OTTER EN PERSE (1739-17AA
déjà longue des agents employés à Constantinople et en Orient par l'abbé Bignon, sous la direction du marquis de Villeneuve et de ses successeurs, à la recherche des manuscrits et des médailles pour la Bibliothèque du roi.
Otter avait été envoyé en Orient pour se perfectionner dans l'étude des langues orientales et en particulier de la langue arménienne. Après un séjour de quelques années à Constantinople, o^ il était arrivé en mars i'j3k^^\ il quittait cette ville en 1789 pour entreprendre un voyage en Perse (^^. Dès l'année suivante, il avait pu réunir un choix de vingt-deux manuscrits persans qu'il envoyait en France et dont le catalogue détaillé fut rédigé par Armain à leur arrivée dans la Bibliothèque royale. Il suffira d'en donner ici un résumé :
Livres manuscrits persiens envoyez à la Bibliothèque du Roy par M. Otter.
N" 1. — Chah nameh, c'est à dire Livre des rois, gros volume in-fol., de 628 feuillets, d'une très belle écriture et orné de quantité de figures. (Suppl. Persan ^89.)
Maurepas s'est proposée à son égard , et je m'imagine que ce seroit de l'envoyer à Erivan ou à Etmiazin, où en paiticuiier je trouverois ce dernier parti plus convenable , parce c[ue je suppose qu'il rencontreroit à Etmiazin plus de sçavans en ce genre. . . n (Bibl. nat. , ms. français 9 2.935, foi. 267 et \\)
''' Voir une lettre de l'abbé Bignon à Otter, du 6 mai 1784, dans le ms. français 29.235, fol. 971 v''-279.
'*^ Voir dans le ms, français nouv. acq. 5385, fol. 2, le Mémoire instructif sur les observatiotis que M. Otter peut faire pour l'avantage du commerce dans le voyage qu'il va faire en Perse, qui débute ainsi :
(fQuoyque dans le voyage que M' Otter va faire en Perse il aye pour objet principal de se perfectionner dans l'étude des langues
orientales et surtout de la langue arménienne, et de rechercher les manuscrits dont on est bien aise de faire l'acquisition pour la Bibliothèque du Roy, il peut encoi-e rendre des services essentiels à notre commerce . . . n
Quelques années après , Otter publia une relation de son Voyage en Turquie et en Perse (Paris, 17^8, 2 vol. in-19), dont une rédaction ms. différente de l'imprimé est conservée sous le n* 989 des nouvelles acquisitions du fonds français de la Bibliothèque nationale.
Au début de ce voyage, il écrivait au marquis de Vdleneuve, le 3 février 17/io: ff . . . Je m'applique de mon mieux à la langue arabe; mais je n'ai pas trouvé aucune facilité pour faire des progrès dans la langue arménienne , et j'ai été obligé de la
IMPKIHXIIE HITIOIILZ.
N* 2. — Grand volume in-folio, de a a feuillets, qui sont des cartons, sur les deux costez de chacun desquels sont colk^es quelques figures humaines, d'animaux et d'oiseaui, et différentes lignes de belles écritures de différentes mains, en langue persanne et arabe, et de beaux traits de plume de différens écrivains. Ces sortes de recueils s'appellent Morakkd, c. à. d. en arabe répétasse, et sont en Perse, comme icy, les livres d'estampes. U y en a un dans la Bibliothèque du Roy, qui est dans le même goût. L'écriture qui est autour des figures n'a rien de commun à ce qu'elles représentent et ne contient que des vers amoureux, sentences et passages de l'Alcoran, le tout sans suite et sans liaison. Il y a, en outre, dans ce livre sept figures détachées, cinq d'hommes, une de femme et une d'un oiseau posé sur la queue d'un narcisse, parfaitement bien dessinée et peinte. (Suppl. Persan 388.)
N°* 3, A, 5 et 6. — Quatre volumes, trois in-folio et un m-li°, dont l'écriture, qui n'est pas d'une mesme main, est assez belle. Le premier, qui est de 3/i3 feuillets, contient la préface et la première partie. Le second, qui est de 373 feuillots, contient la seconde partie. Le troisième, qui est de abU feuillets, contient la troisième partie, et le quatrième, qui est de ^tg feuillets, contient la cinquième et sixième partie du livre intitulé Raouzat-ussafa , c. à. d. le Jardin du plaisir, composé par Mirkhond, qui est une histoire générale depuis la création du monde jusqu'en l'an 900 de fère mahométane, dédié à Aly Chir, vizir du sultan Hussein, de la race de Tamerlan, qui régnoit dans le Khorassan. (Suppl. Persan i59Aàceti55A.)
N* 7 et 8. — Deux volumes in-folio, meslez de prose et de vers , le premier de 262 feuillets et le second de 966. L'écriture en est très belle, aussy bien que le papier et vignettes. Ils contiennent un recueil des principaux ouvrages de la composition de Cheikh Attar^'l Ils traitent de théologie , philosophie , mo-
laisser depuis mou dépari de Constantinopie, n'aïant eu ni iivi-es, ui maîtres. Si je pouvois me fortifier un peu dans le turc, le persan et l'arabe, je croiiois que cela vaudroit mieux que de me casser la tête inutilement avec une langue oii il n'y a que quelques vieux livi-es, dont le langage est inconnu à la nation même , et qui d'aillem-s ne contiennent rien de fort curieux. Je me souviens cependant qu'on me recommanda fort à Versailles de m'y appliquer, et cela.
je crois, à la persuasion de M. l'abbé Sevin. . . " ( Bibl. nat. , ms. nouv. acq. franc. 5385 , fol. 49 V'.)
('^ Ces deux volumes contiennent non les œuvres de Férid eddin Attar, mais bien celles du célèbre mystique Djemal eddin Ardeslani , qui composa ses principales poésies dans la seconde moitié du ix" siècle dé l'hégire. (Note de M. E. Blochet, auquel sont dues les identifications des numéros actuels des mss. envoyés par Otter.)
OTTER EN PERSE (1739-17/i4). 763
raie, méthaphysique , amour divin et spiritualité mahométane, et contiennent des maximes sur la religion de Mahommed. (Suppl. Persan 8t a et 81 2 a.)
N° 9. — Kliamsei-Nizamy, volume in-8°, de 442 feuillets; l'écriture en est belle. Il contient les cinq principaux ouvrages de poésie de la composition d'Uveis-Abou Youssouf , connu sous le nom de Nizamy et surnommé El Kundgevy, ou Kendgevy, à cause qu'il étoit de Kendgé, ville ou village de la Mésopotamie, et El Mottarrizy, à cause qu'il travailloit ou avoit travaillé en so\e; illustre poète persien, mort l'an 676 de l'égire. (Suppl. Persan 67/1.)
N" 10. — Volume in- 4°, de 286 feuillets, d'une très belle écriture. Ce livre contient un recueil de pièces de poésies choisies , comme : élégies , quatrains, dystiques, etc., tirez des ouvrages des plus fameux poètes persiens; il y en a quelques-unes qui sont en arabe. Ces poésies roulent presque toutes sur l'amour. (Suppl. Persan 788.)
N° 11. — Divan Urfy, volume in-4°, de 358 feuillets; l'écriture en est belle. Recueil des poésies d'Urfy, illustre poète persien de la ville de Chiraz, en Perse, mort à l'âge de 36 ans, à Lahor, à la cour de Dgelal-uddin Akbar, grand Mogol , où il vivoit dans une très grande considération. Ces poésies sont des poèmes sur différens sujets, élégies et quatrains; il y a dans la Bibliothèque du Roy deux exemplaires du mesme livre. (Suppl. Persan 708.)
N° 12. — Kunouz-ul vedia vé remouz uzzeri à vé mekiarem ich cherid, volume in-4°, de Q99 feuillets, qui ne sont pas cotez; l'écriture en est belle. Ce livre contient un traité de philosophie très étendu et d'un style très élégant, qui traite particulièrement de l'homme, de son essence, de ses vertus et de ses vices; ouvrage traduit par un auteur incertain du texte arabe, intitulé Kitahuzzeria ila mekiarim-ich cherié , composé par Aboul-Kassem Erraguib, surnommé Elisphahany, à cause qu'il estoit d'Ispahan, ville capitale de Perse. (Suppl. Persan 83.) h-t'umi.. :f '>u r /•.;'»;■;
N° 13. — Divan Zuhoury, volume in-4% de i85 feuillets; l'écriture en est médiocre. Recueil de pièces de poésie de Zuhoury, poète persien, qui ne roulent que sur l'amour. (Suppl. Persan 720.)
N° 14. — Divan Assefy, volume in-4°, de 78 feuillets; l'écriture en est belle. Recueil de pièces de poésies de la composition d'Assefy, illustre poète persien, mort à Hérat, ville capitale du Korassan, l'an 920 de l'égire; elles consistent en élégies et quatrains. (Suppl. Persan 692.)
N** 15. — Divan Envery, volume in-4'', de 25i feuillets; l'écriture en est des plus belles, aussy bien que les vignettes et autres ornements en or. Recueil
de pièces de poésie de Hamiduddin Envery, un des plus excellens poètes de Perse, natif de Bedéné, village du territoire de ia ville Ebiverd en Korassan, mort à Belkh, ville de la inesme province, l'an 545 de l'égire. (Suppl. Persan 5i/..)
N° 16. — Mihir-u-Muchtery, volume in-4", de 1 8o feuillets, avec des figures; l'écriture en est belle. Ce livre contient un poëme composé l'an 778 de l'égire par cheikh Mohammed, fils d'Ahmed, surnommé El assar et Ettebrizy, à cause qu'il estoit de Tauris, ville de Perse, qui contient les amours de Mihir, c. à d. du soleil, et ceuï de Muchtery, c. à d. de Jupiter, qui sont les noms supposez de l'amante et du bienaimé. (Suppi. Persan 765.)
N° 17. — Divan- Khosrev, volume in-4% de a 68 feuillets; l'écriture en est belle. Recueil de pièces de poésie de la composition de l'émir Khosrev, c. à d. du prince Khosrev, surnommé Eddehlevy, à cause qu'il estoit de Delly, ville capitale des Indes, illustre poète persien de littérature, mort l'an 735 de l'égire. Ces poésies, qui consistent en gazais ou élégies, ne roulent que sur l'amour et sur le vin. (Suppl. Persan 635.) \ -i -r
N° 18. — Souz-u-ghudaz, c. à d. le brusler et le fondre d'amour; volume in-4°, de 9 0 feuillets; d'une très belle écriture, avec des figures. Ce livre contient une histoire romanesque indienne sur les amours d'un amant et d'une amante dont les noms sont incertains. (Suppl. Persan 769.)
N° 19. — Divan Naziry, volume in-8°, de 254 feuillets; l'écriture en est belle. Recueil de pièces de poésie de la composition de Naziry, poète persien, qui vivoit aux Indes à la cour de Dgelel-uddin Akbar, grand Mogol. Ces poésies consistent en poèmes sur différens sujets, panégiriques , élégies et quatrains. (Suppl. Persan 719.)
N° 20. — Divan Zahiry, volume in-8°, de i42 feuillets; l'écriture est belle. Recueil de pièces de poésie de Zahir-uddin, surnommé El fariaby, parce qu'il estoit de Fariab, ville du Turquestan; fameux poète persien de littérature, mort l'an 598 de l'égire. Ces poésies consistent en poèmes sur différens sujets en élégies ou en quatrains. (Suppl. Persan 700.)
N" 21. — Ssifal-ut-achikin, c. à d. les qualitez des amans ; volume de 5o feuillets; l'écriture en est belle. Poème composé par Hilaly, poète persien mystique, de la ville d'Asterabad, en Perse. Cet ouvrage ne roule que sur l'amour platonicien, que les mystiques Mahométans rapportent à l'amour divin. (Suppl. Persan 770.)
N° 22. — Khannci Khosrev, volume in-4% de 329 feuillets; l'écriture en est
