FOURMONT À SEVIN

A Patras, le ii décembre 1719.

Monsieur et cher amy ,

J'ay receu vostre lettre du s de septembre ^^^ le â 0 de novembre présent mois. Vous m*y faites un crime de mes plaintes de votre silence; je ne pense pas qu'il soit grand. Je vous honore trop, je vous ay tant d'obligations que, quand vous me donneriés des nouvelles de vostre santé tous les deux mois , vous devrez toujours m'excuser quand j'en paroitray toujours inquiet; personne dans ce païs-cy, que je sçache, n'est plus en droit d'agir de cette façon que moy.

que .vous vous dis|>osez à visiter les autres endroits de FancienDe Grèce et à passer chez les Magnioies pour continuer vos recherches <rinscriptions. Quoyque ce travail, auquel vous vous appliquez par prëf^rence , puisse estre utile, il semble que vous ayez abandonna le principal objet de vostre mission, (pii de voit estre la recherche des manuscrits. Coiiiine riutention du Hoy n'a point esl(^ que l'argent destine^ poiu* en acheter fîil eniploy(^ à autre chose, et que le voyage que vous continuez dans toute la Moii^, (M)ur chercher seulement des inscriptions, causeroit une d(>|)en8e que Sa Majesté n'a point eu intention de faire. Elle souhaitte qn'a|)rès la rc^ption de cette lettre vous alliez visiter les monastères qui vous ont est(^ marquez, et où il jjeut y avoir des manuscrits, et que vous retourniez ensuite à Constantinople , d'où Elle dësire que vous reveniez le printemps prochain , avec le sieur Seviii, à qui j'ay dëjh mandé de repsser eu France, dans ce temps là. Sa Majestéf ne vent point que le voyage de l'un et fie l'autre soit plus long, et die n'entreroit point dans les dépenses que

vous pourriez faire après le temps qui vous est prescrit pour vostre retour. Quoyqu'il eût esté à souhaitter que vous vous fussiez attaché à chercher des manuscrits plustost que des inscriptions , je vous sçais gré cependant des soins que vous vous estes donnez de receûillir de ces dernières le plus que vous avez pu , et je feray valoir au Roy vostre zèle autant que le méritera le succès de vos recherches. Si vous receviez cette lettre trop tard pour pouvoir vous rendre h Constantinople avant le départ du sieur Sevin, vous pourriez revenir icy sans y passer; mais, quelque parti que vous preniez, vous ne devez point rester en Levant au delà du printemps, à moins que M. de Villeneufve ne jugeât à propos de vous y retenir; je luy écris en conformité. ^ ( Bibl. nat. , ms. Suppl. grec 995. fol. i48-i49(orig.); Archives de k Marine, B' i3/i, foi. 996 et v*.)

Dans ce même registre, on trouve à la suite (fol. 997 et v*) le texte de la lettre de Maureps à Villeneuve, à laquelle il est fait allusion plus haut.

<*) Cette lettre du 9 septembre ne s'est pas retrouvée.

Je suis ravi d'apprendre vos acquisitions; celle des livres orientaux et historiques et de cet horrible volume arménien ^^^ me fait un plaisir que je ne puis vous exprimer. Il manque cependant encore quelque chose pour rendre ma joye entière. Est-il possible que l'on ne trouve pas un Mircond^^^ parfait dans une aussi grande ville que Constantinople ? Je ne doute point que vous ne vous donniës tous les mouvements nécessaires pour le trouver; persuadé que vous êtes et de sa valeui* et de sa rareté , vous n'épargnerez pas sans doute l'argent quand il se présentera. C'est pour de pareils qu'il est permis de débourser des sommes mêmes considérables.

Je ne suis point étonné de ce que vous m'écrives du sieur Castricio; on m'en a souvent parlé dans les mêmes termes. Je connois par bien des gens le sieur Melchior Spanet ^'^ pour un homme intelligent et je ne doute point qu'il ne me soit d'un grand secours lorsque je seray h Salonique. Je vois une impossibUité de me transporter dans cette ville là pour le mois de février prochain. J'en suis h plus de 1 5o lieues de ce païs-cy; les pluyes sont continuelles dans celte saison pour les lieux bas, les neiges couvrent toutes les montagnes, les rivières remplissent non seulement leurs licts , mais couvrent encore toutes les campagnes. D'ailleurs quels détours ne sommes-nous point obligez de prendre pour surmonter tous ces obstacles et pour nous détourner des lieux pestiférez; car la maladie qui afflige la capitale de cet Ëm[)ire n'est pas encore cessée en Morée, elle s'y est répendue dans différents endroits que nous tâchons toujours d'éviter avec le plus de soin qu'il nous est possible; de là jugez quelles pm^nt être nos peines et l'inquiétude où je me trouve à chaque moment. Il faut éviter jusques à l'approche des chiens, et In rase campagne est pour nous et notre chambre, et notre lict, et notre cuisine, en cela presque semblables à ces Boëmes qui rodent de lieux à autres sans espérance de trouver gtte.

Malgré toutes les difficultez j'ay pénétré en bien des lieux; mon premier voyage en Morée a esté de Nay^rX/a; dans le reste de l'Argolide, en parcourant la péninsule, j'ay trouvé la véritable place de l'ancienne Trœzène, d'Hermiooe, d'Asina et de beaucoup d'autres endroits, que nos géographes ont placez en gens qui n'avoient pas vu, qui n'entendoient point les auteurs sur lesquels ils travailloient. Trœzène m'a fourni une dizaine d'inscriptions et des médailles, toutes nouvellement délivrées, qui me seront des preuves pour sa scituation; Azina quelques médailles, par là prétieuses; Hermione beaucoup plus et des

^'^ Voir plus haut, p. 479. — ^*^ Voir plus haut, p. 453. — ^*^ Voir plus k»n, p. 6i6«

FOURMONT ENî GRECE ^1739-1730). 573

unes et des autres. Mais ce b*a pas été sans peine et sans argent; Un vieux char teau, scituë au milieu du petit mont et de cette langue de terre dont parlé Pausanias, n'étoit bâti, selon les gens du pais; que des dëbris des temples et autres lieux publics d'Hormionéi Après i'avoir Visité , je jugéâj^que ce que di9oient ces bonnes gens n'étoit i|(ms '- toiit/à fait &ux^ et j'yx mis des ouvriers poiur eil arracher d'abord certaines pierres que je soupçonnpîé chargées' d'inscripUon»; une pierre abbatue Qt tomber ses voisines et je fus surpris qu'elles en fussent pleines. De si bons coinmencements me donnèrent courage et, malgré la mauvaise qualité des eaux, maljgré la fièvre qu'elles m'avaient donnée, je fis conduire l'ouvrage jusqu'à la parfaite destruction de ce diftteau. Les habitants s'éton-* noient de ma hardiesse, ils s'entredisoient : (c Gomment, les François ont donc la permission d'abbatre jusqu'aux chàtbaux de ce paîsH^y lu J'en ay tiré lio ou 45 inscriptions; que l'on peut dire neuves^ puisque ce èhâteau est l'ouvrage des Palaeologues, quand ils seretirëi;ent enMorée. Dand le deuxième voyage , Argos m'en a produit un plus grand nombre; mais avec moins de i travail. Il en a cependant encore coûté la moitié d'une tour de la forteresse; c'étoit pour prendre une vieille inscription en boustro^e^^ qui neparoissoit qu'àdemy. i *

En poursuivant notre voyage pour la Sycionie , les montagnes de la forest de Némée se sont présentées à nous; dans les vallons nous avons retrouvé ïlohj(peyyhçj Tphos, OXiao-Za ruinées. J'aurois pris sur la gauche, sans que la peste étoit à Fu/xya, l'ancienne Némée. J'ay donc tourné à la droitepourSycion, autrement haaiXtxd. Cette ville si ancienne n'est aujourd'huVi habitée que par trente familles d'Albanois, toutes d'une extrême pauvreté; j'y ay trouvé deux ou trois inscriptions. Le long de la mer, s'il n étoit pas tant déserté, étoit le chemin naturel pour aller à Palras; mais je suis rentré dans les montagnes pour y chercher Cleona;, Pœneos, le fameux étang du Styx et Nonacris. Le bonheur a voulu que nos recherches n'ayent pas esté inutiles. Quelques monastères, scitués dans les plus affreux rochers de ces montagnes, n'ont aucun livre; tout a esté brûlé par les Turcs dans leur dernière invasion, ou enlevé par les Vénitiens, quand ils se sont relirez, ^geumou Wostitza n'a rien; mais Patras nous a occupé depuis dix jours. J'en remporteray plus de 6o inscriptions, dont 3o sont juives, mais anciennes et singulières, soit dans la façon de s'exprimer en vers lugubres, soit par les preuves qui s'y trouvent que les vieux Juifs prioient pour le morts, soit pour les noms des lieux qui s'y rencontrent, ce qui peut servir à la géographie et à la théologie, soit enfin parce qu'il y en a de sçavans de celte nation, comme ne fusse quenelle du rabbi Schabtai, auteur d'uii commen-

mvuuau sAnMAU.

taire et érudit et sage sur ie prophète Daniel ; cela mëritoit nostre attention. Les autres sont ou grecques ou latines, mais plus de ces dernières.

Je partiray d'icy immédiatement après ces festes, pour achever ce deuxièmia voyage. Je laisseray Gyllène, ou Gastouni, à la droite,. parce que la peste y est; Je visiteray Dymë, Tptrafa, ÉXi^ ; après quoy je rentreray dans TArcadie, afin de voir MeyaXAiroXts et Tegœa , pour retourner à Napoli de Remanie. J'auray donc vu, cela étant fait, la moitié de la Morée. Je ne la quitteray point que je n'aye esté à Mantinée, à Sparte et à Messène; c'est de là que Ton agit sraremant avec les Magniotes. Je ne puis vous dire combien il en coûtera ; je puis seule* ment vous assurer que peu de voyageurs ont tant fait à si peu de frais. Je n'ay pas encore dépensé 3,5 oo^ et j'ay toujours eu dix bouches à mes gages et k ma table, tant en hommes qu en chevaux. Les hommes demandent des gages, les chevaux veulent être bien nourris pour rendre service; c'est moins une éeo» nomie que de les bien traitter ; je n'ay pu me passer à moindre icy et pent-étre faudra-t-il que j'en prenne davantage en Romélie. Vous me parlez tant de seiH reté, vous avez et Son Excellence la bonté de penser à ma conservation et k celle de mon pauvre nepveu; mais je puis vous asseurer que personne ne sçait mieux que moy la nécessité d'avoir des gens à soy et épargner l'argent du Roy, aussi me privé-je de tout. Bientost je ne pourray, ou, pour parler plus vray, depuis longtemps je n'ay pu voir les agas de ce pais sans faire une espèce de honte à la nation, tant j'ay épargné sur les habits et sur les autres dnaei nécessaires dans ces païs oh une robbe fait tout^^^

FOURMONT À MAUREPAS

[A ModoD, le. • • Umw 1730.] Monseigneur,

Lorsque j'étois à Athènes, j'ay pris la liberté d'écrire à Vostre Grandeur une longue lettre (^), dans laquelle je luy racontois tout ce que j'avois fait pour suivre exactement les ordres du Roy, soit à Mételin , à Ghio , à Athènes mAmee

^*^ Bibliothèque nationale, ms. Snpplëment grec 998, fol. 63-6& (minute). — ^ Voir pins haut, p. SSS-SGy, la lettre vni, du so jniliet 17S9.

et aux environs; comme j'en ay mivoyé planeurs dupKcata , je suppose quo Vostre Grandeur en aura au bmnus reçu q[ud<[u'an« Aim^, pour ne point répéter les mêmes choses , celle cj ne sera que pour faire sçavoir à Vostre Gran-* deur mes succès dans la Morée.

Je n'ay pu arriver dans ce royaume qu'à la fin de nepteaAM dernier, et malade. Remis un peu, je peiisay sérieusement à trayaiUer; mais, comme il m'auroit été impossible de rien foire sans un iKHilourdi du mouliassil-aga, ou gouverneur de ce pais , je fis un voyage à Tripolitia pour demander ce bom iourdi; il ne me fut envoyé par le drogman-bey qu'un mois après. Avec cette pièce, n'appréhendant plus d'être arresté par les Turcs, je me suis mis en campagne et ma première course fut vers la Tnesënie et ses environs. Ce pals n'est qu'une partie de l'ancienne Argolide, on y voyoit autrefois plusieurs villes considérables, soit pour leur antiquité, soit pour le nombre de leurs habitants; elles émouvoient des guerres, faisoient h paix, contractoient des alliances avec leurs voisins et les peuples éloignez, elles envoyoient (au moins quelques-unes d'elles) des cdonies, qui conservoient par respect pour elles et leur religion et leurs loix. C'est la qu'estoit scituée Tiryns, un des lieux où Hercules a habité, Phlius (cette "Phlius est moins' connue chez les anciens), Ephyrœ, que l'on peut croire une des premières colonies des Corinthiens, Asina , fameuse par sa propre destruction , Trœsène et Hermione , qui n'étoient pas moins considérables et qui ont subsisté plus longtemps avec gloire.

Ephyrae fut la première que je reconnus; c'est le Porto Liongo d'aujourd'huy ; vint ensuite Phlius, autrement Panormo, oè les Vénitiens mettoient leurs gai- 1ères lorsqu'ils étoient les maîtres de ce pais. De là je cherchois Asina ; je le cherchay dans plus de dix lieues de contour par les montagnes et les vdlées. Je croîs l'avoir enfin rencontré assez proche de Poumons (?); des inscriptions qui en font mention peuvent servir, je crois* Après il falloit trouver Hermione, et, selon que les autheurs en avoient parlé, eHe n'étoit nullement oh les géographes des derniers t^mps l'ont placée. Autant qu'il m'en sourient, selon Pausanias, qui a voyagé dans ce pals, une petite péninsule s'avance dans la mer. Cette péninsule, toute couverte de bâtiments de particuliers et de tem-* pies publics, se présentoit lorsque l'on en aprochoit d'Halica ou de Caiauria, on l'appelle isle Triparenus, aujourdliuy Idra; ce monstrant faisoit un coup d'oeil des plus agréables, ce que l'on ne voit point où ils la mettent. Arrivé donc au sommet des montagnes, je crus la voir descendre plus bas, je n'en doutay presque plus; car, estans au]Bonastèred'Anai||yri, ou de S^Cosme et de

580 MISSIONS ARCHEOLOGIQUES. \hr

SVDamien , j'en irouvay des inscriptions. Les moines me dirent <|ue leur, mo* nastèré n'étoit point Hermioné, mais que ce pouvoit bien .estre le vUlage: qûè i'on.voioit dechez eux; je n'y pus aller que le lendemain. J'y trjQuvay. dé qiiojr ne plus douter que ce ne fût là la véritable scituation d'Hermione, les. noms des montagnes surtout, de ces fameux monts appelés encore jDû/ymoiVou.des Jumeaux; ils font deux groupes : sur le premier étoit anciennement un temple consacré à Juppiter, aùjourd'bùy au prophète Elie , et sur le second un .autre dédié à Junon, que l'on appelle de la Sainte Vierge. Mais j'en trouvay d'autres quand j'examinay là ville et ses deux ports , dont les autheurs ont parlé, et quand je vis ce que vais avoir Thonncur de dire.à Vostre. Grandeur. Je trouvay d'abord une teste de bteuf Apis avec une inscription sur le front; on sait que les gens d'Hermionê ont; eu en . vénération .cette divinité d'Egypte. D'où venoit chez eux cette religion?: Ne sërpit-ce point uiie preuve que cette ville^ est la. plus ancienne du Péloponnèse? Quelques auteurs, et, si je m en souviqns bien, Hérodote, les fait, venir là des Dryopes, habitants des environs du Parnasse. IL prétend que c'est Hercules qui les y a fait venir ; l'opinion de cet historien , si die étoit appuyée, feroit déjà honneur à cetle ville, mais je crois qu'il y a d'autres autbeUrsqui la font encore plus ancienne ot qui marquent, mieux l'origine de ses habitants. Si je ne me trompe, Hermionis son fondateur était fils d'E^^M^fr, fils de Phoroneus, prince égyptien; la fondation de.ceste ville remonte de beaucoup auparavant; ses premiers habitants étoient de ces Égyptiens .qui avoient suivi Phoroneus et ses enfants et Ton ne [doute] plus que ce ne soit de là que leur venoit ce culte d'Apis. Le temple de ce dieu devoit être le plus sacré et le plus vénéré par ce peuple; je le cherchay, mais je n'en trouvay plus que des vestiges. Je crus appercevoir encore ceux de tous les autres consacrés à Vénus Limnique, à Neptune, proche de la mer, à Minerve sur la colline, à Yesla en descendant et d'Appollpn, à costé d'un théâtre proche de la mer, au midy de la ville, et quelques autres. J'y trouvay aussi quelques :inacn|xlt0DS4 soit dans ces débris de temples, soit. dans les maisons. ! r-n

. Mais , Monseigneur, voicy quelque chose de plus. Entre l'ancienne et la nour velle ville est un château, que les gens dupais asseurent avoir esté basti\par les princes Palœologues, quand ils furent chassez dé Gonstantinoplé.et.qn'vHs se retirèrent dans le Péloponnèse.; Ge qui en reste pouroitjairè croire .qu:ii a esté fort grand, car il y avoit trois tours carrées, à s 5 pas les unes des. autres, jointes ensemble par un gros mur de plus de 3o pieds de haut. J'aUay voir, ce château; à la première veue, je compris qu'il n'avoit esté bâti que des

FOUKMONT EN GRECE (17/38-1730). 581

dès temples de la yiUe. On n'y voyait que friséBvnque soubassements, que pieds d'estaux et autres morceaux de la plus belle arcliî(eèiare;'maisven exaoïiliant de plus près, j'apperçeus que /sur qudqiies unes de ces bases, esioienl en* cbre marquées les traces des pieds des statues qu'elles ayoieni soutenues. Alors je ne doutay plus que cellesr-cy ne fassent chargées d'inscriptions; j'omis des ouvriers pour les arracher. Une pierre» inscrite ôtée en fit voir d'autres qui l'estoient aussy, ce qui me fit prendre le dessein d'abbattre ce chasteau; 1 5 ouvriers continuèrent l'ouvrage pendant 1 9 jours et j'en remportay &0iin4 scriptions fort belles et que l'on doit regarder comme toutes neuves. ^

L'extrême fatigue 011 je m'ëtois exposé en piochant moy-méme; la chaleur qui se faisoit encore sentir alors dans ce pays; mais plus encore la mauvaise qualité de l'eau, qui est toute saumfttre, et du vin, qu'ils empoisonnent en y mettant et du piastre et de la résilie, me donna une fièvre très forte et des douleurs par tout le corps très aigûes, qui m'èmpescbèrént quelque temps d'aller ailleurs. De plus, obligé d'envoyer à Napoli de Romanîepoiu': en: .faire venir nos provisions de pain, qui nous manquoit, et de farine: en plusieurs autres endroits, je restay le quelque temps; mais , voyant que là fièvre s'aùgmentoit de jour en jour, ces provisions venues, j'en partis pour chercher un pays plus sain. Je pris pour cela le chemin des montagnes Coccygiénnes, j'y trouvay lié; ce lieu porte encore le même nom, je me crus alors très proche de [périr]. Toute cette route est moins un chemin que de véritables précipices; je fus obligé, tout malade que j'étois, d'aller à pied, et nous avions tous assez de peine à bien conduire nos chevaux. Nous arrivâmes enfin à Damala, 011, pour comble de maux,, personne ne voulut nous loger. On avoit beau leur dire que je payois partout, aucun ne vouloit nous recevoir chez luy. Je fus donc obligé de faire enfoncer la porte' d'une maison, dont je m'emparay et où j'aurois pris quelque repos cette nuit lè« sans dés corsaires qui firent une descente dans le village; car ils nous avoient vous sur les montagnes, nous avoicnt pris pour des Turcs, et, outré cela, leurs espions leur avoiènt fait savoir que deux Turcs, domestiques du woïvode d'Athènes, y étaient aussi arrivez la veille. Ils ne vouloient faire d'eux et de : nous qu'une bonne prise. Trente des leurs firent cette descente; au coup de fusil que tirèrent les gardes tout le village fut amené, mais ce peuplé ne pùtempescher que les corsaires né fouillassent dans les lieux les plus cachez des maisons. Ils apprirent par quel-^ ques personnes qui nous étions et n'osèrent venir où j'étois, mais leiir^éhef envoya un de ses gens me prier de l'aller voir. Ce messager étoit de MarseSe;

583 MISSIONS ARGHl^OLOGIQUBS. * :

je le reovoyay dire à son mabtre que , puisqu'il savoit cpie nom étioDS fr— çiilt et envoyez du Roy, il ne devoit pas ignorer aussy qu'il ne me coarenoitipif d'aller luy rendre visite le premier, que c'estoit à iuy k commeneér el tjj^ n'avoit qu'& venir Iuy troisième. Il vint avec toute sa troupe; je les fib'Aoi* . gner, et je dis À ce chef que, partout ob j'étois, il ne pouvoU faire de m^ ture, que je prenois les Tares d'Athènes et tout ce qui leur nppvtenoil mh ma protection, que je prétendois que l'on n'en fist plus de perquisition élipié leurs chevaux, qu'ils avoient déjà pris, me fussent rendus, sans bBtedaïqi^ j'écrirois h Halthe et à la Cour. Cette menace luy At peur; il me prvmtt f^it l'autre. Hais, comme les chevaux valoient bien 3oo jnastres , il ne put ont ka délivrer qu'il ne les eât envoyés à son capitaine. J'écrivis à ctiaj-ty, li^pè^ mettant même qudque chose, mais il me les renvoya avec une lettre detdHfr pliroents; sa politesse luy valut quatre moutons et un veau que je luy fia — tr à son bord. Ces Turcs reprirent leurs chevaux et s'en retournèrent o^lptr bliant et dans la Morée et dans l'Attique que j'étois leur liber je n'ai pas trouvé de woïvode et de shipahis dont je n'aye recea mille p et de ce que j'ay réussi en beaucoup d'endroits , de ce que j'ay eu la BhcrtélJ» creuser et d'abbatire, si l'on m'est venu prier d'entrer dans les luteTHMl mêmes, je l'attribue au bruit que Gt partout cette délivrance. '.-i, mat^

Quoyque la fièvre continuât k me miner, je ne laissay pas que de f toute cette ville. J'y trouvay de quoy me convaincre que c'estoit Troaiine; l| tuation me la faisoit reconnoistre là, mais des inscriptions et des i ne me pwmirent plus d'en douter. Je crois que c'estoit aussy une otAotiaiAê ^[yptiens; Orus ëtoit leur premier roy, d'oii tout ce canton à été fffM Ùpaia yii, on l'a aussy nommé kkBtntfa, du nom d'k)Snmt, fils d'Ami **ii^ de Trœzène ne luy est venu qu'après, je ne sçais poarquoy. 0» ftf^élk aujourd'huy AeiitaXn; c'estoit autrefois une très grande ville, lei qui s'y voyent ont plus de trois quarts de lieues en long et an lurgaiil reste k présent que aoo maisons habitées par de fort pauvres g core un siège épiscopal, mais l'évéque, qui appréhende les corsaires «i fait fHBfé» sidence à Ligourio, à 5 ou 6 lieues de là dans les montagnes. iaànetdbMfâÊ temple de Minerve Saronîque; je le trouvay dans les marais , mais tost lUbi^ La fièvre ne me permit plus de faire d'autres recherches; ainsy, aprMeîijulWH je me vis obligé de retourner k Napoly de Remanie pour me reposA*. '■ illiiKtl

Huit jours après, je fus en état d'entreprendre une nouvelle comwK-fpmi^ qu'il falloit faire le reste de l'Ai^olide; j'allay donc k Argot. Gétta^^

FOUSMONT EN &JIECE (1739-1730). S8S

tri^ coooue, dès le temps d'Homère, poor bire kj mentioii de son antiquité et de ses premiers roys; ils étaient. ccHnmé les autres de raee ^ptienoe. J*y trooYay, et dans tons les bourgs de la jdaine, beaucoup d'inseriptions et de médailles déterrées depuis peu ; on s'y lestenviendra de moy, tant que la forteresse durera. J'en ay abattu une tour pour en tirer une très vieille inscriptioa; j'aurois fouillé dans tous les temples, sans que j'appris que les Vénitiens l'avoient déjà fait. Médée et Myoène sont mal placées dans les cartes; f Inachus n'a pas un si long cours , et bien des fleufes, qui arrosent cette campagne » sont oubliés. Les pluyes> qai étoient alors excessives, remplirent ces fleuves et nous arrestèrent pour quelques jours. Le temps devenu plus beau nous donna la liberté d*agir ; j'allay du costé de Pbliasia et de Némée. Il faut grimper des montagnes; le premier lieu que je rencontray fut UoXôÇêyyof^ c'estoit anciennement une ville scituée sur un rocher des plus escarpés. Son nom m'est inconnu chez les auteurs payens, mais dans le christianisme cette ville avoit mérité d'être un siège épiscopd. La ville et l'épisoopat sont à présent réduits à rien; on y voit seulement les masures de plus de aoo églises. Je les visitay et j'y trouvay quelques inscriptions latines. Proche de là est un assez gros bourg, nommé San Georgi; il est placé sur une colline opposée à Hoki(piyyof. La campagne, qui est entre les deux , est fructueuse en bleds, en vin et en toutes sortes de légumes. Ce pals ne me fut pas ingrat; il me produisit et inscriptions et médailles, qui m'indiquoient que Phliasia n'avoit pas été bien loing de là; les noms des montagnes, ceux des fontaines et des fleuves servoient encore. Dans cette campagne, dont je viens de parier, est un petit village que l'on appelle aujourd'huy Kioiœn; je soupçonnay que ce pouvoit être cette Phlius que je cherchois. Je m'y transportay, j'y vis des monceaux de marbres, des restes de temples et d'églises, où je ne trouvay à la vérité aucune inscription; mais, en échange , j'acheptay des habitants des médailles, qu'ils avaient trouvées depuis peu en labourant sur ces ruines. C'en fut assez pour moy; je crus avoir rencontré les restes de cette ville, qui a esté très fameuse. Je crus alors que je n'étois pas fort loin de la petite province de Tttûofia. L'on me dit qu'à deux lieues on voyoit dix-sept colonnes, restes malheureux d'un grand tem{de; j'y allay ; c'est le plus beau reste de temple que j'aye veu dans la Morée. L'ouvrage en est tout semblable à celuy de Thésée à Athènes, excepté qu'il n'est pas de marbre de Pentély. Les serpens sculptez sur des pierres, que Ton trouve là , me tirent croire que ç'avoit été un temple d'Esculape, et personne n'ignore que Alexanor, petit-fds d'Esculape, lui fit ériger un temple dans la Tntmia. De là.

58d MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES/ v :

passant dans un monastère qui. en est proche, j'y copiay^ une inscription qii n-est que la dédicace d'un autel à Tnàp même. L'Âsbpns prend aussy U uflte de ses sources, nouvelle preuve que ce vallon est la petite province qiM J6 cherchois. Dé là, je voulois aller à Fv/sivÀir, l'ancienne Nëmëe; mais iai.pa^t qui y faisoit ravage, me fit prendre une autre route. Je tournay donc.du cMé deSicyon; je ne sçais si les Grecs, qui l'appellent aujôurd'huy Boo'iXfaKèi, ne veident point faire entendre que c'estoit la ville royale par excellence, il est au moins certain qu'elle ne le doit en rien, ni à Argos, ni & GorinUie, ni à PatniB; A la voir aujourd'huy on n'en a pas cette idée : trente petites cases d'AibaHoia forment toute cette ville, qui étoit anciennement divisée en ville haute et en ville basse; celle*cy, qui s'estendoit bien avant dans la plaine, n'avoit pour bornes à l'Orient que l'Asopus , à l'Occident qu'un torrent à plus d'une lieM de ce fleuve; l'autre occupoit quatre grandes avances de terre dont le bout ae termine en pointe et dont les intervalles étoient encore bâtis. Le cirque etie stadium, dont on voit encore les restes, estoient dans cette partie, et'lc pislais des tyrans, comme on l'appelle à présent, subsiste encore en partie. .On né voit partout que fondements d'édifices, dont les murs sont tombez dansMaa vallons, ce qui pourroit faire croire qu'elle n'a été réduite dans l'état où onUi voit, que par de violents tremblements de terre. J'y restay cinq jours pour tout examiner et je crois y avoir trouvé la scituation de beaucoup de templeSé Je n'y ramassay que peu d'inscriptions et quelques médailles. •

De Sicyonc à yEgeum, autrement Wostitza, on devroit trouver PelleDAt Bura, i£gira. Hélice et i£gae, mais l'on m'assura qu'il n'y avoit pas seuleibent de bergers et que nous courions risque d'y mourir de faim , si le moindre ruift* seau se grossissoit; je rentray donc dans les monts Gylléniens. Gherchant Phénéos , nous trouvasmes la forest de Némée ; le premier lieu que nous troor vasmes fut SuXot;^, sans doute ainsy nommé à cause qu'il est au commencement du bois. L'étendue de. cette forest est mal marquée dans les cartes; Némée n'est nullement où on le met et Phénéos se doit chercher plus hdng* Les géographes mettent les fleuves tout de suite et d'un seul trait de burin; il n'y a, Monseigneur, rien de tout cela. Des montagnes entourées de grandes él plantureuses vallées, nourries par quantité de fontaines, qui toutes réunies forment de gros ruisseaux , qui vont se perdre dans des goufres épouvantableSy pour reparaître deux lieues après, ne pas faire un plus long chemin , se préei* piter de nouveau sous d'autres montagnes et faire ce petit jeu cinq ou six fois à l'étonnement de tout le monde. G'est là que se trouve ce fameux Styx. Je l'ey

rw. L.

vu infécond qu'il est, on n*y trouve aucun poisson; quelques canards d'une chair insipide barbotent dedans et se nourrissent des herbes puantes et du limon vert qui le couvrent dans tous les temps. Phénéos n'est plus qu'un petit village appelé Q>cavia\ au dessus est le monastère deSaint~Georges,oiijetrouvay quelques livres, mais ils n'étoient pas de ceux que j'ay ordre de chercher, aucun n'est digne d'entrer dans la Bibliothèque royale. Je scray toujours là dessus d'une délicatesse infinie; à quoy serviroit en effect cette multiplicité des mêmes exemplaires? Je ne dois employer (au moins je pense comme cela) l'argent du Roy qu'à des livres, ou qu'il n'a point encore, ou qui ont quelque chose de recommandable. J'en agiray. Monseigneur, toujours de cette sorte, parce que le temps que tout étoit bon est passé; il faut de l'exquis, il faut du rare et de l'excellent. Aujourd'huy ce seroit une dépense vaine, superflue, qui ne serviroit tout au plus qu'à dire, j'^ay achepté, que de s'attacher à des livres communs; il vault mieux n'en point achepter du tout. De Confia à Nonacris, autrement Calabritza, le chemin est des plus mauvais; proche de cette dernière ville sont doux monastères Kyia XaSpa et Megali Spileôs ; ils n'ont de meilleurs livres que ceux de Saint-Georges.

Ainsy, après quelques voyages dans les villages proches de là, j'allay à Fatras. (]ette ville m'a fourni soixante inscriptions; il y en a d'hébraïques, mais très curioiisns. Olenus subsiste encore sous le nom d'Olena, Dvmé, Pharae et Scollis ont changé de nom. J'ay trouvé partout quelque chose. Je voulois passer en Elidc; mais, Monsieur de Clairambault, consul général de Morée, ayant écrit que la peste s'y faisoit sentir, je repris le chemin de Napoly de Remanie par Sycion et Eléone; aujourd'huy, de retour à Napoly, je pensayà aller dans la petite province de Schaconie, pour de là passer en Messénie et en Laconie. Mais l'argent alloit mr manquer, il fallut donc attendre que le sieur Solliraki Jnngiiloo, (h'ogman-bey du royaume de Morée, m'en eût envoyé pour partir. Il m'a fait fournir 5oo piastres, ma lettre de change est payable par les députez du commerce de France à Constantinople; avec cet argent je partis, mais, je ne fus pas plus tost au monastère de Aovkov^ que j'appris que la peste avoit fait retirer dans les montagnes tous les Schacons. Ne pouvant donc visiter (•(» pais, je pris par une espèce de désespoir la résolution de passer toute l'Arcadie, quoy(jue pestiférée, pour me transporter en Messénie, où ce mal n'est point. Nous ne pouvions loger en aucun village, une vieille mazure d'église étoit notre asyle, et nous allâmes comme cela jusqu'à Léontari. C'est l'ancienne Mégalopolis. De là, pour aller à Mothon,il faut passer le mont Lyca^n et tra-

larBnraBU

verser les plaines de Mei-iydXa et <te Nissi. C'est un parfaitement beau' pab, que je a'ay point encore visité, parce qu'avant je souhaitlois voir Honsieur 4e Clairambault et prendre langue avec luy pour l'expédition que je médite de faire cheit les Mag;niotes. Selon iuy ce pais est accessible et je parlirar fky dans quelques jours pour y aller. Je n'oublieray point Coron, Galamate, Me*i sène, Mantinée, Sparte et Epidaiire. Après cela l'on [>ourra croire, qu'eicepté rÉIide, j'auray vu toute la Morée, puisque dans un premier voyage j'ay éi Ak Napoli justmes ù Gortys, que l'on appelle àprésentCaritena. Sila pe^eesstfiM Elide , j'iray afin de ne rien oublier. Voilà , Monseigneur, ce que j'ay fait iÊoi ce païs cy et ce qu'il me reste h y faire. Votre Grandeur doit compter but bb 1res grand nombre d'inscriptions, sur une certaine quantité de médailles ^Mi^ une carte de ce royaume, plus ample et plus exacte ipie celles que Tod qd ■ données. Je voudrois y avoir trouvé des livres, mais les communs y sont ram jusques à présent, et les exquis ne se sont pas présentez; après peol-tew'^ cna-t-ilen Magne. S'il s'y en trouve, je les auray certainement, ou peraonne ae les aura; j'aime trop les lettres pour y rien négliger.

La Morée Tmie, j'irois en Romélie pour cbercber les restes de moDiimeati qui y sont, si je n'avois pas appris que Vostre Grandeur pense & donner des ordres pour notre retour en France. Quoytjue les voyages tels que -je les biâ soient d'une fatigue extrême, je ne refuse cependant pas le travail, je suis too^ jours prest d'aller où Vostre Grandeur jugera à propos. Mais, au cas ^prïl faille que je retourne, je ne sçais oîi je trouveray de l'argent; s'il ne me visN^ pas de nouveaux ordres de Vostre Grandeur, je partiray pour Smyrne, oh j^tf" père en trouver et oit les commoditez pour France sont plus commuoes «m dans toutes les antres échelles d'Orient. , ,(", ■ !■

'I FOURMONT \ VILLENEUVE. -^[-b

A ModoQ, le. .-. février 1780, en réponse i Son Eirellence, ea dalle du SMptenibra t?!), '

receu à Pitru, la veille de S'Tbonui [10 décembre]. '"i:

Monsieur, ■... .-,

Je n'ay reçu la listtre de Vostre Excellence, du 8 septembre dernier* qa%4i

veille de S' Tbomas: j'étois à Fatras dix jours auparavant. Vostre ExG^HHf

'') Bibliodièqne nationale, ms. Supplément grec 9g5, fol. Ag-ftS (minnle). ■[■'•'ytu -

a sçu sans doute, par ma lettre que je lui ay envoyée par Smyrne et par la voye du sieur Sottiraki, drogman-bey de Morée, les mesures que je prenois pour agir seurement dans ce royaume; dès que le bouîourdi du mouhassil a esté ej^pédié, ce drogman me Ta envoyé et je me suis mis en campagne. Les lieux les plus proches de Napoli de Remanie dévoient naturellement être les premiers objets de mes recherches ; c'est pourquoy j'ay tout d'un coup cherché dans cette péninsule des choses perdues. Ces villes d'Azina, Ephyrœ, cette Trcezène, qui n'est pas moins vieille, et Hermione, fameuse dans les auteurs, lieux pres(|uc absolument ignorez par nos géographes, sont aujourd'huy connus autant qu'ils peuvent i'estre; mais il en a coâté et des peines et de l'argent. 11 ne faut rien épargner pour des connoissances aussi utiles pour la géographie. J'ay des preuves de leur scituation par la confrontation de ce qu'en ont [dit] les auteurs, par les noms de tout ce qui les avoisine, par les inscriptions et par les médailles, ou déterrées devant moy par mes ordres, ou trouvées depuis peu de temps dans les lieux mêmes; mais je n'ay jamais été plus heureux qu'à Hermione, lorsque je me trouvay au monastère des Saints Gosme et Damien. A la vue des contours qu'y fait la mer, des montagnes qui s'élèvent autour, surtout de ce fameux Didymos, jeme crus proche de cette ville; mais, quand j'eus pris quelques inscriptions, dans l'église et sous les cloistres de ce monastère, qui faisoient mention d'Hermione, je commençay àne plus douter et ce fut pour moy une probabilité. Mais, lorsque m'étant transporté au village prochain, lorsqu'après avoir entendu parler les gens du paîs et m'être transporté dans un vieux château qui s'y trouvoit, j'en eus une conviction entière. Peut-on se refuser à 60 inscriptions et plus, qui ne parlent que de ce lieu, dont les unes sont tirées d'un débris d'un temple, ou de Vénus Limnide, ou de celuy de Sérapion, ou de ceux d'Hercule, de Neptune et d'autres divinités adorées dans cette ville; les autres disent quelque chose de ce lieu et de ces archontes qui ont paru et que l'on vante tant dans les histoires. Ce château, bâti par les princes Palaeologues, lors de leur fuite et des démolitions de ces lieux sacrés, a esté sacrifié à ma curiosité, (i'est une de mes plus grandes expéditions; ce n'étoit pas sans murmures des gens du paîs, mais je me suis toujours mis au dessus de ces petites choses; icy avec delà fermeté l'on a la permission de tout faire. J'étois cependant alors bien faible, depuis bien des jours je n'avois pu manger de pain, ni boire du vin du paîs, Teau y est aussi très mauvaise et la figure me rongeoit. Mais je pris des forces de ma propre faiblesse pour me faire respecter, au point que toutes les maisons me furent ouvertes pour y chercher et y déterrer tous les

marbres qui y étoieni; on m'apporta aussi toutes les médaSles. Je partis de là pour chercher Haiica , Hélia et Trœzène. Je trouvay les deux premières chemin faisant et je m'arreslay à Damala. Je fus convaincu deux jours après, et par les inscriptions et par les médailles, que c'étoit Trœzène. C'est une véritable trouvaille; mais je fus obligé dy rester plus longtemps que je nepouvois.

Antonaki , ce corsaire qui a eu l'honneur de saluer Vostre Excellence dans la rade de TArgentière, estoit depuis 1 5 jours à rôder autour du Porto Pore et de l'Espée; il avait sceu par ses espions toutes nos allures à Hermione, et, comme ils l'avoient mal instruit sur notre chapitre, il nous croioit Turcs. Avisé qu'il fut alors que nous étions h Damala, et que deux des serviteurs du woïvode d'Athènes y estoient aussi entrés pour y achepter des bœufs, il s'arresta à Porto Pore, d'où il y envoya 3o hommes pour faire sa capture. Cestoit une heure devant le jour; un coup de fusil, tiré par les gardes du lieu, avertit tout le monde de la venue des corsaires. Un moment après, je vis ma porte investie parles pauvres gens qui vouloient se sauver sous ma protection; je ne crus pas d'abord qu'ils fussent si bien intentionnez , je les fis chasser et tout apprêter pour recevoir Messieurs les corsaires. Je n'appréhendois que pour mon genitzaire. Une heure après, ces Messieurs envoyèrent un certain Rigauit, de Marseille; pour m'ordonner de la part du lieutenant de leur vaisseau de luy aller parler dans la maison d'un ^dnas. Ce messager fut reçu comme il le méritoit; je luy aurois fait donner les étrivières. si je n'avois pus voulu sauver les Turcs; mais, s'il ne fut pas puni de sa témérité, il en eut au moins grand peur. De retour chez le lieutenant, il ne manqua pas de luy signifier que je n'étois un homme si traitable, c'est pourquoy il revint pour me dire que le lieutenant ne souhaittoit me voir que pour me faire honneur. Cette nouvelle façon d'agir, si marine, ne me surprit point, mais j'exigeay. que le lieutenant vint chez moy. Luy deuxième il vint, accompagné de sa trouppe; c*est idors que je me mis en cholère; tout mon monde s'apprête pour tirer sur eux, 8% avançoient. Je ne les appréhcndois pas; leurs armes étaient trop mauvaises et les mienn(\s sont h l'épreuve. Quand ils me virent si résolu, ils se retirèrent; le lieutenant ne parut ([ue luy troisième. Alors je luy parlay et luy signifiay, en peu de mots, que je ne soufrirois jamais (|uo des corsaires Malthois fissent aucune prise dans un village où je serois; que je prétendois que les chevaux des deux Turcs d'Athènes fussent rendus; que ces mêmes Turcs là ne seroient plus poursuivis: qu'au cas que l'on usât de violence à leur égard, après m'étre ainsy déclaré leur protecteur, il falloit aussi me mener h Malthe, où je sçaurois

FOOffiiOKT 'BM OilèOE (/19S»-i730). M»

plaider leur cause. €-étoit les iiettrvdiéB éa lërriUea entrafveà; il ae me fépùikdit que par des excuses et me dît qu'il' i|0^ttvcril rendre les cbevautyqù'it me (es eut présentez è son ca^itaibevqt/il ne doutait :paa>*jga?ii ne pue ka rea* voyftt. J'exigeay encore que lea eheraux ne fussent paBiplua<de€iBq heuras à re^ venir, et je donnay une lettre pour le capitainia Anthomki ^ daba iaqudlç je iuy parlois un peu françois. Us Ven afièirerii; les eliavaux ra?iiirMl afiportants une lettre d'Afitbonaki;|ileine'de eèmpKments, isséme powp¥oaj5]^ëUeqces. A parier vray c'étoit une politesse d'Authosain; elloi a» denandiai^ une autlie. Je lui envoyay quatre moutons et Un reau. Voità nel'i^ àienttire de Damala, qui a esté presque aussilost sçue dans Naples et à Tripolisaa iï|u'eUe est arrivée; elle m'a fait beaucoup d'honneur parmy les Turcsi

Je restay à Damahr encore deux jours, dans 1 -espérance que la fièvre me quttteroit et que je pourrois voir Mé^ona et Épidaure; ma^ elle s'augmenta et je fus obligé de plier bagage pour m'en retourner & Napies. Huit jours après, je me trouvay en état d'entreprendre un autre voyafgeJArgos fut le premier pbjét de mes recherches; c^étâit aoeiennement une très grande ville ^ son enceinte enr core aujourd'huy est immense, mais il y»a peu de monde, e^e n'est habitée que par canton et j'y trouvay un certain nombre d'inscriptions et de médailles. Je chcrchay après Mycène, qui n'est pas moins fameuse; je l'rf vencontrée. Polyphingos, Phlyasia et d'autres lient de la forest Némée, de la Sycionie et Sycion même ne m'ont point échapé. La plage qui s'étend de Sycion k i£geum, aujourd'huy Wostitza, est désertée; c'est pourquoy j'ay repris les montagnes , toujours étonné de l'ignorance de nos géographes. Ils mettent les fleuves tout do suite et d'un seul trait de burin ; il n'y a rien de cela. Des montagnes entourent de grandes et plantureuses vallées^ nouriea par quantité de fontaines, qui toutes réunies forment de gros ruisseaux, qui vont se perdre dans des goufres épouvantables, pour, reparoissant deux lieues après, ne pas faire un plus long chemin, se précipiter de nouveau sous d'autres montagnes et faire ce petit jeu cinq ou six fois, à fétonneumit de tout le* monde. G'esl Ui que se trouve ce fameux Styx; je i'ay vu infécond qu'il est, â ne nootrit aucun poisson; quelques canards d'une chair insipide nagent dedans et ae nourissent des herbes puantes du limon verd qui le couvre dans tous les temps (^^. le n'ay pu prendre l'inscription qui est sur une fontaine qui le nourrit; la neige, qui couvroit alors la montagne dont elle sorti, «nr eet|la cause» Selon les gens du p«b

Tout ce pasM^Mt iafepfOdùstiDn'dfntofÉMada b

olle contient seulement une deffense de boire de cette eauë exprimée en grec ot en latin. Mgeum n a plus rien qui puisse arrester un voyageur. Patres nous a retenu depuis lo jours; nous y passerons les festes pour nous reposerun peu. De là , nous tâcherons de finir au moins la moitié de la Morée dans ce voyage; j'en feray un troisième pour n'en plus parier et, selon le temps, les commoditez et l'argent, j'iray en Romélie. Mon exactitude rend mes voyages un peu longs, mais les voyages ne sont utiles que comme cela. De courir d'une ville principale à une autre, comme ont fait les autres voyageurs, ce n'est rien faire; c'est seulement dépenser de l'argent inutilement. Je ne suis nullement de cette humeur. Il vaut mieux être plus longtemps et tout voir; nous ne sommes envoyez icy que pour cela. L'expédition du Mont-Athos ne se peut faire qu'en plein esté; je tascheray de m'y rendre alors et d'aller ensuite saluer Votre Excellence à Constantinople. Je suis fasché d'apprendre que la peste ait paru si près du Palais. Nous sommes icy dans la même peine ; il faut que nous nous éloignions de bien des endroits à cause de cette maladie. C'est pour cela que je ne pouray pas voir Gastouni ; on y meurt à tas. Plusieurs villages de i'Af^ cadic, où j'ay passé quand je suis allé à Karithena, sains alors, en sont aujourd'huy infestez; le froid ne fait donc plus rien contre la peste, car c'est une province où les neiges sont toujours sur les montagnes, qui devroient par là ne donner qu'un air salubre. Il y a donc d'autres causes et Dieu est au dessus de lout^ï^

FOURMONT k DE BOZE,

Monsieur,

A Modon, le. • • féfiMr i73oi

Lorsque j'étois à Athènes j'eus l'honneur de vous écrire une longue lettre; <;lle contenoit un plan de cette ville, telle qu'elle est aujourd'huy. J'y faisois encore l'énumération des principales inscriptions que j'avois fait déterrer à Athènes même, à Leptine, à Palœochori et à Képhissa, et vous avés vu combien de peines tout cela m'a donné. Par une autre, dattée de Marathon, vous afës sceu tout ce que j'ay fait et ce que j'ay trouvé dans cette langue de terres qui

Bibliothèque nationde, ms. Supplément grec 998, foi. 6o-6s.

s'étend depuis Athènes jusques à Sunium, comprend le mont Himette, ceux de la plaine d'Elembos, comme on l'appelle aujourd'huy, et celle qu'ils nomment MecrAyiov jusques à Prassia, autrement le Porto Baphti; une quatrième, que j'ay envoyée par Napoli de Remanie, contenoit la relation de mon voyage du mont Pentély et de tout le naTtHiipLa.

Depuis, Monsieur, la peste estant cessée dans l'Argolide, je m'y suis transporté. Il s'est icy présenté une diflBculté ; quoyque muni d'un firman du Grand Seigneur, il ne m'estoit pas possible de rien faire en Morée sans un bouïourdi du muhassil-aga de ce royaume. Il falloit donc aller à Tripolitza, Tancienne TphoXiç, pour obtenir ce bouiourdi; la peste y faisoit ravage, je n en fus point épouvanté. J'allay à cette cour; mais, sans entrer dans le palais, je restois sous ma tente, d'où je traittois avec le drogman-bey. J'obtins ce que je demandois, et, pour rendre ce voyage utile , j'avançay dans l'Arcadie jusques à Gortys^ aujourd'huy Garitena; quelques inscriptions et quelques médailles furent la récompense de mes peines. De retour à Napoli, et fourni de ce bouïourdi, j allay cherchant Tiryns, Asina, Ëphyrae, Trœzène et Hermione. Je les trouvay toutes, et toutes me donnèrent et médailles et inscriptions. Mais Hermione plus qu'aucune autre; les princes Paléologues, retirez de Gonstantinople dans le Péloponèse, avoient bâti un château magnifique pour le temps et leur état; mais, soit par épargne, soit pour quelqu'autre raison, ils ne s'estoient servi que des débris des temples d'Hermione. Je me doutay bien qu'il y avoit des inscriptions; je le visitay, j'y en trouvay, j'y mis des travailleurs. Une pierre inscripte arnichée en fit découvrir une autre, et successivement pendant dix jours quinze ouvriers démolirent ce château jusques aux fondements. Je ne tenois point à deshonneur, ni mon nepveu, de piocher, de remuer les lerres, de jetter les pierres. Au contraire, nous étions les premiers au travail; mais il faut avouer que, si j'en remportay ko inscriptions, j'y attrappay aussi une bonne fièvre. Cette exécution faite, j'allay à Damala, l'ancienne Trcezène. J'y fis creuser, j'y (is abbattre de même qu'à Hermione; mais, soit que les Vénitiens en ayenl remporté les marbres, soit qu'ils ayent servi à faire de la chaux, je n'en trouvay pas tant qu'à Hermione. La fièvre me rongeoit toujours; je voulois aller à Méthona et à Epidaure, mais les domestiques, le meidan et le jannitzaire, attentifs à mon mal plus que moy, ne voulurent pas m'y suivre; ils voulurent m(; ramener à Napoly. J'étois assez fâché contre eux, peu s'en fallut que je n'en prisse d'autres; mais, le consul me représentant qu'ils avoient eu raison , je leur pardonnay. Je crois que mon nepveu étmt aussi de la cabale •

j'étois trop mal et iuy trop inquiet de me voir dans cet état pour qu il n'ait pas fait agir les domestiques.

Quoyquil en soit, huit jours de repos me remirent en état de reprendra mes courses. Argos et sa plaine se présentèrent les premières ; j'y pris bien des inscriptions, j'y acquis beaucoup de médailles. J'entray ensuite dans les mon-* tagnes; j'y rencontray ïloXv(peyyoçy OX<è^, Tphos et la petite province appellée anciennement Tirav/a; vint ensuite Sicyon dans la plaine, d'oi!k je fus obligé de reprendre les montagnes. J'aurois vu Némée, sans la peste. Je conlinuay donc mon chemin au long des monts Gylléniens, d'où je faisois des courses en Arcadie, partout où le mal contagieux ne se faisoit point sentir. Au bout de !\o jours, je me trouvay à Patras; l'air y est si mauvais que j'y tombay malade. J'en tiray cependant 60 inscriptions grecques, latines et hébraïques. Je visitay tous les environs; mais je ne pus aller à Tpfra/a, il y étoil mort plus de 5o personnes et il en mouroit tous les jours 5 ou 6. J'aurois été en Élide sans ce maudit mal. Je fus donc obligé de rebrousser chemin le long du golfe de Lépnnthc. De toutes les villes qui étoient là, depuis Patras jusques à Sicyon, il n'en reste que deux; c'est un pais désert. Je vis Gleonœ, eu passant de Gorinthe à Napoli. L'argent alloit me manquer, je ne recevois point de lettres de change de Constantinople et il falloit cependant accellérer; après vingt messages à Tripolitza le drogman-bey m'en fournit. Depuis ce secours j'ay pris le chemin de laSchaconie; cette province n'estpointce que l'on appelle de ee nom dans les cartes, c'est une partie de la Laconie , qui s'étend depuis Lerna jusques au|)rès d'Ëpidaurc et qui comprend les villes de Gyphanta, de Prasicœ, de Bclbina, de Gnrias, de Sellasia, de Znrca et de Mari; la pesle étoit dans trois de ses plus gros villages, mais elle ne me faisoit plus de peine, les neiges seules m'en chassèrent, et, au lieu de retourner à Napoli, je traversay toute l'Arcadie. Nous n'avons eu de logement dans ce pais jusques à Mégalopolis, Aeovrdptf^ que les églises ruinées et un chemin de plus de cinq jours, à cause des montagnes. 11 n'y arien àAeovTâfp)?, qu'une inscription dans une mosquée; le woïvode, ni l'aga n'y étoient pas, le cadhi vouloit que je la copiasse, mais les Turcs Arnaults se révoltèrent contre Iuy et nous ne pûmes rien flaire.

Gomme ces Turcs Arnaults sont tous brigands, le cadhi me donna une escorte pour traverser les monts Lycœens; je vis ensuite les belles plaines de MeXtyàl^a et de ISiaaji. Le lendemain, j'arrivay à Mothon; depuis que j'y suis j'ay visité tous les environs. Je parts dans quelques jours pour Goron; j*iray de là à Galamate et Mistra pour voir ce que l'on peut faire chez les Magniotes.

Je feray tout ce que je pourmy du reste ^ et tant que l'argent durera; après i|uoy s'il ne vient pas d'autres «rdres^ si l'argent n'est pas plus seur dans le temps quil l'a esté depuis que je suis parti 4e Censtantinople, je parti ray pour France, étant absolument inutile de perdre des deux et trois mois poui* en recouvrer, et c'est alors que je vous détailleray tout ce que je ne puis vous dire à présent qu'en général. Je suis avec lieaucoup de regret et une très par<» faite reconnoissance, elcJ^).