «y |MUiaé tlmii Fisle de Salamine, où je n*ay pas eslë loul à fait ai keureux; je n*y ai Irouvéi qu'une quinxainc dUnscriptions. Je voulois de là passer dans celle d*ifigina el dans celle de Poros ; mais le janitiaire et le mMm, eW le garde des chemins « et le mien est le lieutenant de la mareschaussëe, se lassoient, de sorte quo« |>our ne les point dëgoAter, je m*en retournay à Athènes* On est ohligé d*avoir des complaisances pour ces sortes de gens, sans lesquels on ne peut voyager dans ce pais cy, tout rempli de brigands; on leur donne i5 paras par jour« qui font qq s. 6 d. de notre monnoye; on leur fournit de chevaui et de nourri* ture; c'est un prix fait. C'est de la dépense, mais Ton est en sûreté.

Quelques jours après, nous nous sommes embarques pour iCigina; cette place, qui n'est qu'à 18 milles de la terre ferme de l'Attique et i\ moins d«> celle de la iMorée, n'est que montagnes, que rochers pres(|uo inaccessibles. La ville d'nujourd'huy est au milieu de l'isle, sur un rocher en pain de sucre, qu'elle couvre h l'occident, au midy et au septentrion, depuis le bout jus({ues en bas; toutes les maisons, qui sont assës bien bAtieti, sans toict qu'une terrasse, s'élèvent les unes au-dessus des autres, ce qui fait un coup d'œil charmant. Sur le sommet de ce rocher ëtoit autrefois un chAteau; mais le Grand Sei(;neiir a jiig.* nécessaire pour son service qu'il fAt rasé, et il n^oii reste presque plus rien. Cette isie est habitée par A, 000 Ames; 9,5oo sont dans la ville, le reste habite quelques villages répandus çà et le dans les meilleurs vallons. Les épitropes peuvent recueillir les dismes et les autres droits attribués par le Grand Seigneur au Capoutan-Pascha» et en cela ils conservent encor un air de liberté; mais, comme ils no peuvent s'accommoder entre eux, c'est toujours (|uelque Grec d'ailleurs qui tient cette ferme, sous le titre de volvode. Celuy là donne une part de son gain à un Turc, qui prend celiiy de gouver« neur et qui fait donner les coups de bAton aux pauvres GrecM, quoique ce soit le plus souvent le Grec luy même qui les ordonne. CVst ainsy que ees misérables sont tirannisés par leurs propres frères, sans que leurs pbitotes soient jamais écoutées. Je visitay d'abord les monastères; celuy de Cyrialui est le plus considérable. Je n'y ay trouvé que TAncien Testament, qui méritât d*étre achepté ; mais les moines n'ont jamais voulu s^eo défaire, Celuy d'Asomatos, ou de S' Michel, est abandonné; j*y ai trouvé quelques inscriptiims. Il y a deux ports, l'un à l'orient de l'isle nommé de S** Marie; il est absolument déserté faute de réparations. An dessus, sorane nMit«|pieeoovi»rte de myrtes * Ton voit un temple de Vésfl»^ oè Ton compte eoeere fingfr-einq e#lMnii

d'ordre dorique avec leurs architraves, le reste est tombé. L'autre port est à rôccident; celuy cy est parfaitement bien entretenu, fortiCé de deux tours basties par les Vénitiens, dans le temps que leur flotte Iiyvernoit dans cette mer, qu'ils tentèrent d'enlever le château d'Athènes et qu'ils y destruisirent à coups de bombes ce magnifique temple de Minerve.

Auprès de ce port d'^gina l'on voit encore deux colonnes doriques, déplorables restes de ce fameux temple de Jupiter Panellénien. Le circuit de ce temple est étonnant; mais celuy de la ville qui estoit le l'est encore davantage» On ne voit que marbres à plus d'une demi lieue autour de ce temple, que fondements de très grands édifices, que rochers coupez pour faire des mes droites et unies et pour des aqueducs. On rencontre aussi partout des cistemes creusées dans le roc , et des trous pour réserver le bled et l'huile , toutes marques certaines et d'une grande ville et d'une ville riche. Il auroit été étonnant que dans une si grande quantité de marbres, restes de bâtiments superbes, nous n'eussions point trouvé d'inscriptions? Nous y en trouvasmes effectivement entr'autres une fort grande, mais si effacée que d'abord je désesperay d'en pouvoir rien tirer qui fit un sens. Je me mis à gratter la teigne qui s'y étoit attachée, afin d'y reconnoitre plus de lettres. Ce petit travail dura du temps; c'étoit sur les deux heures après midy; ce marbre étoit donc une fournaise ar* dente qui me brusla si fort le visage, en moins d'une heure et demie, que mes yeux s'éteignirent presque et ma teste devint grosse comme un boisseau.

Il fallut quitter prise et s'en retourner à Athènes pour chercher la guérison d'un mai et si subit et si violent. La fièvre me prit sur mer et depuis quinie jours elle ne m'a point quitté; elle diminue seulement à mesure que cette inflammation diminue et il y a apparence que dans quelques jours je seray délivr«3 de l'une et de l'autre. Mon neveu a aussi eu sa petite part de cette extrême chaleur et c'est la raison pour laquelle nous n'envoyons point à Vostre Grandeur, moy des inscriptions et d'autres catedoguesde bibliothèques « luy des plans de villes, de ports, de châteaux, des bas reliefs, dont il dessine un grand nombre , mais auxquels il n'a pu encore mettre la dernière main è cause de son incommodité.

Tout ce travail, Monseigneur, m'a produit jusques k présent 700 et qudque peu plus d'inscriptions , la plupart déterrées devant moy et par mes ordres ; 1 5o bas reliefs et tous les desseins des bastiments de l'ancienne Athènes, qu'aor cun Athénien ne reconnoist dans les estampes qu'en ont donné M" Spon et Wheler, au lieu qu'ils demandent tous des copies des dessins que mon neveii

m'a faits. J*ai aussi acheptë près de i oo médailles d'argent , trouvées à Gorinthe, depuis deux ans, sous les fondements d'un ancien édifice assez éloigné de la ville et un plus grand nombre de petit bronze et monnoyes de villes, que j'ay retiré des mains des Albanois de Mégara et d'ailleurs*

Toute la dépense, Monseigneur, depuis Gonstantinople jusqu'à présent, ne monte pas encore k 1,600^; j'ay déjà reçu 3,9^8^ et, avec ce que j'ay, j'espère parcourir le reste de l'Attique. J achepteray encore 1 00 médailles d'argent, qui sont à Gorinthe, et deux médaillons d'or, trouvées au même endroit que celles que j'ay déjà. Je suis aussi en marché pour quelques marbres d'Athènes. L'Attique finie, j'iray en Morée, où l'on m'assure qu'il y a beaucoup à faire , et alors j'auray besoin d'argent, car je veux même pénétrer jusques chez les Magniotes , ces peuples si féroces qui ne se plaisent qu'au vol et qui font leur félicité du carnage. G'est un pays^ comme Vostre Grandeur sçait, absolument inconnu aujourd'huy, oii les Turcs même n'osent aller et que les Vénitiens n'ont pu dompter, pour tout dire è Vostre Grandeur les enfants des Lacédémoniens et des Messéniens réunis contre leurs ennemis communs. Voilà, Monseigneur, tout ce que j'ay fait jusqu'à présent, en exécution des ordres du Roy; voilà ce que je crois devoir faire encore dans ce pays-cy pour retourner de là vers Thessalonique, heureux si ce petit commencement peut donner à Vostre Grandeur une idée avantageuse de son serviteur, heureux encore si elle daigne luy accorder sa puissante protection. Vostre Grandeur est suppliée de croire que , comme il est vray qu'il en a un extrême besoin, il l'est aussi qu'il en aura toute sa vie la plus parfaite reconnoissance. J'ai l'honneur d'tUre, etc.^i^

FOURMONT k DE BOZE.

A Athènes, le so juillet 17191

Monsieur,

Je suis bien fasché qu'un coup de soleil ^^\ que j ay receu à iEgina, en copiant une inscription dans les débris du temple de Juppiter Panellénien, m'ête au-

^'^ Bil)lioth(^ue nationale, ms. Supplé- ^*' De Boze loi répondait, de Paris, le

ment grec 998 , fol. 88-93 (minute), et s8 octobre 1719 : «rLe coup de soleil que

nouY. acq. franc. 538^, fol. 1&3-I&6 (co- vous avei essuyé. Monsieur, loin d avoir,

pie faite le 18 oct. 1799). je ereis, aoeone suite fikheustf*. ne servira

jourd'huy la facilité de tirer de mes papiers une douzaine des plus belles inscriptions que j'ay ramassées dans Athènes et autres endroits de TAttique pour voas les envoyer. J'aurois le plaisir de m*acquiter de ma promesse et TAcadëmie au* roit celuy d'avoir des preuves de mes travaux. Mais, puisque je ne puis pas avoir à présent cette consolation, permettez, Monsieur, que je vous avertisse au moins oii j'en suis. Je ne sçay pas combien Messieurs Spon et Wheler ont emporté d'inscriptions de TAttique; il me souvient seulement que toutes leurs courses en Europe et en Asie ne leurs en ont procuré que 5oo , et moy, qui n'a encore parcouru qu'une vingtaine d'endroits, j'en ay plus de 700, dont plus de la moitié ont été déterrées en ma présence et par mes ordres ; mon nepveu , vostre petit serviteur, a plus de 80 bas-reliefs, tous les desseins des bâtiments publics, qui restent plus exacts que ceux qu'en ont donné ces messieurs dans les estampes desquels on ne les reconnott nullement. J'ay cent médailles d'argent, trouvées depuis deux ans h Gorinthe, sous les fondements d'un grand édifice, à une demie lieue de la ville, il y en a encore autant et deux médaillons d'or, que j achepteray lorsque j'iray dans la Morée. J'ay quelque peu plus de petit bronze et des monnoies de villes. Je ne veux pas en laisser une, cela coûte trop peu pour n'en point prendre des doubles; lorsque je seray guéri, j'achèveray toute l'Attique. Je ne laisse pas une chapelle dans le milieu des champs, un monceau de pierre, une borne, la moindre chose sans la visiter, de sorte qu'après moy personne n'aura que faire d'y venir, à moins qa'en bâtissant on n'en découvre; ce qui est assuré, car h présent même , au moment que j'ay l'honneur de vous écrire, un des premiers archontes , qui bâtit, vient de me prier d'aller voir chez luy deux grands marbres, tous remplis d'inscriptions, que ses ouvriers viennent de déc<M^vrir. Incommodé comme je le suis, je n'ay pu m'y transporter; je l'ay prié d'avoir la bonté de les mettre à part et d'apprcstcr un diner, dès que je me porteray bien. C'est ainsy qu'il faut agir avec les Athéniens; un air de confiencc en ce qu'ils vous disent, les prévenir de politesse vous en attire d'eux jusques à vous accabler. Dès que mon arrivée fut divulgéedans la ville et qu'ils sçurent pourquoy, les archontes en corps sont venus me rendre visite; je la leur ay rendue h l'hôtel de ville, oh il y avoit une belle collation h leur manière, et depuis mon incommodité ils n'ont cessé d'en^ voyer de leurs gardes demander l'état de ma santé. Dès que l'Attique sera finie,

peust être qu'à rendre de plus en plus vostre m'avez fait la grftce dé m'écrire d*Atlièesprit brillant et inniineux, et tel est en nés y», etc. (Bibl. nat., ms. Suppl. grée lyS* particulier le caractère de la lettre que vous foi. i5/i.)

FOUKMONT EN GUECE (1729-1730).

j'iray en Morée, où j'apprends tous les jours qu'il y a une grande moisson k faire. On a découvert depuis trois mois beaucoup d'inscriptions k Argos; M. Auveliier, consul de iXapolie de Romanie, m*en a écrit exprès. ACorinthe, de même, beaucoup [ont été] déterrées avec ces médailles que j'ay acheptées et dans beaucoup d'autres villes. Voilà, Monsieur, de quoy occuper plusieurs académiciens bien des années; heureux, si je pouvois tout déterrer pour faire plus d'honneur au corps duquel j'ay l'honneur d'être un des membres, et plus heureux encore si pour tous ces travaux, qui sont immenses, je pouvois acquérir ('t conserver l'amitié de la compagnie. Asseuré de la vôtre. Monsieur, et de votre protection auprès de Monseigneur le comte de Maurepas et de Son Eminence, je suis Iranquille et aucun travail, aucune fatigue ne me paroistra diOicile ni insupportable. Je vous souhaite une meilleure santé que la mienne et je suis avec tout le respect dont je suis capable, etc. ^'^.

FOURMONT A MAUREPAS

A Naples [de Romanic], le 6 oclobre 1799:

Monseigneur,

Depuis le H o juillet , que j'ay pris la liberté d'écrire à Vostre Grandeur, je n'ay trouvé aucune occasion de luy envoyer de mes nouvelles; on trouve rarement

^'^ Bibliollièqiie nationale, ms. Supplément grec QcjS, fol. 8^-85 (minu(e). — Cne lellro deFounnont à Tabh!' Bignon, en date dn in<*me jonr {ibid., fol. 86-87) ne fait qne reproduii-e, en les abrc^ant, les détails donni^s dans les deux lettres préc.^lentes. Il on ost de ni^nie d'une autre lettre, au comte de Sonillar (lAiV/., fol. 79-80). Mais il est l>on de rojjnMlnire la réponse que Bignon Ht à Fonrinont, le ai octobre 1729 : «rVous n'auri<^ pas, Monsieur, attendu silongtems la réponse <jue je dois à vostre lettre du

dernier, si j'avois pu vous y

bien répondre sans avoir veu auparavant et la lelli-e cpie vous escriviés à M. de Maurepas et les catalogues que vous luy avés en-

voyés. Mais, comme je n'ay peu les avoir qu'aujouixl'huy, vous nrexcuserés si je ne suis j>as cette fois cy aussi exact que j'ai coutume.

frJe vous félicite du grand nombre d'inscriptions que vous marqués avoir découvertes. Dès que vous mettes vos recherches en ce genre si fort au dessus de celles de Spon et de Wheler, il ne nous reste rien à souhaiter, si non que ces restes de la plus bdle antiquité soient aussi utiles k esclaircir ce qui nous reste d'obscurités sur des points «le relligion, d'histoire, de loix et de gouvernement des Athéniens ou des autres plus fameux peuples de la Grèce.

«rfiCs catalogues que vous avés eu la pa-

IHPSniKMtt ■«TIOIALC

de commodités à Athènes. Dans celte leLIre du ao juillet je reodois à Voelre Grandeur un compte très exuct, jour par jour, de tout ce que j'arois fait«n exécution de ses ordres. 11 me resloit encore une partie considérable de l'Attique à visiter et depuis je n'y ay pas manqué. (!ela s'est fait en deux fois.

Le premier voyage a esté depuis Athènes jusqu'au cap Sunium, autreoMst le cap Cotomnes, et de U jusques à l'ancienne Prassia, aajourd'huy le PoHo Raphti. Douze jours ont esté employez dans ce voyage, parceque je n'ay vovfai passer nueiin buisson, aucun village, la moindre église et le plus petit {UIm», soit dans les montagnes, soit dans les vallées et les plaines, sans le viailcr, sans y faire fouiller. J'y ay trouvé 70 inscriptions, dont une méritoit m^ la peine que je me suis donnée. J'avois envie d'aller plus loin et d'achever toute l'Attique, mais, tous ceux qui estoient avec moi étant tombés malades, je <liw obligé de retourner à Athènes. Huit jours après, j'ay repris la campsgoe avee d'antres personnes, et, en dix jours, j'ay visité la plaine de Marathon, toute cette étendue de paT!< qui comprend les monts Penlélyens, Pamès, CcHydo* lia , Brilessos et Gercania . enfin toute la province; j'y ay encore trouvé plusieurs inscriptions très curieuses. J'ay remarqué la longueur et la scituation des mwh tagnes, les ^înus qu'elles font, l'étendue des plaines qu'elles environnent, U scituation et la forme des ports existants ou qui ont existé, tous les noms anciens et modernes des bourgs habités, ou desquels il ne reste que les dâm, ceux des champs, des collines, des rochers et des chapelles, et je puis assurer Voslre Grandeur que tout cela, joint aux 900 inscriptions que j'ay entré imt mains, me met en état plus que personne de faire de l'Attique une gét^raphie qui contente los sçavants.

Après cela je serois purly aussy tost d'Athènes, sans que mon nepveu w| tombé malade d'une fièvre d'abord continue, ensuite devenue tierce et enfift quarte. Alors, ne désespérant plus qu'en peu il seroit guéri, je suis aovfî

li«>iiCR de lirer de cet vieux boaquias de mo- deur, et après avoir reçu les r^iaïuea, '«pH

nasltTPS, tombes dans une ignorance «^le reventes n'ayant en moins que des innri|i..

à leur grossièreté, sont uti ouvrage que tout tions, des plans de viUes et qurfqnM nAt

aulre <[ue vous n'aïuvit osé entreprendre. dailles, qni pouroienl bien estre d^ dnM

Panni un fatras de litres d'ouvrages pre^- le Cabioel du Roy. ,,^ ^,

qii inutiles, j'ay creu apercevoir quelques nFaites, je vous [Hie, réflexion à M Mt

niorcranx précieux que je regretteray Tort , je vous escris ainsi , et lascbéa qu'fc voti<e f»-

si vous ne nous les raporti^s pas. Et vous tour j'aye plus de sujet que ji

auriës tort en cela si, après en avoir escrit. M., etc.» (KbI. nat., ms.

comme vous me le dites, k M. l'ambassa- fb). 996 et v"; miaule.)

d'Athènes, le 1 5 septembre, pour aller h Napoli de Romanie, où nous sommes arrivez le 9 0. Depuis j'ay fait un voyage dans les terres; j*ay passé par Tripolîzza, résidence du mouhassil aga, ou vice-roy de la Morée, pour lui rendre une lettre dont M. le marquis de Villeneufve m'avoit chargé pour luy, et pour luy demander un bouîourdi, ou permission de voyager dans les pays de sa dépendance. Je ne pus luy faire la révérence, h cause de la peste, mais le drogman me fit entendre que la lettre de Son Excellence avoit été agréable au vice-roy, et que j'aurois dans peu ce que je souhaittois. Dès que cette permission sera venue, je me mettray en campagne.

Par tous les avis qui me sont donnez des différents endroits de la Morée, il parott qu'il n'y a pas une moindre moisson à faire que dans l'Attique. Aussy, Monseigneur, le bouîourdi venu, je partiray pour nsiter tous les lieux de la Morée, comme j'ay fait ceux de l'Attique. Cela demande du temps et de l'argent; mais nous a-t-on envoyé pour ne faire qu'effleurer les choses comme les autres voyageurs? N'a-ce pas été, Monseigneur, pour revoir ce qu'ils avoient observé et pour faire ce de quoy la plus[)art n'estoient pas capables? Dans tout le temps que je seray en Morée, ma résidence sera chez M. Auvellier, consul de Napoli de Romanie; je me transporteray quelque temps seulement à Calamata, (|uand je feray mes expéditions chez les Magniotes. Ainsy, Monseigneur, si ^ oslre Grandeur vouloit m'honorer de ses ordres, elle pourra me les faire tenir à Napoli de Romanie; M. Auvellier me les fera tenir partout où je serav, etc. ^^^