DÉDICACES DU TEMPLE DES CABIRES

Délos, temple des Gabires, sous une série de médaillons en marbre. Salomon Reinach, BulL corr. helL VII, 354-363. Epoque : vers 105 av. J.-G.

a (n^ 9''''' du Bulletin).

AopuXaov ^>tX[£Ta]i'potj 'A(ji.i(JY]vbv ,

TGV auVTpO'^OV Xai STtl TOU

ey^^eipiSiou , TeTayi/évov SI

xai STTi T(ov Suvai/.£0)v êaaiAEOJc

MiôpaSotTO'j EoTrotTopoç, ô upeùç

'HXiocvai 'AcxX>)7rio5iopou

'AOyjvaîoç Oeot;. \

h (n« 9 du Bulletin).

[KaXXiaxparjov (1) 'AvTiTrocTpou

[paffiXew; Mi]Ôpa§aTOu EuTrocxopo;

[T£TaY(X£VOv]S£ xai £1Tl TOU aTTOppT^TOU

[ô îep£Ù; *HXtav]a^ 'AaxXyjTrioûwpou ['AOy)vato; 6co]ïç.

c (n" 10 du Bulletin) {i>).

['0 i£p£]ù; 'HXiàva; ""AcTxXyjTrtoScopou 'A6'/iva[Toç llaTTiav MvivocpiXou 'Aai<7-/)vov Tcov upwTWv çpi'XoiV êatTiXÉco;

MlOpaSoCTOU EuTTOCTOpOÇ

xai àp)(^iaTpov , TETay^u-Évov 81 xai ÊTTi tôjv àvaxpia£ojv,

ÔtOÎÇ.

t/(nMl du Bulletin).

ràïov 'Epaaiou 'A|xtayivov [tov auvTpocpov] (3) PaoïXEWç Miôpaûâxou [EuTràxopoç]

(1) J'ai suppléé par conjecture le nom du secrétaire de Mithridate au moment de la catastrophe de Cabira (Plutarque, LucuUus, c. 17 ). Le nombre de lettres correspond exactement à la lacune indiquée par le premier éditeur.

(2) Cette dédicace achève de prouver que le groupe est antérieur à la première guerre mithridatique 5 car après cette guerre les fonctions de juge d'appel furent exercées par Métrodore de Scepsis.

(3) Le premier éditeur a supplié : tcov TiptÔTtov çtXwv, mais cf. Plutarque, Fomjiée, c. 42.

CRATÈRE DES EUPATORISTES.

ô lepeuç 'HXiava^ 'AaxXy,7ri[o5topou 'AQ/jVaîo;] ôeoî;.

e (n« 13 du Bulletin) (1).

[ô Upsuç 'HXtjotva^ 'A[a-xXyj7rioS(opou 'AÔ/jvaîoç] [âto^avTov Mi9]apou ra[Cioupyivbv] [twv 7rptoTO>v cpiXcov X. T. X.]

Rome, au musée Gapitolin. Sur un cratère de bronze trouvé à Antium. Caractères pointillés. Bœckh, C. I. G. 2278. L'inscription a été publiée d'abord par Pococke, Description of the East, II, 2, p. 207, pl. 92 d'après un dessin de l'abbé Revillas. Le vase, dont nous avons donné une photogravure (pl. III), a été publié par Bottari, Musée Capitolin, I, p. 48 (éd. italienne, 1748), pl. 91, et par Righetti, // Museo del Campidoglio, I, pl. 134. Cp. Emil Braun, Die Ruinen und Museen Roms (Brunswick, 1854), p. 138. M. Gsell, membre de l'école française de Rome, a bien voulu m'envoyer un fac-similé de ce graffîto.

Avant 88.

BaciXeùç MiOpaoaTyjç EÙTiocTtop toT; airo tou Y^ji-va^i'ou EuTcaiopiffTaîç (2). Sur le col, en cursive : Sucpa, ôiaaoïCe.

Chersonèse de Grimée.

Inscription découverte en 1878; publiée (avec un commentaire en russe) par Yurgewitch, Mémoires de P Académie d'Odessa, XII (1880), p. 1 suiv. — Texte, traduction française et commentaire par Foucart, Bull. corr. helL V, 70 suiv. (une traduction française par Egger avait déjà paru dans le Journal des savants, nov. 1880, p. 707). Autres éditions par DiTTENBERGER, Syllogc inscriptionum graecarum, n" 252 et Latycheff, Inscriptiones graecae orae septentrionalis Ponti Euxini (Pétersbourg, 1885), nM85.

Bibliographie : Blass, Bh, Muséum, XXXVI, 611; Rumpf, Neue Jahrbb.

(1) Le premier éditeur n'a pas proposé de restitution. Celle-ci ne prétend qu'à la possibilité. Sur Diophante, fils de Mitharès, cf. Memnon, c. 37.

(2) Au dessous du 2^ et du 3° mot on voit des traces de caractères absolument illisibles , que Boeckh a transcrits M N A ; il interprétait : Miya; Ns'o; Atovu^oç.