IG

cmi la compaingniele conte. Et dit au conte : « Ne troublés pas vostre conscience quant le patriarche ne vous absout; car il a tort, et vous avés droit, et je vousabsoil en non du Père et du Filz et du Saint-Esperit. Alons à culz. » Lors férirent des espérons et assemblèrent à la bataille Pempereour 1 de Perse , qui estoit la darenière. Là ot trop grant foison de gens mors d’une part et d’autre, et là fu pris le conte Gautier; car toute nostre gent s’enfuirent si laidement, que il en y ot pluseurs qui de désespérance se noièrent en la mer.

Cette désespérance leur vint pour ce que une des batailles rempereour de Perse assembla au soudanc de la Chamelle, lequel se deffendi tant à eulz’, que de deux mille Turs que il y mena, il 11e l’en demoura que quatorze-vius* quant il se parti du champ.

L’empereur prist conseil que il iroit assiéger le soudanc dedans le chastel de Chamelle, pour ce que il leur sembloit que il ne se deust pas longuement tenir à sa gent que il avoit perdue 3. Quant le soudanc vit ce , il vint à sa gent et leur dit que il se iroit combatre à eulz ; car se il se lessoit asségier, il seroit perdu. Sa hesoigne atira en tel manière que toute sa gent, qui estoient mal armée, il les envoia par une valée mal ** couverte; et sitost comme il oïrent férir les tahours le soudanc , il se férirent en l’ost l’empereur par darières , et se pristrent à oceirre les femmes et les enfans. Et sitost comme l’empereur, qui estoit issu aus chans pour combatre au soudanc que il

» Et attaquèrent le corps de trou- I eux. — 3 Après avoir perdu tant de pes de l’empereur. — 1 A eulz: contre I soldats de sa troupe.

pale de la Palestine , près de celle de Lydde ou Diospolis , où l'évêché a été transféré. Dans un acte de janvier 1236, cité par M. le comte Beugnot ( Assises de Jérusalem, tom. Ier, pag. 22, en note, col. 2), Jean d’ibelin, qui a déjà passé sous nos yeux, prend le titre de sire de Rames.

* Deux cent quatre-vingts. De Rieux , Ménard et du Cange ont imprimé quatrevingts , au lieu de quatorze-vints.

* * Mal manque dans le manuscrit de Lucques.

DE SAINT LOUIS

véoit aus yex, oy le cri de sa gent , il retourna en son host pour secourre leur femmes et leur enfans; et le soudanc leur courut sus, il et sa gent ^ dont il avint si bien, que de vintcinc mille que il estoient, il ne leur demoura homme ne femme.

Avant que l’empereur de Perse alast devant la Chamelle, il amena le conte Gautier devant Jaffe ; et le pendirent par les bras à unes fourches , et li dirent que il ne le despenderoient point, jusques à tant que il auroient le chastel de Jaffe. Tandis que il pendoit par les bras, il escria à ceulz du chastel que pour mal que il li feissent, que il ne rendissent la ville , et que se il la rendoient , il-meismes les occirroit.

Quant l’empereur vit ce , il envoia le conte Gautier en Babiloinne et en (ist présent au soudanc, et du mestre de l’Ospital, et de pluseurs prisonniers que il avoit pris. Ceulz qui menèrent le conte en Babiloinne, estoient bien troiz cens, et ne furent pas occis quant l’empereur fu mort devant la Chamelle*. Et ces Coremins assemblèrent à nous le vendredi que il nous vindrent assaillir à pié*\ Leurs banières estoient vermeilles et estoient endoncéesjuesques vers les lances; et sur leur lances avoient testes faites de chevaulx , qui sembloient. testes de dyables***.

Pluseurs des marcheans de Babiloinne crioient après le soudanc , que il leur feist droit du conte Gautier, des grans dou-

* Auxquels advint très-bien qu'ils ne se trouvèrent point à la tue rie, devant le chasteau de la Charnette, édition de 1547. — A qui il print trop bien; car ils ne se trouvèrent pas à la murtreric qui fut faicte devant le chastel de la Chamelle, de l'empereur de Perse et de ses gens , édition de Cl. Ménard.

** Et les Correvins se assemblèrent à nous le vendredi, qui nous vinrent assaillir à pic , manuscrit de Lucques.

*** Et estoient endantées jusques aux tances; et sur leur lances avoient fait testes de chevaulx, qui sembloit testes de diables, manuscrit de Lucques. — A l’exemple des éditeurs du tom. XX du Recueil des historiens des Gaules, etc., nous avons, d’après ce manuscrit, substitué le mot chevaulx dicheveus, que porte le n° 2016. Cette description des bannières' est omise dans les éditions de 1547, 1617, 1668.

mages que il leur avoit faiz; et le soudanc leur abandonna que il s’alassent venger de li. Et il râlèrent occirre en la prison et martyrer : dont nous devons croire que il est ès cielx ou nombre des martirs.

Le soudanc de Damas prist sa gent qui estoient a Cadres, et entra en Égypte. Les amiraus se vindrent combatre à li. La bataille du soudanc desconfist les amiraus à qui il assembla , et l’autre bataille des amiraus d’Égypte desconfist barrière-bataille du soudanc de Damas. Aussi s’en vint le soudanc de Damas arrière à Gadres, navré en la teste et en la main. Ainsi avant que il se partirent de Gadres , envoièrent les amiraus d’Égypte leur messages et firent paiz à li, et nous faillirent de toutes nos couvenances 1 ; et feumes de lors en avant que nous n’eumes ne trêves ne pez ne à ceulz de Damas ne à ceulz de Babiloine. Et sachez que quant nous estions le plus de gens à armes, nous n’estions nulle foiz plus de quatorze cens.

* Tandis que le roy estoit en l’ost devant Jaffe, le mestre de Saint-Ladre ot espié delez 2 Rames, à troiz grans lieues de l’ost * **, bestes et autres choses, là où il cuidoit fère un grant gaaing 3 ; et il qui ne tenoit nul conroy en l’ost 4, ainçois fesoit sa volenté en l’ost, sanz parler au roy, ala là. Quant il ot aqueillie 5 sa praie***, les Sarrazins li coururent sus et le desconfirent en tel manière t que de toute sa gent que il avoit avec li en sa bataille , il n’en eschapa que quatre. Sitost comme il entra en l’ost, il commença à crier aus armes. Je m’alai armer, et prié au roy que il me lessast aler là; et il m’en donna congé, et me commanda que je menasse avec moy le Temple et l’Ospital.

1 Et manquèrent à toutes nos con- j Rame, des bêtes et d’autres choses ventions. — 2 Delez : près. — 3 Le dont U croyait tirer un grand profit, maître de Saint-Lazare avait guetté à — 4 Et lui cjui ne gardait nul ordre à trois grandes lieues du camp, et près de I l’armée. — -5 Recueilli sa proie.

* Cet alinéa, Tandis que ..., et le suivant, Un serjant..., ont été imprimes pour la première fois clans l’édition du Louvre.

** Ces mots nous sont fournis par le manuscrit de Lucques.

*** Et comme il emmenoit son gaing, manuscrit de Lucques.