VIII. Du Gange. — Dissertations sur Joinville
Dans ces dissertations (1), véritables chefs-d’œuvre d’érudition, Du Cange s’est plus occupé de recherches d’érudition relatives aux mœurs et coutumes du moyen âge que de la partie historique et littéraire des Mémoires de Joinville. La généalogie qu’il donne des diverses branches de la famille de Joinville est le résultat de profondes recherches. Elle se trouve dans son édition des Mémoires de Joinville .
IX. M. Paulin Paris. •— Nouvelles Recherches sur les manuscrits du sire de Joinville , mémoire lu à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, et publié à Paris en 1839. (Voir plus haut, p. 131.)
X. Documents inédits relatifs à Jean, sire de Joinville, historien de saint Louis , recueillis et publiés par Champollion-Figeac dans la Collection des Documents inédits sur l'histoire de France, Paris, Didot, 1841, t. I, in-4°.
Ils sont extraits de manuscrits réunis à la Bibliothèque impériale, en un seul recueil, n° 1054 du Supplément français.
Ces manuscrits, qui ne remontent pas très-haut*
(1) Nous les avons reproduites dans notre édition du Glossarium medix et inflmæ latinitatis , t. VII.
SOURCES A CONSULTER
ni
sont en général des copies de plus anciens documents ; en voici le détail :
N° 1. Abrégé de V histoire des anciens sires de Joinville . Il forme les feuillets 61 à 73 du recueil manuscrit n° 1054 du Supplément, et s’arrête à la date de 1662. Il est intitulé : De la maison de Joinville .
N°2. Cartulaires de V église collégiale de Saint-Laurent de Joinville .
N° 3. Généalogie des barons de Joinville .
D’après cette généalogie, qui forme les feuillets 112 à 142 du recueil 1054, et qui s’arrête à la fin de décembre 1588, il n’y aurait eu que quatre Godefroy ou Geoffroi. Le quatrième et dernier serait Geoffroy Trouillard.
N° 4. Histoire de la principauté de Joinville , escrite en 1632, et transcrite d'ung manuscrit trouvé par hazard en 1693, et transcrit en 1697. Collationné par moy à l'original.
Cette histoire, qui ne forme pas moins de cent feuillets d’une belle écriture, est dédiée à monseigneur le duc de Guise; mais ce travail, d’un style pédantesque, contient plus de phrases que de faits. — Il est suivi d’une Description de Joinville en l'estât quon la voit à présent. On y lit à la fin : Achevé à faire le 24 avril 1632 (1).
N° 5. Epitaphes des sires de Joinville , inhumés en l'église de Saint- Laurent, au château dudit Joinville,
(1) J’ai eu connaissance d’une copie d’un manuscrit semblable que possède M. Lemoine; fi est intitulé : Histoire de la principauté de Joinville. La dédicace, à très-haut , très-illustre et très-puissant monseigneur le duc de Guise, est datée de 1 632, et signée A. Fisseaux.
SOURCES A CONSULTER
La dernière date qu’on y lit est de 1G28. (Voir cidessus chap. IV.)
N° 6. Lettre de l'archiviste du château de Joinville .
Cette lettre fut lue à l’Académie des inscriptions et belles-lettres le 20 janvier 1739, par M. de la Bastie, ainsi que le constate le procès-verbal à cette date.
N° 7. Tombeau de Jean, sire de Joinville .
Plusieurs inscriptions y sont relatives; et le dessin représentant Joinville couché sur la tombe qui recouvrait son cercueil y est reproduit.
N° 8. Vue du château de Joinville , fondé au onzième siècle .
Cette vue est la copie d’un dessin exécuté en 1747.
XI. Outre ces documents, que M. Champollion a extraits en partie du manuscrit 1054, on y trouve encore diverses pièces, telles que :
Fondation de l’abbaye d’Escurey, et autres fondations. — Énumération de la succession des abbés. — Règlement touchant l’hôpital Saint-Jean. — Noms des procureurs et prévôts dudit Joinville. — Règlement sur la police en Joinville. — Sentence par laquelle les garçons de Joinville ont été maintenus en droit de bien-venue et colliage contre les jeunes hommes tant de la ville que forains venant prendre femme en la ville de Joinville. — Abolition de la mauvaise coustume de monter sur l’asne au mois de mars en la ville de Joinville (1). — Baronnie et prévosterie Sailly, avec la généalogie des barons dudit
(1) C’était une punition infligée au plus proche voisin du mari qui avait battu sa femme dans le mois de mai.
SOURCES A CONSULTER. 173
lieu, tirés tant de Jean, sire de Joinville, que des observations de M. Claude Mesnard.
XII. Recueils divers que M. Lemoine a bien voulu me communiquer; ils consistent en :
1° a Mémoire historique et chronologique en forme « de journal qui contient principalement ce qui a « rapport à la ville et au château de Joinville, au «chapitre de Saint - Laurent et aux seigneurs et « princes dudit Joinville et quelques faits intéres- « sants ou curieux sur des titres, enseignements et « mémoires authentiques qui sont cités à la fin des « articles. »
Ms. in-4° d’environ 240 feuillets; il se compose d’extraits : 1° du journal de Royot, chanoine de l’église Saint-Laurent en 1607; 2° de Fisseaux, lieutenant du bailliage de Joinville, écrit par M. Paillette, chanoine de Saint-Laurent; les derniers articles portent la date de 1787, époque où a été écrit ce manuscrit.
2° Histoire de Joinville , composée par le P. Sainte- Catherine, feuillant, par ordre de mademoiselle de Guise. (M. Lemoine ne possède qu’une partie de ce manuscrit.)
3° Mémoire sur la chapelle de Saint-Laurent du château de Joinville , par Blugel, chanoine de Joinville.
4° Histoire de la principauté de Joinville (1632), par Fisseaux (voir la note à la page 171). A la suite de cette histoire est la description des caveaux qui sont dans l’église Saint-Laurent au château de Joinville, dans une chapelle appelée la Chapelle des Princes.
C’est le procès-verbal de l’ouverture de ce caveau,
SOURCES A CONSULTER
le 10 mars 1738, après la messe dite à cet effet, et qui fut dressé en présence de MM. les chanoines et doyens du chapitre de ladite église Saint-Laurent et de MM. les officiers du prince.
XIII. Notice sur Joinville, en tête de la Collection des Mémoires relatifs à V histoire de France , par Petitot, t. II, formant 12 pages.
XI Y. Notes historiques sur la ville et les seigneurs de Joinville, par M. J. Fériel ; Paris, Victor Laurent, 1835, in-8° de 4 feuillets et 214 pages.
XV. Notice sur Joinville, par MM. Michaud et Poujoulat, en tète des Mémoires de Joinville, t. Ier de la Collection des Mémoires, etc., Paris, 1836, formant 12 pages.
XVI. Pièces historiques concernant la sépulture des anciens seigneurs de Joinville, par J. Fériel ; Chaumont, impr. de Miot, 1844, in-8° de 44 pages.
XVII. Notice sur Jean de Joinville, par F. Fériel; Chaumont, veuve Miot, 1853, in-8° de 24 pages.
XVIII. Notice historique sur Jean sire de Joinville, par À. Chezjean; Chaumont, chez Cavaniol, 1853, in-8° de 14 pages, avec 2 planches. Cette brochure n’offre rien de nouveau.
XIX. Notes et documents pour servir à V histoire de Joinville, par J. Fériel, avec portrait, sceaux, médailles et fac-similé ; Joinville, chez Lepoix , 1856, in-8° de 76 pages.
XX. Notice historique sur le château de Joinville, par Pernot; Paris, Derache, 1857, in-8° de 16 pages.
SOURCES A CONSULTER
XXL Tablettes historiques de Joinville , par M. J. Collin, employé au chemin de fer. Chaumont, veuve Miot, 1857, in-8° de 252 pages.
XXII. Sainte-Beuve, Notice sur Joinville ( Causeries du lundi , 12 septembre 1853).
XXIII. Ambroise Firmin Didot, Dissertations sur la vie et les mémoires de Joinville . Sur les actes et documents concernant les sires de Joinville, son tombeau, son château, ses épitaphes, son Credo et la généalogie des sires de Joinville, en tête des trois éditions des Mémoires de Joinville in-18 (1858, 1859, 1867).
XXIV. Natalis de Wailly, ses préfaces en tête de sa traduction de Joinville, in-12, 1861, et in-8°, 1867.
XXV. Natalis de Wailly, Recueil de chartes originales de Joinville en langue vulgaire . Paris, typ. Lainé et Havard, 1868, in-8°, de 56 pages. (Extrait de la Biblioth . de V École des Chartes , 6e série, t. III.)
Elles commencent au 1er mai 1239.
XXVI. Natalis de Wailly, Mémoires sur la langue de Joinville. Paris, A. Franck, 1868, in-8°.
Le savant membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres établit, d’après les chartes qu’il a publiées et le texte de Joinville, les règles de la Grammaire du xme siècle.
SCEAUX, ACTES ET DOCUMENTS
CONCERNANT LES SIRES DE JOINVILLE
Pièce extraite du premier cartulairé de V abbaye de Montier-en - Der (Dcrvensis) , par laquelle Dudon, premier abbé de celle abbaye , constate qu Engelbert, comte de Brienne. donne sa bellesœur en mariage à Estienne de Joinville . V acte n est pas daté, mais il doit être de P année 1025 ou 1027.
Notum fieri volumus omnibus Christi fidelibus, quodniam ego Dudo, licet indignas, abbas Dervensis ( Montier-en-Der ) breviarium sludui facere de territorio Blesensi, quod est sanctorum apostolorum Pétri et Pauli, et venerandi martiris Christi Bercharii, qualiter, ad defendendum et bene ab hostibus custodiendum, Stephano de Juncivilla commissum sit, Quapropter Engelbertus, cornes Breonensis, liabens quandam sororem, nullius adhunc junctam connubio, cupiensque eam tradere alicujus valentie potentieque viro, placitum inde habuit cum supra memorato Stepliano, copulans eam illi vinculo maritali. Hac itaque ratione, idem Stephanus, peroptans ab ipso aliquod extorquere proficuum, sicut a tali ac tanto domino, quesivit et impetravit illud tantillum advocarie Blesensi pagi, quod
CONCERNANT LES SIRES DE JOINVILLE
commissum fuerat Engelberto, prenominato comiti. Verum quia sibi parum proveniebat bec lalis advocaria, venit ad me ultro, promittens Deo et sancto Petro et mihi, coram fratribus et multis aliis, se deinceps melius defensurum terram illam nostram, si sibi gratis aliquid concederemus. Cujus confisi promissionibus, annuimus ei per annum de pertinentiis ad eandem advocariam quadraginta arietes, et totidem porcas, sex prandia et carropera ad palos vir* gasque ferendas ad opus castri sui, hoc modo ut mane euntia in vesperis reverterentur. Concessimus etiam sibi de operariis ad laudem suorum et nostrorum hominum. Eo tamen tenore hec omnia sibi injunximus, ut niliil aliud acciperet ibi ; si autem in aliquo deviaret, amplius nullum ibi dominium ipse nec. ejus posteri haberent.
Signum Dudonis abbatis ;
Signum Milonis monachi ; Signum Vuandelgeri monachi ; Signum Engelberti comitis ;
Signum Vüidonis comitis ; Signum Tecelini ;
Signum Richeri ;
Signum Engelberti.
La présente copie a été extraite littéralement du premier cartulaire de l’abbaye de Montier-en-Der, folio 35, verso. (Archives de la Haute-Marne.)
Traduction.
Nous voulons faire savoir à tous les serviteurs du Christ, que moi, Dudon, abbé de Der, quoique indigne, je me suis occupé de faire dresser le Registre du territoire de la Rlaise (1), qui est sous la protection de saint Pierre et de saint Paul et du vénérable martyr en Jésus-Christ, Berchaire, et que la défense en a été confiée à Estienne de Joinville, pour qu’il soit bien gardé et bien défendu contre les ennemis. A cet effet, Engelbert, comte de Brienne, ayant une belle-sœur non encore mariée, qu’il désirait faire épouser à quelque homme vaillant et puissant, fut charmé de la donner en légitime mariage à cet Estienne. fcPar la même raison Estienne, désirant, de son côté, obtenir quelque avantage d’un seigneur aussi puissant, demanda et obtint l’advouerie de la contrée du Bourg de la Biaise, qui avait été confiée au susnommé Engelbert. Mais comme celte advouerie était d’un mince rapport, il vint me trouver, promettant à Dieu, à saint Pierre et à moi, en présence de nos frères et de beaucoup d’autres,
(1) La Biaise est un affluent de la Marne.
ACTES ET DOCUMENTS
qu’il défendrait mieux désormais notre terre, si nous lui accordions gratuitement quelque chose. Confiant en ses promesses, nous lui allouons, annuellement, sur ce qui appartient à cette advouerie, quarante béliers, et autant de truies, six repas, et des chariots propres à transporter des pieux et des fascines pour l’œuvre de son château, pourvu que, partant le matin, ils puissent revenir le soir meme. Nous lui concédons aussi des ouvriers à la convenance de ses hommes et des nôtres. Mais toutes ces concessions sont à la condition qu’il n’aura rien de plus, et que s’il s’écartait eu quoi que ce soit de ces prescriptions, ni lui ni ses héritiers n’auront plus rien à prétendre.
Anathème (première quinzaine de mai 1027) porté par Robert , roi des Francs , en 'vertu de son autorité , et par les archevêques , évêques et abbés , contre Estienne , seigneur de Joinville , pour qu’il ait à restituer aux moines de Montierender les biens usurpés 'violemment par lui (1). — De Ecclesiis quas Stephanus de J un civille abstulit .
In nomine Domini Dei et salvatoris nostri J. Christi divina ordinante providentia Robertus Rex. Si justis et rationabilibus servorum Dei petitionibus aurem clementie impendimus, procul dubio ex inde eternam à Domino mercedem nos recepturos speramus. Quapropter universis sancte Dei Ecclesie fidelibus tam presentibus quam futuris notum fieri volumus quoniam Dudc venerabilis abba et cetei i fratres
(1} Cette charte se trouve dans le premier cartulaire sur vélin de l’abbaye de Montierender, page xxxiv. A la table du cartulaire on lit la mention suivante : Privilegium Roberti Regis Francorum continens maledictio nem auctoritate ipsius regis , Pontificum et baronum illatam contra, Stephanum Dominum Joinviltœ , qui ecclesias et alias res abstulcrat ab Ecclesia nostra .
Elle se trouve aussi copiée dans l’Histoire manuscrite de Montierender, par D. Paillet , écrite vers 1780, in-f°.
De Bréquigny la rapporte p. 557 de la Table chron., t. Ier, sous ce titre Diploma Roberti regis quo jubet restitui Dervensi monasterio quasd, Ecclesias quas Step/i ., etc. Mabill., Annal. Benedict., t. IV, p. 332, ad ann. 1027, — Rec. des Hist. de Fr., t. X, p. 613, ex Mabill. ad ann. 1027.
CONCERNANT LES SIRES DE JOINVILLE
ex monasterio quod vocatur Putiolos quod est in Dervo conslructum in honore beatorum Apostolorum Pétri et Pauli ac Sancti Bercharii qui ipsum monasterium a novo opéré construxerat ubi nunc ipse gloriosus martyr, et sancta Theodosia corpore requiescunt, ante presentiam nostram venerunt et causas sue necessitatis humiliter intimaverunt reclamationem facientes de quibusdam rebus predicto monasterio ablatis, silicet de septem ecclesiis de Ragisi, cor te de Yallis, de Faïa, de Tramiliaco, de Faura terra, de Sancto-Christophoro, de Laderciaca-Gurte quas quidam miles Steplianus de Juncivillâ nuper suâ fortitudine invaserat, videlicet predicti tempore Abbatis. Hujus clementissime faventes petitioni ostendimus eam fidelium nostrorum clarissime congregationi scilicet Archiepiscoporum, Abbatum, Monacborum, clericorum, comitum, ceterorumque multorum qui ad benedictionem mee prolis Henrici futuram in die Sancto Pentecosten (1) convenerant. Igitur episcoporum sancta conventio et procerum meorum amabilis multitudo hujus religiosi viri petitionem judicantes suscipere tam pro remedio anime nostre quam pro statu Sancte Dei Ecclesie cui videbatur prodesse quam predictus miles aberat qui Dei Ecclesie res invaserat et presentialiter aliam non poteramus facere justitiam, eum decrevere percuti gladio anathematis, quorum decreto libenter assensum prebentes hoc solum predicto abbati suggessimus ut ilia die ab hac re desineret dicentes non esse voluntatis nostre quemquam ilia die maledici qua filium meum statueramus benedici. In crastinum vero dilatam proclamationem jam dicto abbale ante presentiam nostram repetente, atque hoc idem pluribus in locis se fecisse sed non profuisse sibi adserente, jussimus, caterve Episcoporum cum laude qui in presentia aderant principum, ut eterne maledictioni memoratum militem, nisi resipiscere suppo-* neretur, quod et factum est auctoritate Dei patris omnipotentis et sancte Dei genitricis Marie et sancti Pétri et omnium apostolorum et omnium electorum Dei excommunicamus, et omni genere maledictionis expugnamus predictum militem Stephanum qui res Sanctorum Apostolorum Pétri et Pauli sanctique Bercharii martyris usurpando pervasit, nisi quod pervasit reddiderit et per congruam satisfaclionem pœnituerit. Istius anathematis vinculum nos pariter cum reliquis roborantes jussimus ut usque ad satisfactionem haberet vigorem et litteris que acta sunt denotarentur et pontifices cum principibus quorum judicio hec gesta sunt subscriberentur..
(1) Le sacre de Henri se üt en 1027 (le 1^ ou 15 maib
ACTES ET DOCUMENTS
Signum Roberti gloriosissimi Francorum regis. — S. Fubali Archiepiscopi. — S. Beroldi Epis. — S. Acelini Ep. — S. Rogeri E,>. - S. Fulconis Ep. — S. Harduini Ep. — S. Warini Ep. — S. Lantberti Ep. — S. Goffridi Ep. — S. Fromundi Ep. — S. Odilonis abbatis. — S. Airardi abb. — S. Richardi abb. — S. Odonis comitis. — S. Guillelmi comitis.
Exemption de tout droit vexatoire accordée aux moines de Montierender par Es tienne de Joinville. — De Stephano qui 'villas no stras Ragisi cortem et V al Us absolvit o. consuetudinibus.
In nomine summi Dei Ego Stephanus divina favente providentia notuni esse volo omnibus presenlibus et futuris quod Dudo abbas monasterii Dervensis cunctaque congregatio ejusdem loci petierunt nostram munificentiam ut quasdam villas sui juris, nostris infestationibus oppressas ob amorem Dei et salutem nostram et ut delectabilius pro nobis Domini misericordiam exorarent bis oppressionibus sublevaremus. Sunt autem bec nomina villarum Ragitsi cortis et Vallisque et Milperarius dieitur cum appendiciis suis. Quorum pet itioni cum consilio nostrorum fideÜum libenler annuentes decrevimus atque statuimus ut nullus fidelium nostrorum tam nostris quam successorum nostrorum temporibus aliquam violentiam aut injustitiam quasi pro consuetudine inférât, neque venatores neque alia quæquæ persona quocumque modo sibi ipsi receptaculum vel pastum equorumautcanum requirat. Quod si quis arrepticius sua devictus infamia hoc nostrum decretum infringere presumpserit imprimis iram Dei omnipotentis incurrat, deinde quasi sacrilegus per vasa reddere cogatur; et ut hec auctoritatis nostre corroboratio inconvulsa et intemerata per succedenlia tempora permaneat manu noslra fideliumque nostrorum roborandam sanximus.
Signum Stepbani. ■ — S. Richeri. — S. Teeelini. — S. Engelberli. — S. Bosonis de Flamerei curte. — S. Rogeri. — S. Ainalrici. — S. Hugonis fratris ejus.
(: Traduite par M . Collin , p. 157, recto , et copiée sur le 1er Cart. vélin de V abbaye de Montiercnder .)
CONCERNANT LES SIRES DE JOINVILLE
Lettres de confirmation de Geofroy , sire de Joinville, de sa femme et de ses enfants, de la donation d’un muid de mouture à Von jeux. En 1188, etc .
Ego Gaufridus Dominus Jovisville, frater Hugonis Brecensis, nolum facio tam futuris quam presentibus quod Gaufridus pater meus in remedium anime sue et antecessorum suorum in fundatione Ecclesie sancti Jacobi eidem ecclesie unum modium de mouture , in molendino de Donjuers in festo S. Remigii singulis annis percipiendum assignavit et viginti solidos in lheloneo Jovisville in predicto festo singulis annis percipiendos. Assignavit preterea theloneum in festo Sancti Jacobi super quameunque feriam festum evenerit singulis annis percipiendum. Assignavit etiam prenominate ecclesie vineam que fuit Radulfi de Alia et falcatam prati, et sex jugera terre. Et ut hec donatio palris mei Gaufridi rata et inconcussa teneatur, eam impressione sigilli mei, assensu Helvide uxoris mee et assensu Gaufridi et Roberti filiorum meorum confirmavi. — Hujus confirmationis testes sunt Magister Acelinus, Magister Joannes medicus, Albricus de Salli, Achardus miles de Fron ville, Johannes Morellus, et hec confirmatio facta est anno ab incarnatione Domini m. c. lxxx viij.
Au dos est écrit : Cartha Joffridi, defuncti ante Acram , de donis S. Jacobi,
Donation par Geoffroi, sire de Joinville , de la Maison- Dieu et dépendances, et du bois sec de la forêt de Fays, au Prieuré de Saint-Jacques. — 1190.
Ut etatis nostre negotia firmitatis id habeant et vigoris nequid in eis postmodum apponat cupiditas aut detraat oblivio de quo possit
ACTES ET DOCUMENTS
in posterum oriri dissentio, Ego Gaufridus Domiiius Joniville et Hclvis mater mea tain futuris ([uam presentibus notificamus quod Domum Dei que est Joniville cum possessionibus et appenditiis suis adquisitis et adquirendis in omnibus commodis lande et assensu Martini abbatis ecclesie S. Urbani et totius capituli, Domui S. Jacobi libéré et absolute, nullo alio participante habendam et regendam in perpetuum concessimus. Prêter hoc siccum nemus quod pater meus omnimodo ad usuarium predicte Domus Dei per totum nemus Joniville quod appellatur de Feys. Ea videlicet condieione quod monachi in prefata ecclesia S. Jacobi deservientes missam de Sancto Spiritu ad salutem anime mee et anime matris mee, nobis viventibus, bis in ebdomada celebrabunt. Post decessus vero noslros missa pro fidelibus defunctis maxime pro animabus nostris, similiter bis in ebdomada perpetuo celebrabitur. Singulis autem diebus sine intermissione commemoratio nostri in oratione a sacerdote in ecclesia S. Jacobi inagnam missam célébrante fiet. In predictis etiam ecclesiis pro me et pâtre meo et matre mea singulis annis an ni versai ium celebrabitur. Preterea prefate Ecclesie nos tanquam confratres et benefactores in orationibuS suis receperunt. Nos igitur, tanti memores beneficii contra calumpniantes et reclamantes donationi nostre garantiam portabimus. Hoc autem ut ratuin et inconcussum permaneat, ego Gaufridus et predictus Abbas et mater mea hoc sigillis nostris confirmavimus. Actum est hoc anno ab incarn. Domini 1190 (1).
(1) be copiste d’après lequel nous transcrivons cette charte ajoute à la suite celle observation ; « De tous les titres de l’abbaye de Saint -Urbain cc qui ont passé par mes mains, voici un des mieux écrits. Les trois sceaux « qui y sont attachés avec des cordons de cuir sont très-bien conservés. « Celui de Geoffroi est au milieu; celui d’Helvide, sa mère, à droite, et a celui de l’abbé de Saint-Urbain à gauche. — Légende du sceau de Geffroi, « représenté le sabre à la main sur un cheval qui galope; c’est le même u type qu’un sceau de Jean, sire de Joinville, que M. Du Gange a fait graver «au-devant de sa généalogie de la maison de Joinville >J< SIG1LLUM. « GAUFRIDI.IV.DE. JOMVILLA.
« Légende du sceau d’Helvide, représentée debout, vêtue d’une longue « robe, étroite, tenant un oiseau sur la main gauche, la droite posée sur la « hanche, avec un voile en arrière, qui descend jusqu’au pied droit : « SIGILLUM.HELVIDIS. DOMINE. IOVISVILLE.
« Légende du sceau de l’abbé de Saint-Urbain, représenté en habits pon- § tiûcaux, tenant- une crosse de la droite et un livre de la gauche. « >$< SIGILL ABBATIS SCI. VRBANI. PPi ET. MR (pontificis et martyris). b
CONCERNANT LES SIRES DE JOINVILLE
1190. Charte latine par laquelle Geoffroy, sire de Joinville, fait diverses donations au prieuré de Saint-Jacques de la Maison-Dieu de Joinville, hôpital destiné aux pauvres passants. — Un tableau réglait les devoirs du garde. — Voir à l’année 12G3 et à l’année 1470. (Sous la lettre T.)
Jeté relatif à des concessions cC églises entre V abbaie de Monticr ender , et Geo ff roi du château neuf de Joinville , fils d’ Estienne.
— De Goffrido et Ecclesiis (1).
In nomme sancte et individue Trinitatis Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego frater Bruno sancti Bercharie servus, notum esse volumus cunctis fidelibus qualiter Deo amabilis Dominus Gozfrido de novo castello (2) petiit ut de Ecclesiis quas pater suus Stephanus sanctis apostolis Petro et Paulo sanctoque martyri Berchario abstulerat, quasdam ei daremus per quandam conventionem et ut hoc faceremus antequam conventio ista ad finem duceretur. Ecclesiam Domni Martini predictis sanctis devota mente reddidit. Ecclesie autemqitas pater suus fortitudine suo possidebat he sunt : Ecclesia de Lader* ciaci curte , Ecclesia de Dudiniaca curte, Ecclesia de Tramilleio, Ecclesia Domni Martini, Ecclesia de Ragisi curte, Ecclesia de Faieto et villa de Glirgione ctim ecclesia. Ecclesie autem quas a nobis petiit sibi et duobus beredibus dari he sunt : Ecclesia de Tramileio et de Ragisi corte et de Faieto et villa de Gurgione cum ecclesia. Igitur hac conventione ei reddidimus ut ipse dum viveret teneret, et post eum filius suus si haberet, si uno absque filio esset et filiam liaberet , ipsa teneret, deinde si ex filio aut filia beres exiret qui jam tercius esset, et iste teneret ; si uno filium aut filiam non liaberet secundus beres, unus ex fratribus suis existeret et post ea unus ex propinquis suis tercius esset. Post quorum decessum hic locus pre • dictorum sanctorum res suas absque illius contradictione recipiet .
(1) Ces chartes, étant sans dates et ne paraissant pas copiées dans un ordre chronologique sur le Cartulairey ont été ici transcrites également sans ordre chronologique.
(2) Ces mots novum castellum (château neuf) désignaient sans doute le château de Joinville après la reconstruction par Estienne*
ACTES ET DOCUMENTS
Hec denique conventio ut stabilis et inconvulsa permaneat rogavit ut per cirographum ci faceremus litteras, nostra et fratrum manu roboratas et ubi hec conventio facta fuit, interfuerunt sui.
Signum Brunonis abbatis, etc.
Suivent un grand nombre de signatures .
( Charte tirée des archives de V abbaye de Montierender , page Ivii du Ier Cartulaire.)
Dans cet acte V abbé Dudon , deuxième du nomf abbé de Montierender, rappelle les plaintes quil a adressées au comte Thibaut concernant P infraction faite à V engagement pris par Geoffroi le jeune de s’abstenir de toutes vexations et de se borner au maintien des coutumes que son aïeul Es tienne avait juré d' observer , et il y est constaté que moyennant vingt livres qu'il a reçues de L’abbé , Geoffroi le jeune jure sur les reliques des saints cT observer cet engagement et de s'' y conformer , et il donne pour garants ses hommes liges, — De Gosfrido juniori Junville et consuetudinibus Blesensis (1).
L’abbé Dudon (2e du nomj succéda à Brunon.
Ego Dudo gratia Dei dervensis Ecclesiæ abbas cum sibi creditis, ad notitiam tam presentium quam futurorum mandamus : proclamationem quam ad magnanimum comitem Theobaldum, de Gosfrido Junville domino, multis injuriis coacti fecimus qui Goffridus nomen advocati et defensoris terre nostre Blesensis habebat, cui multas tortitudines versa vice inferebat unde monitus ab ipso comité ut omnem justitiam pro liis tortitudinibus exiberet nobis, in presentia sui apud civitatem Meldis, et die constituto exibende justitie, ipso comité, gratia captionis filii sui Stephani , carcerali custodie a rege Francorum mancipati vehementer occupato, inde reversus besitansque ne pari proclamatione iterum monitus acrius argueretur per Domnum Hugonem primicerium et per alios fideles nostre Ecclesie promisil se
(1) Cette charte est imprimée p. 6U2, t. Y, des Annales Bénédicte par D. Mabillon, et inscrite au cartulaire de l’abbaye de Montierender, p. 92 du cartulaire n° 1.
CONCERNANT LES SIRES DE JOINVILLE
a rapinis et injusticiis abstinere et eas solas consuetudines accipere quas quondam avus suus Stephanus cum laude abbatis et monachorum visus est accepisse ; que consuetudines hoc modo recognite et deffinite sunt : In duabus potestatibus quas ibi possidemus, id est villa de Domno Martino in mense maio quadraginta arietes accipiet id est in unaquaque potestate viginti quos nostri ministeriales colligentes ad castellum deducent pari ratione totidem porcorum frescengias in festo sancti Andree accipiet, carropera sic accipiet ut mane progredientes cum carris et animalibus suis ad vesperum revertantur ; hoc autem semel in anno fiet. Similiter de opéré casteili ministeriales nostri ordinabunt ut quando non potuerit quilibet hominum nostrorum solus operarium solvere, duos vel très vel etiam quatuor de pauperioribus simul adsocient qua operarium integra septimana persolvant. Servitia prandiorum vel hospitiorum quas receptiones vocant ter per annum in unaquaque potestate accipiet id est simul sex non tamen ut pro oppressione hominum multitudinem secum adducat, sed simpliciter sicut ei transire contigerit a clericis nostris et equitibus quos casatos vocant et servientibus in dominicatis, id est bubulcis et porcariis, vacariis, janitoribus, furnariis neque de predictis consuetudinibus neque de aliis rebus quicquam omnino accipiet si quid ei ab hominibus nostris in eadem advocatione de gentibus forfactum fuerit ipse vel prepositus suus proclamationem faciet ad villicum sancti Pétri vel ad prepositum vel ad abbatem. Si ab eis justitiam non impetraverit, tune demum sicut advocatus justitiam sibi legalem accipiet. Hec omnia sicut prescriptus est prediclus Goffredus publiée recognovit et laudavit et acceptis a nobis centum viginti libris denariorum ultroneus et spontaneus super reliquias sanctorum se ita observaturum juravit et prepositum suum nomine Burdinum id jurare fecit et quotienscumque prepositi substituerentur similiter eos idipsum juraturos infra dies quindecim in eodem firmavit. Obsides etiam de suis liberis hominibus per sacramentum nobis contradidit Hilduinum ; Jocelinum de Scoth, — Hugonem Album, — Amalricum fratrem ejus, — Bosonem de Panseio, — Bosonem de Bracheio, — Haibertum filium Rogeri, — Achardum filium Dodonis, — Fredericum fdium Seieri, — Brunellum de Mesnix, — hos ea ratione contradidit ut quotiens aliquis ex eis decederet, vel heredem ipsius vel equalis valentie hominem in obsidatu reponeret ; hi omnes juraverunt quod hec que predicta sunt observari facerent, et si quid a Domno Goffrido vel prepositis suis forfactum foret et per ipsos obsides id emendare nollet, ipsi damnum infra dies quadraginta
ACTES ET DOCUMENTS
ex quo conventi essent a nobis de suo restaurarent et deinceps si fractura accideret totiens simili ratione emendationem facerent.
JT
Donation , par Simon de Joinville , de 20 sols de rente sur les droits de péage et de vente, à charge de V anniversaire de Geoffroy V , mort chez les Turcs (1204).
Ut res nostris gesta temporibus non excedat memoriaiu posterorum, nobis novit litterarum beneficium subvenire. Ea propter ego Symon Joinville Dominus notum facio omnibus sancte matris Ecclesie fidelibus quod pro anniversario fratris mei Gaufridi bone memorie viri, singulis annis celebrando, qui cum ad visitandum Domini sepulchrum Jerosolimilanum iter arripuisset, apiul Ghrac universe carnis debitum persolvit et pro remedio anime mee et predeeessorum meorum Monachis Ecclesie B. Jacobi de Jonivilla viginti solidos kalendis Augusli in passagio et in venta Joniville eontuli, annis sibi singulis persolvendos. Quod ut ratum et inconcussum permaneat paginam sigilli mei impressione munivi. Aetum anno Verbi incarnati m. ce. iiii. Datum per manum Gilonis tune notarii mei.
Acte d’août 1214 par lequel Simon , maréchal de Champagne, fait hommage à la comtesse Blanche du sênêchalat de Champagne jusqu'au jour de la majorité de son fils Thibaut , époque ou celuici devra confirmer Simon dans son titre de sénéchal, sinon celuici entend conserver tous ses droits et prétentions à ce titre , que lui contestait la comtesse Blanche. Simon ne s’en reconnaît pas moins l’homme lige du comte Thibaut, envers et contre tous, et particulièrement contre les fils du comte Henri.
Ego Symon de Joinvilla, Campanie marescallus, notum facio universis présentes litteras inspecturis quod de senescallia Campanie homagium feci karissime Dne mee Blanche comitisse, sicut de ballio, usque dum karissimus Dnus meus cornes Theobaldus , filins ejus, eompleverit vieesimum primum annum. Si ipse voluerit, investiet me senescalia ilia ; sin autem, remanebo in illo puneto de
CONCERNANT LES SIRES DE JOINVILLE
eadem senescalia in quo eram antequam Dna mea me investiret, salvo jure comitis et meo. Clamabam enim in ilia senescalia jus liereditarium, quod Dna comitissa michi negabat et contradicebat. Juravi siquidem dicte Dne mee quod filium suum comitem Theobaldum bona fuie juvabo contra fi lias comitis Henrici et contra omnem creaturam que possit vivere et mori, usque dum compleverit vicesimum primum annum. Preterea feci predicto Dno meo comiti Theobaldo homagimn ligium de feodo meo de Joinvilla et de alia terra quam teneo de ipso, et sum homo suus ligius contra omnem creaturam que possit vivere et mori. In cujus rei testimonium feci présentes litteras fieri sigilli mei munimine rol)orotas. Actum Trecis (à Troyes) anno gratiæ MCCXIV, mense augusto.
( Tiré d’un cartulairc de Champagne conserve a la Bibliothèque impériale , et coté 5992.)
Ij
Ex libro Principum 1231, junio mense .
Acte de juin 1218, /w lequel la comtesse Blanche et le comte Thibaut, pour faire cesser toutes les discussions survenues au sujet du sénéchalat de Champagne, reconnaissent que la possession en appartient à Simon et à ses héritiers. Par les présentes le comte Thibaut s’engage, aussitôt sa majorité , à en revêtir Geo ff roi, fils de Simon , du 'vivant de son père , auquel tous droits sont réservés.
Blancha comitissa et Th., fil i us ejus , concedunt SimoniDho Join villæ, senescaliam Campaniæ , jure perpetuo possidendam .
Ego Blancha, comitissa Campaniæ, Trecensis palatina, et Th. cornes Campaniæ et Brie palatinus, universis présentes litteras inspecturis. . . notum facimus quod cum Symon, Dnus Joinville, senescallus Campanie, discordiam haberet. erga me et filium meum super senescallia Campanie, quam ipse et heredes ejus jure hereditario petebant, ego etfilius meus recognosceremus esseverum hoc, pro bono paciset ut ipsum ad amorem nostrum reduceremus, senescantiam sibi et heredibus suis jure hereditario concessimus habendam, et totam hereditatem suam quam saisieramus, ita tamen quod si non possemus reducere feodum de Fisca in manum suam , nos concessimus eidem
ACTES ET DOCUMENTS
feodum S. Dni Borlimontis, feodum H. de Landrieuria, feodum Dni A. de Hinello et feodum Jofridi de Cyreis; et omnia feoda ista teneret quousque predictum feodum de Fisca ad predictum Symonem reduceremus in tali statu in quo erat priusquam illud saisissemus; et quam cito feodum de Fisca ad eundem Symonem redierit, quatuor predicla feoda ad me et ad filium meum revertentur. Et sciendum quod quam cito ego Th. veniam ad etatem viginti unius annorum , sicut ego et mater mea modo cognoscimus, ita ego tune recognoscara et litteras meas patentes dicto Symoni sub eadem forma tradam (credam, Mer?.), et filium ejusdem Symonis, videlicet Jofridum, statim debemus revestire de senescantia et in hominem accipere (reaccipere, Men .), salvo jure dicti Symonis quamdiu vixerit, et si forte, quod absit, ego Theob. de recognitione senescantiæ et de iitteris super hoc faciendis vellem reselire, idem Symon non tenebitur nobis de homagio nec de feodo, quousque predicte conventiones adimplerentur. Quod ut ratum permaneat et inconcussum, présentes paginas sigillorum nostrorum fecimus roborari. Actum anni gratiæ 1218, mense junio.
[Tiré d'un cartul. de Champagne de la Bibl. imp., coté 5992.
Ménard a aussi donné cet acte, page 285.)
Acte de juin 1218, par lequel Simon reconnaît que la comtesse Blanche et le comte Thibaut , pour faire cesser toute discussion au sujet du sénéchalat de Champagne , le lui ont concédé pour en jouir , lui et ses héritiers. Simon s'engage a leur 'venir en aide pour combattre Erard de B rien ne et Philippe , son épouse , et les descendants du comte Henri.
Quod Th. y Cornes Campaniæ , et Plancha, mater ejus, concesserunt Simoni de Joinvilla et heredibus suis in perpetuo habendam, se nescaliam Campaniæ, super qua discordia erat inter ipsos.
Ego Symon, Dnus de Joinvilla, Campanie senescallus, notum facio universis présentes litteras inspecturis, quod cum discordia esset inter me, ex una parte, et Dnam Bl. comitissam Trecensem, et Theobaldum comitem, natum ejus, ex altéra, super eo quod petebam ab eis senescalliam Campanie ad me et ad heredes meosjure hereditario pertinere, quod ipsi non recognoscebant, tandem inter nos talis con-
CONCERNANT LES SIRES DE JOINVILLE
cordia intervenit , videlicet quod pro bono pacis, dicti comitissa et cornes, qualicumque modo fuisset inter nos litigatum , senescalliam Campanie mihi et heredibus meis concessernnt jure hereditario possidendam. Ego autem redii ad fidelitatem eorum et ad bomagium eorum. . . Juravi quod malum non eveniel eis, aut terre eorum, per me vel per hommes meos, et ipsos juvabo contra omnem creaturam que possit vivere et mori, et precipue contra Erardum de Brena et Philippam, uxorem ejus, et contra omnes lieredes Henrici, quondam comitis Campanie, et eorum coadjutores, occasione guerre quam movet Erardus de Brena contra comitissam et filium ejus... Pro lus itaque conventionibus firmiter observandis ego posui in manu comitisse et comitis feodum meum de la Fauche . . . tali modo, quod si non observarem predictas conventiones, et submonitus infra quadraginta dies non emendarem , feodum de la Fauche veniret in manum comitisse et comitis, aut feoda ilia quæ ipsi comitissa et cornes posuerunt in manu mea pro feodo de la Fauche, videlicet feodum Pétri de Borlammont, feodum Hugonis de Landricort, feodum Gaufridi de Ceris et feodum Arnulphi de Bisnello, et ea tenerent comitissa et cornes usque dum esset emendatum ; et postquam esset emendatum, feodum de la Fauche, aut ilia quatuor feoda ad me reverterentur. Adjunctum est quod si non emendarem intra duas quarentenas, postquam essem super hoc requisitus , ego prædictam senescaliam [perderem], ita quod nec ego, nec heredes mei in ipsa possemus aliquid de cetero reclamare. Tradidi etiam eis, propter hoc, in ostagium Gaufridum, filium meum , et posui in manu Dni episcopi Lingonens. fratris mei castrum meum de Joinvilla, concedens et volens quod, si deficerem in predictis conventionibus.,., ipse frater meus episcopus comitisse et comiti traderet dictum castrum tenendum usque dum plenius emendassem. . . Cum autem re diero de partibus transmarinis , ego securitatem faciam comitisse et comiti quandocumque voluerint de predictis conventionibus observandis, vel eis tradam castrum meum.
Quod ut notum permaneat, et firmum teneatur, litteris annotatum sigilli mei munimine roboravi.
Actum anno gratiæ MCC octavo decimo, mense junio, die Jovis post Pentecosten.
Tiré d*un cartulaire de Champagne de la Bibl . imp., coté 5992.)
ACTES ET DOCUMENTS
HT
Acte de juillet 1218, par lequel la dame de Montecler fait abandon de son douaire , c’est-à-dire de la moitié de la propriété de Joinville, appartenant à son mari Simon de Joinville, pour laquelle ladite dame a fait hommage à la comtesse Blanche, se réservant tous ses autres droits ; mais si son fils Geo ff roi, quand il aura l’àgc de quinze ans, les exigeait, elle les lui céderait , et elle rentrerait alors dans son douaire { I).
Ego.... l)na Montis-clari notum facio... qnod ego acquito dotalicium meum, videlicet medietatem tote terre Dni mei Symonis Dfii Joinville, senescalli Campanie, de qua dotata eram et pro qua Dne mee Blanche, comitisse Campanie, Trecensi palatine, homaginm feceram, si post decessum mariti mei , videlicet Symonis predicti, me contingeret maritare; et istud consilio amicornm meorum et amicorum Dni mei acqnitavi : ita quod sepedictns Dhus mens me dotavit de Vallicolore, et de castellenia Valliscolore, et de Moustier super Tout, et de Ona, sine silvis et nemorihus predictarum villarum, ita quod homines earundem in predictis nemorihus et in rebus aliis habebunt talem usuarium qualem hal)ebant antequam ville •dicte milii essent in dotalicio meo assignate, ad hoc etiam quod quamdiu sine marito volam esse. Innotesco quod ego totam quam Dnus meus antea possidebat post solutionem debitorum sepe dicti Dni possidebo, excepto Castro Joinville, quod homines et fideles ipsius castri observabunt. Et sciendum quod cum Gaufridus filins meus primogenitus erit in etate quindecim annorum, si forte velit
(1) On lit en tête de ce cartulaire le sommaire suivant :
Quod relicta Symonis de Joinvilla , senescalli Campaniœ, quiltavit dotalicium suum , scilicet medietatem terrœ dicti Symonis, quondam mariti sui , pro castellania V allis-colore.
Le mot relicta pourrait faire croire que la dame de Montecler, épouse de Simon, était veuve; car ce mot au moyen âge a ce sens : c’est une erreur commise par celui qui, lisant la teneur de l’acte, a cru en devoir conclure qu’elle était veuve alors; à moins qu’on n’ait voulu indiquer par le mot relicta que Simon étant alorsen Palestine, la comtesse sa femme se trouvait ainsi délaissée par lui. Les mots quondam mariti sui , ajoutés, attestent une erreur qu’il convient de signaler.
CONCERNANT LES SIRES DE JOINVILLE. 191
a me recedere, ego totam terram que jure hereditario ad ipsum pertinet, eidem relinquam, et ad proprium redibo dotalicium.
Actum annogratiæ 1218, mense julio. Datum in octava apostolorum Pétri et Pauli.
( Cartulaire de Champagne , 1218, juillet.) Traduction.
Moi.... dame de Montecler, fais savoir.... que je fais abandon de mon douaire, c’est-à-dire de la moitié de toutes les terres de mon seigneur Simon, sire de Joinville, sénéchal de Champagne, dont j’avais été dotée, et pour lesquelles j’avais fait hommage à ma souveraine Blanche, comtesse de Champagne , palatine de Troyes, au cas où il me conviendrait de me marier après le décès de mon mari ledit Simon ; abandon que j’ai fait d’après le conseil de mes amis et de ceux de mon seigneur. En sorte que mondit seigneur me constitua en dot les terres de Vaucouleurs et de la châtellenie de Yaucouleurs, et de Moustier sur Tout, et de Ona, sans les forêls et bois, à la condition que l’on pourra jouir, dans ces bois et en autres choses, des usages en possession , avant que lesdits domaines me fussent assignés en douaire, tant que je resterais sans me remarier. Et de plus je fais savoir que je posséderai la totalité de ce que, après payement des dettes dudit seigneur, il possédait, excepté le château de Joinville, que garderont les hommes d’armes et les fidèles de ce château. Et je fais savoir que quand mon fils aîné Geoffroi aura atteint l’âge de quinze ans, s’il veut se séparer de moi, je lui remettrai tous les domaines qui lui reviennent à titre héréditaire , et je rentrerai dans mon propre douaire.
Passé l’an de grâce 1218, au mois de juillet, et signé à l’octave de Saint-Pierre et Saint-Paul.
Acte de juin 1231, par lequeTThihaut , comte de Champagne , approuve le mariage du fils aîné de Simon (du 2e lit), Jean , sire de Joinville , avec Alise, fille du comte de Grandpré .
Theobaldus cornes laudat conventiones matrimonii faciendi inter filiam comitis Grandi Praii et Johannem de Joinvilla.
Ego Theobaldus, Camp, et Brie cornes palat., notum facio quod
ACTES ET DOCUMENTS
taies conventiones farte sunt, coram me, inter Symonem Dîium Joinville, senescallum Camp., et Mariam, comitissam Grandis Prati, cpiod ereantaverunt facere matrimonium inter Johannem, primogenitum Dni Symonis, et uxoris sue B., filie comitis Stephani de Dltra- Saona, et Alaidim fdiam dicte comitisse, tali videlicet conditione quod dicta comitissa et Ilenricus, fdius ejus, dabunt in dicto maritagio Johanni et Alaidi filie sue trecentas libratas terre Pâr. monete: ila tamen quod predicti Johannes et Alaidis adversus comitissam et Henricum, filium ejus, de hereditate, tam ex parte patris, quam ex parte matris proveniente, nicliil amplius poterunt reclamare. Et si casu contingeret quod matrimonium non fieret, predieta Alaidis jam dicte comitisse vel Henrico, fratri suo, libéra et in loco salvo reddetur, et dictus Johannes dictam Alaidem ad usum et consuetudinem Campanie dotare tenetur. Preterea Dîius Symon de Joinville debet facere quod Dîius Gaufridus, fdius ejus, difiinitivam sententiam divorcii inter ipsum et dictam comitissam Grandis Prati, per vénéra bilem Patrem Remensem archiepiscopum latam, approbabit et recognoscet coram J. dicto Paverel archid., cancellai*, et Gregorium, Canon. Par. judicibus a Duo papa delegatis, se sententie dicti arcliiepiscopi consentire; et si dictus Gaufridus coram judicibus personaliler non posset comparere, mittet ad id faciendum procuratorem cum litteris suis patentibus et continentibus approbationem sententie Bîi Remensis archiepiscopi super dicto divorcio , sic ut superius est expressum. De omnibus vero debitis quod dictus Gaufridus debet, si aliquis dictam comitissam vel Henricum filium ejus inquietaret, supra dictus Symon, dominus Joinville, debet eos facere quitari et legitimam portare garantiam. Et ego Theob., cornes Campaniæ et Brie, ad petitionem partium creantavi quod lam Dîius faciam bona fide supradicta teneri. Quod ut ratum permaneat, etc. DatumDîïi 1231, mense junio.
Traduction.
Moi Thibaut, comte de Champagne et de Brie, comte palatin, je fais savoir que telles conventions ont été faites en ma présence, entre Simon, seigneur de Joinville, sénéchal de Champagne, et Marie, comtesse de Grandpré, qui se sont engagés au mariage de Jean , fils aîné de Simon et de son épouse B ...., fille du comte Etienne d’Outre- Saône (Auxonne?), avec Alaïs, fille de ladite comtesse, à la condition que ladite comtesse et son fils Henri donneront en faveur dudit mariage, à Jean et à Alaïs, sa fille , trois cents livrées de terre, valeur
