FOURMONT À VILLENEUVE

\ Na|M>li de noraanie, le k octobre 1719, en réponae d*une leltre de Son Excellence,

du i*j août 1799, reçeue le 3 octobre 17*9.

Monsieur,

Le 10 de juillet dernier, j'ay eu l'honneur d'écrire à Vostre Excellence une lettre^'^^ dans laquelle je luy faisois sçavoir que j'avois pris 1,800** du sieur Nicolas Aslracari, outre les i,qoo** des lettres de change que ledit sieur avoit aussi payées pour en estre remboursé à Constant! nople, J'avois écrit une autre

^') Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec 998, fol. 69-70 (minute). — <*) La minute de cette lettre ne s est pas retrouvée.

leltre à Vostre Excellence quelques quinze jours auparavant, pour lettre d'avis de la recepte de ces laoo", pour luy faire sçavoir tout ce que j'svoîs UA dans TAttique suivant les intentions de la Cour. L'une et t'antre de ces tcttrèt ont dà être rendues à Voslre Eicellence par le sieur Ananias, archidiacre d'Athènes, qui s'est embarqué le 1 1 juillet au Port Léon pour Goastantinoi^

. . . Je me suis remis en campagne, quoyqu'elle ne fust pas tenable, dans le mois d'aoust. G'étoit pour aller dans le reste de l'Atlique, depuis AthèiiM jusqu'au cap Golomne, et de là passer à Marathon, OËnoa, et dans cette Heù' due qui est derrière les monts Himette, Pentelicus, etc.

Le voyage du cap Sunium jusqu'à Pressia, en cosloianl la mer et n'oubliant aucune colline, aucun village, aucune Travayia, a duré 19 jours. J'aurMs fait le reste, sans que tous ceux qui étoient avec nous tombèrent malades, tant ii chaleur étoit grande. . . J'ay reprislacampagnebuit jours après, avM d'autri* personnes, et j'achevay l'Attique en dix jours. Dans l'un et l'autre voya^ je n'ay [>oint été malheureux; j'ay trouvé beaucoup d'inscriptions qui m'oDt fut connoitre bon nombre de lieux ignorés depuis bien des siècles, en sorte que }c suis en élat plus que personne de faire de l'Attique une géographie qui piâsaè satisfaire les sçavants. Il faut donc compter sur celte géographie et sur prts de goo inscriptions toutes neuves; c'est le fruit de mes travaux et d'une dépeme pour le Roy d'environ s,5oo'*, y compris quatre chevaux que j'ay acbatéa, une tente que j'ay fait faire, les médailles que j'ay, honoraires de médecin, k pension chez M. Gaspary, les présents au drogman, l'intérêt de l'argent, dér chet de monnoie, le payement du gennitzaire, du meidan, des domestiqœs, des batteaux pour les istes; en un mot, toute ma dépense depuis Gonstaolinople jusqu'icy, et j'ay des quittances de toutes relies dont j'ay pu en avoir.

Je n'avois donc plus qu'à penser à sortir de l'Attique; je me résolus effectivement à la quitter pour aller ailleurs, lorsque l'on vint nous rapporter que la pesie, qui avoit cessé h Livadia et à Thèbes, il y a quelques mois, y éUÂt de nouveau plus forte qu'auparavant; l'on m'assufoit encore qu'il n'étoit paa «àr qu'elle ne fàt point dans peu dans toute la Morée, puisque Misistra, NodoB, Goron, Tripolizzo, Palras et Malvoisie en étoient infestées. J'étois donc fort embarassé du parti que je devois prendre; cor, d'aller à Nègrepont, poarMri dans cette Ile ce que j'avois fait dans l'Attique, c'éloil se détourner; d<TÎw transporter dans la Phocide, et chez les Locres, avant que d'y avMil^llA connoissances, c'étoit risquer de n'y faire que de la dépense; et de prendctle chemin de la Thessatle et de la Macédoine, c'étoit épuiser la boiûw ummfé»-

rance de recouvrer de l'argent dans ces pais là, que lorsque je recevrois des lettres de Vostre Excellence, qui pourroient estre (comme je lay expérimente) fort tardives à m'estre rendues. Pour toutes ces considérations, je crus ne pouvoir mieux faire que de m 'informer plus exactement de Testât de la santé dans ia Morée, où j'espérois plus de secours qu'ailleurs.

J'écrivis pour cela à M. Auvellier, consul de Napoli de Romanie, qui m'a répondu que ia peste estoit cessée dans sa ville, il y avait deux mois, que tout le pais d'alentour étoit sain^ et que je pouvois me rendre chez luy sans crainte^'^ La réponse n'étoit pas arrivée h Athènes que mon neveu tomba dangereusement malade d'une fièvre continue, tournée en tierce quelque temps après, et enfin en quarte; alors, ne désespérant plus de sa guérison, et luy mesme voulant sortir d'Athènes, nous partîmes le i5 septembre pour Napoli de Romanie, où nous sommes arrivez le so. Ce n'est qu'un voyage de trois jours, mais il fnlloit nous arrester quand l'accès de fièvre prenoit mon nepveu; depuis cette fièvre a toujours diminué et il est en convalescence.

Nous avons donc été cinq mois et demi h Athènes; nous en avons employé trois en courses violentes, le reste a été consumé en maladies, que l'on ne pouvoit rviter après de tels travaux. Jamais voyageur n'a resté à Athènes autant que nous, mais aussi jamais voyageur n'en a tant remporté de dépouilles. Si je m'étois contenté d'effleurer seulement les choses, la Cour ne devroit pas être contente de nous, mais j'ay tout épuisé et Vostre Excellence sçait parfaitement que pour cela il faut du temps; c'est ce que j'ay eu l'honneur d'exposer a Monseigneur le comte de Maurepas, dans une lettre que j'ay pris la liberté de luy écrire pour lui rendre compte de tout mon voyage, de laquelle lettre j'enverray copie à Vostre Excellence à la première occasion moins précipitée que celie-cy ^*^K

J'auray encore l'honneur de dire à Vostre Excellence que, trois jours après notre arrivée à Napoli , M. Auvellier et moy nous sommes transportez à Tripolizza pour rendre au moubassil-aga la lettre dont Vostre Excellence m'avoit chargé pour luy, et pour en obtenir un bouîourdi, ou permission de visiter tous les lieux de la Morée. Cette permission est absolument nécessaire dans ce pais, où la seule qualité de marchand , que l'on m'a donnée dans le firman du Grand Seigneur, ne seroit pas exempte de soupçon chez les Turcs; le sieur Sottiraki

^'^ 1^ lettre de Fourmont au consul de toutes deux conservées dans le nis. Suppl. Napoli de Romanie, du 99 août, et la ré- grec 996, aux foi. 83 et 159. ponsc d'Auvellier, du 1" septembre, sont ^'^ Voir la lettre précédente.

Jancoleo , drogman de ce vice-roi , m'a promis de me le faire avoir et je n'attends que cela pour commencer à travailler. Ce sera par TArgolique, qui est saine, et, lorsque la peste sera cessée dans les autres provinces, je les visiteray. La dernière sera la Laconie ou le pais des Magniotes; malgré leur férocité, je tacheray de les apprivoiser. Il est d*autant plus nécessaire d en venir à bout quli n'y a que cette province o.ii il y ait espérance de trouver des livres. Mais il faudra de l'argent; les ik ou 1 5oo livres qui me restent ne suffisent pas et je laisse au zèle de Vostre Excellence pour les lettres et l'exécution des ordres do Roy à m'en fournir. Il sera icy plus aisé de faire tenir des lettres et d'en recevoir qu'à Athènes.

J'avois marqué à Vostre Excellence par une de mes lettres que, lorsque je serois en Morée, je demeurerois chez M. de Glerambault, mais il est aujoiird'huy seul , et d'ailleurs c'est un pais extrêmement éloigné. J'aime infiniment mieux rester à Napoli , chez Monsieur Auvellier, d'où je seray plus à portée d'aller partout. Peut-estre seray-je obligé de demeurer quelque temps à Galamata, quand je feray mes expéditions chez les JViagniotes; alors j'en averfiray Vostre Excellence et elle pourra toujours me faire tenir ses ordres par M. Auvellier, qui ne manquera pas de me les en>oyer.

iMa lettre devenant longue , je prie Vostre Excellence de m'excuser si je ne luy fais pas une relation entière de mes voyages de l'Attique et des choses qae j'y ai trouvées. Mais, quoyque le capitaine Bouvière, qui doit porter cette lettre à Smyrne, me presse, je prendray cependant encore la liberté de faire mes compliments à Vostre Excellence et à Madame l'ambassadrice sur la naissance de vostre dernier fils. . . . ^^K

^'^ Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec 995 , fol. 66-67 (minute). — Le 6 octobre, le consul Auvellier annonçait à Maurepas l'arrivée, ir depuis une quinzaine de jours d, h Napoli de Romanie, de Foumiont et de son neveu (Archives des Affaires étrangères, Consulats. Athènes). Le 19 novembre, le ministre répondait à cette lettre d' Auvellier (Archives de la Marine, B^ i34, fol. S9&).

Le a 8 octobre suivant, Villeneuve accusait à Fourmont ré^ption de cette lettre et attendait son prochain retour à Constantinople, (T suivant les ordres que le S' Sevin a

i-eçus ffde M. le comte de Maurepas et dont il vous (riait paît sans doute par la htbe que «rvons trouvères cy-jointe» (BibL nat, ms. Suppl. grec 998, fd 18s). Cf. une autre lettre de Villenenve h Fourmont, du i& janvier 1780 {ibid,, foL 199 et v*).

Cet ordre de retour ëtait peu après con- Gmié k Fourmont par la lettre suivante do comte de Maurepas, du 16 novembre 1799 :

«rPay recen, Monsieur, vostre lettre du 4 du mois dernier, par laqudle je rm vous avez |)arfouru TAttiqoe pour cher des médailles et des inaeriptioni» ei