SUR LA PREVU ÈRE CROISADE DE SAINT LOUIS
A seigneur Nicolas Arrode, Jehans Sarrasin, chambrelens le roy de France , salus et bonne amour. Je vous fais à savoir que li roys et la roine et li quens 1 d’Artois et li quens d’Anjou et sa femme et je , somes haitié 2 dedans la cité deDamiete, que Dieus , par son miracle , par sa miséricorde et par sa pitié, rendi à la crestienté le dimanche de la quinzaine de Pente coste. Après ce je vous fais à savoir en quel manière ce fu. Il avînt quant li roys et li os 3 de la crestienté furent entrés ès nefs à Aigue-Morte , que nous feismes voile le jour de feste de Saint- Augustin , qui est en la fin d’aoust , et arrivâmes en l’isle de Cipre quinze jours devant 4 la feste de saint Remy, c’est à savoir le jour de la feste de saint Lambert. Li quens d’Angiers descendi à la cité de Lymeçon 5 , et li roys et nous qui avec lui estions en la nef, que on apeloit la Monnoie , descen- .diuies bon matin, et quens d’Artois entor tierce à ce port meismes. Nous feusmes en cette isle à moût pou 6 de gent * et sé-
1 Quens : comte, — 2 Haitié : en i vaut : avant. — * Lymeçon : Umisso. bonne santé. — * 3 Os : armée. — 4 De - j — 6 Avec très-peu.
* A ous feismes en cette isle amont pou de gent, édit, de MM. Michaud
et Poujoulat.
niST. DE SAINT LOUIS. 553 J J
LETTRE
journaismes illuec jusques àr l’Ascension pour atendre l’histoire 1 qui n’estoit mie venue.
Des messages que li Tartarin envoièrent au roy de Fr ance.
Il avint que au Noël devant % que li uns des grans princes des Tartarins que on apeloit Eteltay , et crestiens estoit; envoia au roy de France en Nycoisie en Cypre ses messages. Li roy envoia à ces messages frère Andrieu, de l’ordre de Saint-Jacques , et li message qui nient * ne savoient que on y deust envoyer, le connurent aussi bien , et frère Andrieus eulz, con nous connoistriens li uns l’autre. Li roysfist venir ces messages devant lui , et parlèrent assés en lor langages ; et frère Andrieus disoit en françois au roy que li plus grans princes des Tartarins avoit esté crestiens le jour de la Thiphaigne 3, et grant plenté^ de Tartarins avecques lui, meismement 5 des plus grans seigneurs. Encore disoient-il que Etheltay, à tout son ost6 de Tartarins, seroit en aide au roy de France et de la crestienté encontre le caliphe de Baudas 7 et encontre les Sarrasins ; car il entendroit venger les grans hontes et les grans damages que li Choramins et li autres Sarrasins avoient faites à nostre seigneur Jésus-Christ et à la crestienté. Il disoient que leur sires mandoit encore .au roy que il passast en Égypte au nouviau temps pour guerroier le Soudan de Babiloine , et li Tartarin en ce point meisme enterroient 8 pour guerroier en la terre le ca* liphe de Baudas; car en telle manière ne pourroient-il aider li uns aus autres. Li roy s de France ot conseil d’envoyer ses messages avec euls à Etheltay, leur seigneur, et au souverain seigneur des Tartarins, que on apeloit Quio-Quan. Pour savoir la vérité de ces choses, il disoient que jusques là où Quio- Quan manoit 9, des Tartarins avoit bien demi-an d’errure 10 ;
1 Histoire : flotte — 2 Devant : au- I 7 Baudas i Bagdad. — 8 Enterroient ! paravant. — 3 Thiphaigne: Épiphanie. I entreraient — 9 Manoit : demeurait, — 4 Plentè : multitude. — 5 Meisme - I manebat. -=* 10 Errue î voyage. ment : même. — 8 Avec son armée. — I
* Fien, édit, de MM. Midland et PoujoulaL
DE JEAN PIERRE SARRASIN
mais Etheltay, lor sires, et li os des Tartarins n’estoient mie loin ; car il estoient en Perse , que il avoient toute destruite et mise en la subjection des Tartarins. Bien disoient encore que li Tartarins estoient moût à la volenté le roy et de la crestienté. Quant ce vint à la quinzaine de la Chandelor, li message les Tartarins et li message le roy s’en alèrent tous ensamble , ce est savoir frère Andrieus de Saint- Jacques et uns siens frère et maistre Jehans Goderiche et uns autres clers de Poissy, et Herbers li sommeliers, et Gerbers de Sens. Et quant ce vint à la mi-quaresme , li roys oï nouvelles d’euls que il s’en aloient la banière desploye au maistre des Tartarins , parmi la terre des mescréans , et que il avoient ce que il voloient par la doutance 1 des messages au maistre des Tartarins. Après ces choses, li roys et toute l’estoire, que il esmoit 2 bien à deux mille et cinq cens chevaliers et cinq mille * arbalestriers , et grant plenté d’autre gent à pié et à cheval, entrèrent ès nés 3 et montèrent sus mer à Lymeçon et aus autres pors de Cypre, le jour de l’Ascension , qui adonques fu le trezième jour, [et] murent pour aler en la cité de Damiete , où il n’avoit pas de Cypre plus de trois journées. Nous fumes sus mer vingt-deux jours, et moult eûmes de contraires 4 et de travaux 5 en la mer.
Comment li crestien prisent terre.
Le vendredi après la Trinité, entor tierce, revenismes devant Damiete, et grant partie de nostre estoire avecques nous ; mais ele n’i estoit mie toute d’assés 6, et bien i avoit trois lieues jus-
1 Doutance : crainte, — 2 Esmoit :
estimait, — 3 Nés ; nefs, navires. —
4 Contraires : contrariétés. — 5 Tra-
vaux : peines, — ü Mais la cité n’était pas assez près , trad . Michaud et Poujoutât.
* La seule copie que l’on connaisse de la lettre de Jean Pierre Sarrasin porte que il csntoit bien à deuxième et cinquième chevaliers et cinquième mil arbaléslriers ; mais il est évident que le copiste a mal lu des abréviations de l'original. Joinville parle de deux mille huit cents chevaliers que le roi menait en Égypte. Le traducteur de la Collection de MM. Michaud et Poujoulat rend cette partie du texte par \ ,600 chevaliers et 5,000 arba • lètriers,.
LETTRE
ques à terre. Li roys fist l’estoire aancrer, et manda tantost tous les barons qui là estoient. 11 s’assemblèrent tous dedans Monnoie , la nef le roy, et s’accordèrent que il iroient prendre terre lendemain bien matin et malgré les ennemis , si il lor osoient deffendre. Commandé fu que on apareillast toutes les galères et tous les meismes vaissiaux de l’estoire , et que lendemain bien matin y entraissent tout cil qui entrer y porroient. Bien fu dit que chascun se confessast et apareillast, et feist son testament et atornast bien son affaire 1 corn por morir, se il pleust à nostre seigneur Jésus-Christ. Quant ce vint lendemain bien matin, li roys oït le service Nostre-Seigneur et tel messe que on fait en mer, et s’arma et commanda que tout s’arma issent et entraissent en petis vaissiaux. Li roys entra en une coche de Normandie , et nous et nostre compaignon avec lui , et li légas aussi , si que il tenoit la vraie crois et seignoit les gens armées qui estoient entre les menus vaissiaux pour aler prendre terre. Li roys fist entrer en la barge de cantier * monseigneur Jehan de Biaumont, Maihieu de Mar et Geofroy de Sargines, et fist métré le confanon monseigneur saint Denis avec euls. Cele barge aloit devant , et tuit li autre vaissel alèrent après et suirent 2 le confanon. La coche où li roys estoit et li légas deleis 3 lui , qui tenoit la sainte vraie crois , et nous estions tousjours allans derrières. Quant nous aprochames de la rive à une arbalestrée , moût grant plenté de Turc à pié et à cheval et bien armés , qui estoient devant nous sus la rive , traissent à nous 4 moût espessement et nous à eus ; et quant nous aprochames de terre , bien deux mil Turc qui estoient à cheval se férirent 5 en la mer bien avant encontre nos gens, et assés de euls à pié. Quant nos gens qui estoient bien armé ès
* Et arrangeât bien ses affaires. J près de. — 4 Tirèrent sur nous. — 5 Se — 2 Suivent : suivirent. — * Deleis : 1 lancèrent.
* Au lieu de barge de catitier, qui signifie chaloupe (Archéologie na * vale, par A. Jal. Paris, 1840, in-8°, tom. II, pag. 404), MM. Michaud et Poujoulat ont écrit barge de Gautier .
DE JEAN PIERRE SARRASIN
vaissiaux, meismement1 li chevalier, virent ce*, n’entendirent pas à suir 7 le confanon monseigneur saint Denis, ains alèrent en la mer tout armé, li uns jusques as aiselles, li autres jusques as mameles, li uns plus en parfont, li autres mains, selon ce que la mer estoit plus parfonde en un lieu que en un autre. Assés y ot de nos gens qui traissent lor chevaus par grant péril, par grans travaux et par grans prouesses hors des vaissiaux où il estoient. Adonques s’efforcièrent nos arbalestriers , et traissent si durement et si espessement que c’ estait merveilles à veoir. Lors vinrent nos gens à terre et la guaignièrent. Quant li Turc virent ce, si se ralièrent ensamble et parlèrent en leur langage , et vinrent sur nos gens si durement et si fièrement , que il sembloit que il les deussent tous occire et découper ; mais nos gens ne se murent de sus le rivage , ains se combatirent si vigoureusement que il sambloit que il n’eussent onques souffert ne prisons, ne travaux, ne angoisses de la mer, par la vertu de Jésus-Christ et de la sainte vraie crois que li légas tenoit en haut desus son chief encontre les mescréans. Quant li rois vit les autres saillir et descendre en la mer , il voult 3 descendre avec euls; mais on ne li vouloit laissier, et toutes voies 4 descendi-il outre lor gré et entra en la mer outre la chainture , et nous tous avec lui; et puis5 que li roys fu descendu en la mer, dura la bataille grant pièce 6. Quant la bataille ot duré par mer et par terre dès la matinée jusques à midi , lors tous se traissent i li Turc arrières et s’en alèrent et entrèrent dedens la cité de Damiete. Li roys demoura sur la rive et tout l’ost de la crestienté. Il ot en cele bataille ou peu ou nul perdu des crestiens; des Turc y ot occis bien jusqu’à cinq cens, et moult de leur chevaus. Il y ot occis quatre amirauls. Li roys qui avoit esté chevetains 8 en la bataille où li quens de
1 Meismement: même. — 2 Suir : sui- I pièce : longtemps. — 7 Se traissent : vre. — 3 Fouit : voulut. — 4 Toutes voies : se tirèrent. — 3 Chevetains : chefs,
toutefois. — 5 Puis : depuis. — e Grant I capitaines.
* Dans la Nouvelle Collection des mémoires , la première partie de cette phrase est défigurée.
LETTRE
Bar et de Montfort avoient esté desconfis devers Cadres1, fu occis en cele bataille. Ceestoit, disoit-on, li plus grans sires de toute Kr terre d’Égypte, après le Soudan, et bons chevaliers et hardis et sages 2 de guerre. Lendemain, ce est à savoir le dimanche devant les octaves de la Penteeouste, au matin, vint un Sarrasin au roy et dist que tous les Sarrasins s’en estoient aie devant la cité de Damiete , et que on le pendist se ce n’estoit voirs 3 *. Li roys le fist garder et envoya gens pour savoir la certaineté. Avant que il fust nonne , certaines nouvelles vindrent au roy que grant plenté de nos gens estoient jà dedens la cité de Damiete , et la banière le roy seur une haute tour.
De la grant garnison et de la grant force de la cité de Da mie te.
Quant nos gens oïrent ce, moult durement loèrent Nostre- Seigneur et mercièrent de la grant débonnaireté que il avoit faite aus crestiens ; car la cité de Damiete estoit si fors de murs et de fossés et de grant plenté de tours fors et hautes, et de hordéis 4 et de barbacanes 5, et de grant plenté de gens d’armes et de viandes 6 et de quanque mestiers estoit i pour ville deffendre , que à peine peust nuis hons 8 cuider que ele peust estre prise se par trop grant painne non 9 et par trop travaux , par force de gens. Moult la trouvèrent nos gens bien garnie de quanque mestier estoit. On trouva dedens en prison cinquantetrois esclaves de crestiens, qui avoient esté laiens l0, ce disoient, vingt-deux ans. 11 furent délivrés et amenés au roy, et disoient que li Sarrasins s’en estoient fui dès le samedi par nuit, et queli Sarrasins disoient li un à l’autre que li pourcel estoient venu. On y trouva aussi je ne sai quans Suriens11 crestiens, qui manoient laiens 1 2 en subjection des Sarrasins. Quant cil virent les crestiens
1 Gadres : Gaza. — 2Sages: savant.
— 3 Voirs : vrai. — 4 Hordéis : hourds,
espècede fortifications sur laquelle on
peut consulter Y Histoire de la guerre
de Navarre , par G. Anelier, pag. 593.
— 5 Barbacanes : créneaux, embrasu-
res. — 6 Viandes ; vivres. — 7 Et de tout ce qui était nécessaire. — 8 Hons : homme. — 9 Sinon par trop grande peine. — 10 Laiens : là. — “ Suriens :
Syriens. — 12 Demeuraient là dedans.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
en la ville , il prirent crois et les portoient , et por ce n’orent garde. On leur laissa leur maisons et ce qu’il avoient dedens , après ce que il orent parlé au roy et au légat. Li roys et li os se deslogea, et s’en alèrent logier devant la cité de Damiete lendemain delà feste saint Barnabé l’apostre. Li roys entra premier dedens Damiete , et fist despechier le maistre mahomerie : et toutes les autres, et en fist faire églises édifiées * en l’honneur de Jhésu-Christ. Nous cuidons bien que nous ne nous mouvons de la cité jusqu’à la feste Tous Saints, par la croissance dou flun de paradis que on apele le Nil ; car on [ne] puet [aler] en Alexandrie ne en Babiloine ne au Chaaire, quant il s’est espandu par la terre d’Égypte, ne il ne doit descroistre, cedist-on, devant. Adonques sachiez que nous ne savons mie du Soudan de Babiloine; mais on fait entendre au roy que autre soudant le guerroient. Et sachiez bien que onques puis que Diex nous ot rendu la cité , on ne vit près de nostre ost fors Beduins Sarrasins , qui vienent aucunes fois à onze lieues près de l’ost ; et quant nos arbalestriers vont traire 1 2 à euls , si s’enfuient. Cil meismes viennent par nuit dehors l’ost pour embler 3 chevaus et testes de gens , et dist-on que li soudans donne dix besans par chascune teste de crestien que on li aporte. Et coupoient en tele manière li Sarrasins Beduins les testes des pendus, et deffouoient 4 les cors qui estoient enfois en terre pour porter au Soudan , si que on dist [ que] uns Beduins Sarrasins qui y venoit tous seuls y fut pris ; pour ce le garde-on encore. Ces larrecins pooient-il faire légièrement 5, car jà soit ** ce que 6 li roys ait dedens la cité de Damiete la royne , sa femme , et une partie de son harnois : dedens le palais , et les fremetés 8 le Soudan de Babiloine , et li légas dedens les sales et les fremetés le roy qui fu occis en bataille quant nous arrivâmes, et
1 Briser la principale mosquée. —
2 Traire : tirer. — 3 Embler : enlever.
— * Deffouoient : exhumaient. — 5 Lé-
gièrement : facilement. — 6 Jà soit ce que : quoique. — 7 Harnois : équipage.
— 8 Fremetés ; châteaux.
* Edieses, nouv. Coliect. des mémoires.
** Faloit , ibid.
LETTRE
chascuns des barons ait ausi son grant ostei et bel dedens la cité de Damiete, nequedent1 li os de la crestienté et li roys et li légas sont logié dehors la ville. Pour ces larreeins que li Sarrasins Béduins faisoient , ont li crestiens commcncié à faire entre l’ost bons fossés profons et larges ; mais il n'est mie encore parfait. Ainsi rcndl* nostre sire Jésu-Christ , par sa miséricorde, la noble cité et la très-fort de Damiete à la crestienté quant l’an de l’Incarnation estoit mil deux cens quarante-neuf ans, le dimanche après les octaves de Pentecouste , c’est à savoir le sisiesme jour du mois de juin, qui adonques a fu un dimanche.
Qans ans il ot 3 entre les deux prises de Damiete .
Ce fut trente ans après ce que li crestiens l’orent conquis par grans travaux et par grans labours encontre les Sarrasins, et la reperdirent dans l’an meismes , quant il alèrent pour asseoir 4 le Chaire , et li flum crut et s’espandit entour eulz , que il ne porent [aler] ne avant ne arrière. Pour cele chose cuidonsnous que li os ne se voise 5 mouvoir de Damiete, devant ce que li flum sera descrus et revenus arrière dedans seschaneus6. Faites savoir ces lettres à tous nos amis. Ces lettres furent faites en la cité de Damiete , la vegile 7 de la Nativité monseigneur saint Jehan-Baptiste, qui fu ce mois meismes.
Comment li roys fist aourner 8 richement les églises de
Damiete , et comment li os de la crestienté se parti de
Damiete.
Quant Damiete fu prise , ainsi comme nous avons dit devant, li cardonnaux 9 et li roys de France firent ordonner archevesque en la maistre église de la ville, qui avoit esté faite de sa maistre mahommerie. Il y establirent chanoine pour y faire le service Nostre-Seigneur. Bonnes rentes et riches leur assena j0 li roys et à
1 Nequedent : néanmoins. — 2 Adon~ i gile : veille. — 8 Aourner : orner. — ques : alors. — 3 Combien d’années il à Cardonnaux : cardinal. — 10 Assena: y eut. — 4 Asseoir : assiéger. — Croise: ! assigna, aille. — 6 Chaneus : canaux. — 7 Vt~ *
DE JEAN PIERRE SARRASIN
l’archevesque et aus chanoines, as Templiers, as Hospitaliers, aus frères des Alemans1, aus frères Meneurs , aux frères de Saint-Jacques , aus frères de la Trinité et as autres que nous ne poons mie nommer. As barons, as princes de la terre d’outre-mer, assena li roys beles manandises 1 et riches , selon ce qui convenoit à chascun , dedans Damiete. Les églises qui avoient esté establies des mahommeries et les autres fist li roys richement aourner de galises, d’encensiers 3, de candélabres, de seaus, de crois , de crucifis, de livres, de casuves* , d’aubes, d’estol es, ‘de fanons, de dras d’autel , de drasdesoie, d’ymages de 3Nostre-Dame, de capes decuer*, de tuniques, de dalmatiques, de reliquaires, de philatères 5 d’or et d’argent, de crystal , et de toutes autres choses que il convenoit. Prouvoires 6 et ** chapelins, clers et personnes? de sainte Eglise, faisoit li roys mettre par tous les lieus où mestier estoit8 , et rentes leur assenoit 9 et livroit , desqueles il pooient belement et honnestement vivre selon ce qu’il convenoit à chascun. Grant painne , grant entente, grant estude et grans cous 1 0 mettoit li roys à ces choses et as autres, par lesquelles li services nostre seigneur Jhésu-Crist fust maintenu en la cité de Damiete et au pays , et la foi crestienne tenue et honnourée. La fremetés meismes de Damiete, qui estoit très-fort à grant merveilles , faisoit-il encores renforcer, les fossés réparer, barbacannes en tel lieu oùelesn’estoient mie , lices , fossés , conduis, et autres choses que nous ne savons mie toutes nommer. Li roys mettoit teuls 11 painnes et teuls cous à ces choses que nous avons devant nommées, qu’il avoit 12 assés de teuls en l’ost des crestiens qui disoient que
1 Aux frères Teutoniques. — 2 Ma nnndises : richesses. — 3 Richement orner de calices, d’encensoirs. — 4 Casuves : chasubles. — 5 Phila/tères :
reliquaires. — 6 Prouvoires ; prêtres.
— 7 Personnes : ecclésiastiques. On dit encore en anglais parson dans le même sens. — 8 Où besoin était. —
Assenoil : assignait. — 10 Cous : frais.
— 11 Teuls : telles. — 12 Qu’il y avait.
* De mer, Nouv. Collect. des mém. — Le traducteur a compris comme nous.
k* Aus, ibid. — Nous comprenons la phrase tout autrement que MM. Michaud et Poujouîat.
la.
LETTRE
ce estoit grant folie et grans outrages 1 et que bien s’ en peuston faire à mains \ La royne, la contesse d’Artois, la contesse de Poitiers et une partie des crestiens estoient dedans Damiete par les maisons. Li roys, li cardonnaux , et la plus grant partie et la plus forte de l’ost estoient logiés devant la cité , outre le pont qui estoit seur le flun du Nil , en cele isle meismes de Maalot, là où il estoient arivé; il estoient logié seur la rive du flun, si que li flun estoit entre l’ost et Damiete. Cele isle de Maalot, qui est devant Damiete, d'autre part le flum, est plentive3 de moût de bien. Li roys et li crestiens estoient là endroit 4 logié ou sablon. Grans ennuis et grans angoisses souffroient de la grant chaleur , de la grant plenté 5 de mousches et de puces grans et grosses qui estoient en l’ost. Li Bédouins et li Sarrasins qui aloient espians entour l’ost , quant il trouvoient qui avoient escartél’ost, il leur couroient sus et li nostres à eus. Aucunes fois en avoient li Sarrasins le meilleur, mais plus souvent li nostres. Ainsi avenoit que on trouvoit assés de crestiens qui estoient mors en les chans entour l’ost. Entour la mi-aoust avint que li Turc vinrent, leur batailles rangiées et ordonées, pour combatre cele part où li crestiens estoient logiés. Li roys fist crier partout l’ost et deffendre que nus 6 ne fust tant [hardis] qui issist 7 des lices, par quoi nus crestiens ne l’osa mouvoir. Li Sarrasins se tindrent en tel manière une grant pièce en sus 8 des lices ; et quant ne sai quans 9 des Sarrasins virent que nus des crestiens n’issoient, il se départirent des autres et s’en vindrent vers les lices des crestiens pour embler IO, Messire Gau chers d’Autreche ne pot 1 1 ce souffrir, et sailli sur un cheval tout armé, et se féri l* hors les lices contre le commandement le roy; mais nulz ne le sui. Vigoureusement couru sus ces Sarrasins qui estoient si approchiés. Grant bataille ot entr’eulz si vigoureusement , et si bien se maintint
1 Outrages : excès. — 2 Mains : i sortit. — 8 En sus : à distance. — moins. — 3 Plentive : abondante. — 1 3 Je ne sais combien. — 10 Embler :
4 Là endroit : là même. — 5 Plenté : I voler. — 11 Pot : put. — 12 Se féri : se abondance. — 6 Nus : nul. — 7 Issist : 1 lança.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
messires Gauchiers tous seuls , que il en occi trois et que li autres s’enfuirent vers les batailles des Sarrasins qui estoient bien rangiées et se regardoient, mais il ne se mouvoient. Messires Gauchiers féri [son] cheval des espérons après ceuls qui s’enfuyoient ; mais ses chevaus, qui estoit lassés, chay x, et messires Gauchiers dessous. Quant li Sarrasins qui s’enfuioient virent monseigneur Gauchier cheu , il retournèrent isnelement 2 vers lui et descendirent pour lui occire ; mais messire Ymbers de Biau-Geu s’en perçut et sailli isnelement sur un cheval, et autres chevaliers après lui, et férirent chevaus des espérons grant aleure 3 cele part. Quant li Turc les perçurent, n’orent mie loisir d’occire monseigneur Gauchier, ainçois 4 resaillirent isnelement sur leur chevaus et s’enfuirent aus autres. Messires Gauchiers fu raportés en l’ost , et fu mors dedans le tiers jour de celecheute. Li Sarrasins s’en retournèrent arrière leur batailles rangies, quant il virent que li crestiens ne se combateroient mie à eus là endroit. Après avint entour la feste saint Luc l’évangeliste que li grans et généraus tempeste fu en la mer et en ces parties, que li grans plenté des nés 5 furent périllés 6 ès pors de la marine*, et moult grant plenté de gens noiés, et grant plenté de viandes furent perdues en la mer. Cele grant tempeste fu presque partout les pors d’outre-mer. Au port de Lymaçon en Tisle de Chypre , ne courut mie cele grant tempeste. A ce port ariva li quens de Poitiers à toute l’estoire7. Et quant il et ses gens se furent rafreschis en cele isle un pou de temps , il remonta sur mer et arriva à Damiete sains et saus à toute l’estoire. Moût ot li roys grant joie et toute li os, de la venue le conte de Poitiers et de ses gens. Et quant ce vint entour la feste sainte Cécile, li roys fist appareillier ses nés.
1 Chay: cheut, tomba. — 2 Isnele- I trouvent à la suite l’un de l’autre. ment : rapidement.— 3 Aleure .‘train. — 4 Ainçois : mais. — 5 Nés : nefs,
Dans l’édition de la nouvelle Collée- navires. — 6 Périllés .* mis en péril,
tion de mémoires, ces deux mots se I — 7 Avec la flotte.
* La première édition de cette lettre porte de la matinèe} que le traducteur n’a(pas rendu.
LETTRE
Tant y avoit do barges1, de galies *, de grans nés et de petites, chargées de viandes, d'armes, d’engiens, de harnas et de toutes manières de choses que mestier avoientà hommes età chevaus, que ce estoit une grant merveille à veoir. Tant y avoit de vaissiaus et petis et grans, que tout li fluns en estoit couvert cele part. Li ost se dcslogea, et issirent3 de l’isle de Maalotret passèrent en l’autre isle d’autre part là où Damiete siet. Il ordonnèrent leur batailles et s’en alèrent tout contremont le flun*, si que li os qui estoit ès nés estoit adès 5 encontre l’autre ost qui aloit par terre. Cil qui aloient par terre avoient le flum et la navie 6 à destre 7. Tout s’en alloient ensemble tout contremont le flun vers midi. Damiete avoient à destre et le chastel a sénestre8 contre le grant ost des Turcs qui estoient assemblés outre le flun de Thanis , ou lieu que on appelle la Massorre. Là endroit se part li flun de Thanis du grant flun du Nil à sénestre, et s’en queurt 9 en la mer par proche delès le chastel. Li Sarrasins savoient bFen que l'intention du roy et des barons estoit d’asségier la noble cité de Babiloine et le Chaaire, et de prendre toute la terre d’Egypte, se nostre sire Dieu leur voloit doner l’aide, et que là endroit leur convenoit-il passer le flun de Thanis pour leur navie, qu’il ne pooient 10 laissier sans grant damage , et là endroit séjournoient ces deux os à moût petites journées, et très-lentement s’en aloient contremont le flun; car li vens estoit si fors et si roides qui ventoit entre euls , que les nés ne li autre vaissel ne pooient estre mené contremont , se par trop grant travail non 11 et trop grant painne. Et il ne pooient mie laissier leur navie, li rois et cil qui aloient par terre sans grant péril et grant damage moût , car il mirent à aler de Damiete jusques à la Massoure, où il ne [y a] mie plus de dix-huit lieues, plus de trente-et-un jours et plus encore; car il murent tout droit de Damiete le vingtième jour du mois
1 Barges : barques. — 2 Galies .-ga-
lères. — 3 Issirent : sortirent. — 4 Et
remontèrent le fleuve. — 5 Ades : tou-
jours. — 6 Navie : flotte; en anglais,
navy. — 7 Destre : droite. — 8 Sénés ire : gauche. — 9 S'en queurt : court.
— 10 Pooient : pouvaient. — 11 Sinon par trop grand travail.
de novembre , et ne vindrent là devant 1 le jour de la feste de saint Thomas l’apostre, qui est cinc jours devant la Nativité nostre seigneur Jhésu-Crist. Il avint tout droit ainsi que il s’en aloient par leur petites journées , et le lendemain la feste saint Nicolas, au point du jour, que li Turc firent un embuschement 2, et envoièrent cinc cens Turc, des plus preus et des plus hardis , des miex armés et des miex montés de toute lor ost, qui se férirent en l’avant-garde de nostre ost si vigoureusement , si asprement et si hardiement, qu’il sembloit qu’il deussent toute nostre ost desconfire ; mais li Templier ne li autre de nostre ôst , qui estoient l’avant-garde , ne furent onques esbahis ; hardiement les reçurent aus tranchans des espées. Fier poignéis3 et asprey ot tant com il dura ; mais ne demoura mie que li Turc le desconfirent , et s’enfuirent grant aleure* versl’embuschement, de là s’enfuirent ensamble à lor ost. En ce poignéis trouva-on des Turs trois occis , des crestiens n’en trouva-on que deus tant seulement. Puis lors en avant ne trouvèrent mie nos gens grans contens 5 jusques à tant que il vindrent au coron6 de celle isle , là où les deus iaues s'enforcent. Et pour ce qu’il ne porent mie passer contre l’ost aus Sarrasins qui estoient logiés outre l’iaue , car li flun du Nil estoit à nos gens à destre, et li flun de Thanis à sénestre , par quoi il ne porent aler de nule part se il ne retournèrent arrière. Pour ces choses il se logièrent illeques 7 dès le flun du Nil jusques au flun de Thanis. Celui jour meismes que il furent logié, passèrent li Sarrasin le flun de Thanis, et se férirent 8 en nostre gent à pié ; mais li chevalier et cil à cheval de nostre ost s’en perçurent et coururent cele part à grant aleure et férirent entre les Sarrasins. Mais li Sarrasin ne se tinrent mie longuement, ains se desconfirent moult laidement. Assés en y ot d’occis et de pris; li remenans9 s’enfuit, et par grant mes-
1 Devant : avant. — 2 Embusche - I — 5 Contens : luttes. — 6 Coron :
ment : embuscade. — 3 Poignéis : 1 coin. — ’< Illeques : là. — 8 Férirent .'
choc. — « Aleure : allure, course. I lancèrent. — 9 Remenans .-reste.
LETTRE
chéance1 d’euls-meismes il ne porent fuir vers le flun de Thanis, ains s’enfuirent vers le grant flun du Nil, là où nostre navie estoit ancrée. Nostrc crestien les chaçoient , occiant et abatant ; mais li Sarrasin vindrent au flun , il se férirent ens 2 à pié et à cheval pour eschiver 3 * la mort ; mais peu lor valut, car nostre gent qui estoit ès nés* , quant il virent ce, coururent aus armes ; et quant il véoient les Sarrasins qui nooient5 à pié ou à cheval , il les féroient 6 d’espées ou de haces et d’autres armes , et de grans perces 7 longues et pesans , et ains les occioient en l’iaue. En tele manière furent presque tout perdu li Sarrasin qui furent à cel assaut. Lendemain repassèrent Ji Tur le flun à plus grant plenté de gent qu’il n’avoient fait le jour devant; moult estoient engrant8 d’euls revangier; il se férirent en nostre ost. Nos gens les reçurent cruelcment aus espées et aus lances, grant bataille y ot. Li Turc ne porent endurer plus. Il furent desconfis en tele manière et aussi malement ou plus comme il avoient esté le jour devant. En ces deus assaus ot bien occis et noiés deux cens Turcs ou plus, des crestiensou peu ou nuis. Quant li Turc virent qu’il avoient ainsi perdu à ces assaillies que il avoient faites , il se tindrent tout coi et tout serré outre le flun de Thanis , seur la rive , là où il estoient logiés, et durement s’appareillièrent pour deffendre aus nos 9 que il ne passaissent le flun. Assés i ot de Turs qui disoient que se nostre gent povoient passer le flun avant qu’il ne fuissent moût damagié et amenuisié IO de lor gent , que il avoient povoir de conquerre Babiloinne et le Chaaire et toute la terre d’Égypte, maugré les Turs. Puis 1 1 ces deux batailles devant dites , furent nos gens auques en pais des saillies12 des Turcs jusques à la feste saint Bastien.
1 Meschéance : malheur. — 2 Ens :
dedans. — 3 Eschiver : esquiver, éviter.
— * Nés : nefs, navires. — 5 Nooient :
nageaient. — 6 Féroient ; frappaient.
— 7 Perces : perches. — 8 Engrant : désireux. — 9 Nos : nôtres. — 10 Amenuisiê : amoindris. — 11 Puis .‘depuis. — 12 Saillies : attaques.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
Comment li roys et li crestien s’en nièrent droit à la Mas sorre.
Nouveies qui estaient courues par nostre ost dès ce que il murent 1 de Damiete, furent adonques seues et noncées tout certainement ; car li soudans de Babiloine, qui avoit esté malade près d’un an. estait nouvelement mors. 11 avoit envoyé, ains 2 qu’il fust mors, bons messages à son fils, qui adonques demouroit ès parties d’Orient, que il venist hastivement en Égypte, pour estre sires de la terre 3 et pour estre contre les crestiens qui la voûtaient conquerre; car il avoit fait jurer à tous les amiraut 4 et à tous les grans hommes du pays seur le livre de la loi Mahomet que on apele alchoran, sairement de féauté et d’ommage que il le reeevroient à 5 seigneur et à Soudan , quant il seroit venus. Il avoit fait chevetaine6 et garde de toute sa terre et du très-grant ost que il avoit assemblé encontre les crestiens, un grant amiraut, riche et puissant, prudhomme, chevalier et grant guerrier, jusques à tant i que ses fils fust venus. Cil amiraus avoit non Fachardin. Quant li roys et li os et cil de la crestienté virent que il ne povoient passer le flun pour l’ost des Sarrasins qui estaient logiés par l’autre part seur la rive, par le conseil des barons li roys commanda que on fist une chaude forte et haute et large, de terre et de mairien8, parmy le flun de Thanis en tel manière que tout li flun de Thanis s’encourist9 par le chanel10 dou flun du Nil, dont il se portait là endroit; car adonc porroit passer li os de la crestienté par le chanel du flun de Thanis quant ele seroit vuidie de l’iaue, ou ele seroit petisie 1 1 ; et se on ne pooit mie ce faire que cil flun de Thanis s’encourust par le chanel du flun du Nil , au mains quant la chaude seroit faite bien avant de-
1 Murent : s’en allèrent. — 2 Ains :
avant. — 3 Seigneur du pays. — 4 J-
miraut : émirs. — 5 A : comme. — 6 Che-
vetaine : capitaine, — 7 Jusques à
tant . jusqu’à ce que. — 8 Mairien : merrain, bois. — 9, S’encourist : courût, s’écoulât. — 10 Chanel : canal ; angl.
chanel. — 11 Petisie : diminuée.
LETTRE
dans le flun de Thanis, et l’iaue seroit bien estrechie on feroit plus légièrement a pont de mairien de chaucie seur la rive qui estoit par devers les Sarrasins. Ainsi le devisoient-il; mais ce n’estoit mie* chose îégière à faire. Li roys fist faire deus chas 1 * 3 4, moult bons et moult fors, et fist drecier ses engiens , perrières, mangonniaus, tréhuchès et autres choses, pour geter contre les Sarrasins qui le passage deffendirent. Quant ces choses furent ainsi atirées*, li nostre boutèrent 5 avant le chas sur le pas 6 ; cil qui aportoient le mairien et la terre , et cil qui faisoientla chaucie, se tapissoient desous. Quant li Sarrasin se perçurent de ces choses, il firent drecier grant plenté d’engiens encontre les nos; et pour dépcschier 7 les chas et la chaucie, si grant plenté faisoient geter de pierres grosses et petites, que tous s’en merveilloient. 11 frondilloient et lauçoient et traioient quarriaux d’arbalestre à tour**. Il traioient dars turcois8, il lançoient et getoient feu grégois; en toutes manières assailloient nos engiens et ceuls qui cele chaucie faisoient, que ce estoit une grant laideur à veoir et à ce olr. Pierres, dars, sajetes, quarriaux d’arhalestre et feu grégois [chaoient 9] aussi espessement com pluie. Quant cele chaucie fu faite par très-grans travaux, grans paines, grans cous, grans frès, plus assés que moult de gens ne creroient mie légèrement, jusque le milieu du flun, li Sarrasin s’enforcièrent si durement à relais de gens et par nuit et par jour, que il semhloit que il commençai ssent tousjours adès10 cele besoigne tout de nouvel. Pour trois raisons ne pourent onques li crestien
1 Estrechie : rétrécie. — 2 Léijière -
ment : facilement. — 3 Chas : chats ,
espèce de machines de guerre. —
4 Mirées : disposées. — 5 Boutèrent :
poussèrent. — 6 Pas : passage. — 7 Dépeschier : dépecer, mettre en pièces. — 8 Turcois .-turcs. — 8 Chaoient :
tombaient. — '° Adès : aussitôt.
* Une , édit. Midland et Poujoulat.
** Il s’agit ici d’arbalètes à tourniquet. Le traducteur de Sarrasin rend ainsi ce passage. « Ils faisaient tour à tour jouer la fronde, et lançaient et tiraient carreaux d’arbalète, » etc.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
faire oele chaude tout outre ; car quant li flun fu ci estrechié *, l’iaue s’en couroit aval si radement 2 par cel lieu estrechié, et de si grand ravine 3 trébuchoit contreval *, que nule chose que on y getast ne pooit arrester que ele ne s’en alast aval : ce fu la première raison. La seconde raison fu que li Sarrasin getoient tant de grosses pierres et pesans encontre nos engiens, que il les dépeçoient presque tous. La tierce 4 raison fu que li Sarrasin lancièrent et getèrent tant de dars et de sajetes et de quarriaux d’arbalestre allumés et embrasés de feu grégois, avec les grosses pierres que li engiens getoient sur nos deus chas, dessous lesquels cil se tapissoient qui la chaude faisoient, que les grosses pierres les brisoient tous, et li feu grégois et les torches esprises 5 que il getoient, les firent esprendre**. En tele manière furent tous ars 6 et mis en cendre.
En dementiers 7 quenostre crestien entendoient 8 à faire cele chaude , li Sarrasin passèrent à moult grans effors le flun soudainement. Il se férirent 9 en l’ost des crestiens de deus pars. En une des parties de l’ost où il se férirent estoient li Hospitalier et li frère de Nostre-Dame des Alemans. Des deus parties furent-il moult crueusement IO reçus. Grant bataille y ot et plénière ; tant comme elle dura , assés y ot fait de grans prouesses et de biaux cops et de grans hardemens et d’une part et d’autre. En la fin li Turc furent desconfis et de çà et de là ; grant plenté en y ot d’occis. Li nostre les chacièrent, occiant et abatant jusques au grant flun du JNil; pour la grant paour ,r que il avoient de la mort, il se férirent en l’iaue. Grant plenté en y ot ce jour d’occis et de noiés des Sarrasins
1 Estrechié : rétréci. — 2 Radement: 1 dementiers : pendant que. — s £n. raide. — 3 Ravine : impétuosité. — tendaient: s’occupaient. — 9 Férirent:
4 Tierce : troisième. — 5 Esprises : lancèrent. — ,ü Crueusement : cruelle*
allumées. — Ars 6 : brûlés. — 7 En I ment. — 11 Paour : peur.
* L’édition de la nouvelle Collection des mémoires porte contre en bas val : j’ai cru devoir supprimer le second et le troisième mots, qui sont la traduction des autres.
** De même on lit dans la première édition : embraser , esprendre.
LETTRE
en diverses manières. Grant damage reçurent le jour li mescréant * de leur gent. Moult de gens disent par l’ost de la crcstienté que se cil de nostre ost qui estoient par devers la chaude cussont viguereusement et isnelement1, en dementres2 que la bataille fu et la chase , asailli au pas3 * , que li crestien eussent le flun passé maugré les Sarrasins , et le passage conquis. En cele bataille perdirent li Hospitalier onze de leur frères ; de Nostre- Dame des Alemans en y perdirent quatre des leur ; mais moult furent ce jour loé et prisié par l’ost. Ceste bataille fu tout droit le jour de la feste de saint Bastien le martir, qui est el mois deganvier. Après avint le samedi devant le Chandelier 4 que moult grans vens et moult fors venoit devers l’ost ès5 Sarrasins tout contreval le flun du Nil , là où nostre navie6 estoit aencrée; il prisent quatre barges, si les enchainèrent ensemble dechainnesdefer, il les emplirent d’estoupes, de pailles, feure7, de busche seche. de pois, de sain 8 et d’autres nourrissemens de feu, il les esprisent9 de feu grégois et il les espainsent 10 en l’iaue tout contreval le flun, pour ce qu’il cuidièrent nostre navie ardoir 1 1 ; mais notre maronnier **, qui furent isnel 1 2 et aspre et tournant, coururent grant aleure, àcros 13 et à perches, et maugré le vent et la flambe l4, qui s’estendoient contreval, et le feu qui durement croissoit et estinceloit contre eulz, les boutèrent 15 arrière ensus16 de nostre navie, si qu’el n’ot garde.
Comment li roys et li crestien passèrent le flun de Thanis .
Quant li roys de France et li baron de l’ost de la crestienté virent quelachauciene pooit estre parfaite *7 parles raisons que
1 Isnelement : rapidement. — 2 En
dementres : pendant. — 3 Pas : pas-
sage. — 4 Chancelier .-Chandeleur. —
*Ès : sur les. — 6 Navie' : flotte. —
1 Feure : paille; d’où fourrage. —
8 Sain : graisse. — 9 Esprisent : embra-
sèrent — 10 Espainsent : jetèrent. — 11 Ardoir : brûler. — 12 Isnel : lestes. — 13 Avec des crocs. — 14 Flambe :
flamme. — 15 Boutèrent : repoussèrent — 16 Ensus : loin. — 17 Parfaite .• achevée.
* L’édition de MM. Michaud et Poujoulat porte matelot maronnier , c’est-
à-dire deux mots dont l’un est la traduction moderne de l’autre.
nous avons devant dites , il parlèrent ensamble comment il porroient passer le flun et combatre aus Sarrasins qui là estoient logié et qui le passage leur deffendoient. Il mandé' rent Sarrasins traiteurs 1 qui estoient venu en nostjre ost de l’ost as mescréans , et leur demandèrent se il savoient en ce flun de Thanis un gué. Il y en ot un qui dist au roy que il avoit2 bien aval au flun de Thanis un gué , mais il estoit bien parfons. Il cuidoit bien, ce disoit-il, que li roys peust bien par là passer. Li roys et li baron qui là estoient à ce conseil , virent que il ne pooient3 passer en nule manière par autre lieu que il seussent, et disent que il ensaieroient à passer par le gué que li Sarrasins leur disoit. Lendemain qu’il fu le jour de quaresme-prenant, devant l’aube du jour, li roys et li troi frère et le plus grant partie de la chevalerie et des autres gens à cheval furent armé et monté , et issirent 4 de l’ost leur batailles rengiées et ordenées. Li roys laissa bonnes gardes en l’ost pour garder leur harnois et les gens qui demouroient à pié et à cheval. Quant li roys et; li autre qui monté estoient por passer le flun , furent aus chans fors de l’ost , li roys commanda à trestous communément , aus haus et aus bas , que nus ne fust tant hardis que il se desroutast 5 , aius se tenist chascuns en sa bataille 6, et que les batailles se tenissent près les unes des autres et alaissent tout ce pas et toutes ordonéement, et quant li premiers seroient passé le flun, que il atendissent sur l’autre rive d’autre part- tant que li roys et li autre fussent passé.
Quant li roys eut ainsi commandé et ordenées ses batailles, li Sarrasins les y mena, et il alèrent tout après jusques au gué que li Sarrasins leur monstra. Quant il vinrent là endroit, il trouvèrent le gué assés plus périlleus que il ne cuidoient*, car les rives estoient durement hautes, et d’une part et d’autre pleines de boue et de betumes et de lymon, et l’yaue assés plus
1 Traiteurs : traîtres. — 2 11 y | 4 Issirent : sortirent. — 5 Desroutast : avait. — 3 Pooient : pouvaient. — | écartât, — ü Bataille : bataillon.
* La même édition porte evidoient.
LETTRE
parfonde et plus périlleuse que li Sarrasins ne leur avoit dit; car il convenoit là endroit 1 par force leur chevaus nager en teuls Iléus y avoit. Quant il furent là venus, et li Sarrasins leur ot monstre le gué , li roys li list conduire arrière en nostre ost et li fist donner grant avoir. Li quens d’Artois et li autre qui faisoient l'avant-garde se férirentenriaue par grant hardement, et par grans prouesces passèrent et par grans périls de leur cors et de leur chevaus. En tele manière passa li roys et tout li autre après. N’i ot celui d’euls tous, tant fust bien montés, qui n’eust paour de noier, ains que il fussent outre. Quant cil qui estoient en l’avant-garde orent passé le flun , et il furent seur la rive d’autre part, encontre le commandement et l’ordènement que li roys y avoit fait, il s'en alèrent isnelement 2 grant aleure tout contremont de la rive du flun, jusques à tant que il vindrent au lieu où li engien aus Sarrasins estoient drecié encontre la devant dite chaucie3. Moût matin soudainement se férirent en l’ost des Sarrasins qui là endroit estoient logié et qui de ce ne se prenoient garde , et de tels y avoit qui estoient encore tout endormi et de tels qui se gisoient en leur lis. Cil qui eschargaitoient* l’ost aus Sarrasins furent premièrement tous desconfis et presque tous mis à l’espée. Nos gens se féroient par les herberges des Turcs ; tout occioient à fait , sans espargnier nuis hommes, femmes, enfans,viels ne jones, grans et petits, haus et bas , riches et povres ; tout découpoient , détrenchoient et metoient à l’espée. Se il trouvoient pucéles , viels gens et enfans qui se fussent répons5 pour eschiver la mort, quant il les trouvoient, n’i avoit mestier crier ne braire ne crier merci, quëtous ne fussent mis à la mort. Là fu occis Fachardins li chievetaine6 de l’ost aus Sarrasins , et ne sai quant 7 autres amiraus, haus hommes et puissans, avecques les autres. Granz pitiez estoit à veoir de tant de cors gens mors et de si grant effusion de sanc, se
* Là endroit : en cet endroit. — 2 Isnelement : promptement. — 3 Chctd cie : chaussée. — 4 Eschargaitcient :
veillaient. — 5 Répons : cachés. —
6 Chievetaine : chef, capitaine. —
7 Quant : combien.
DE JEAN PIERBE SARRASIN
ce ne fustdes anemis de la foi crestienne. Quant li nostre virent que il faisoient ainsi leur volenté des Sarrasins et que tout s’enfuyoient devant eus, il les commencièrent à chacier sans conseil et sans apensement 1 . A tant frères Gilles, li grans commandères du Temple, boins chevaliers, preus et hardis et sage 2 de guerre etclerveans3 *, dist au conte d’Artois que il feist ses gens arester et ralier tous ensamble , et que on atendist le roy et les autres batailles qui n’avoient mie passé le flun. Bien encore disoit frères Giles que li quens d’Artois et cil qui estoient avecques lui , avoient fait un des grans hardemens et une des plus grans chevaleries qui fust faite, grant temps avoit, en la terre d’outre-mer. Ce looit encore que on se traisist vers les engiens des Sarrasins qui estoient drecié delés^ la chaucie; car se il chaçoient ainsi esparpeillié comme il estoient et devisé , li Sarrasin se rassembleroienttous ensamble, car il s’en prendroient garde, et retourneroient et leur courroient sus , et légièrement 5 les desconfiroient, car il n’estoient que un pou de gens au regard 6 de la grant plenté des Sarrasins qui là estoient assamblé. Uns chevaliers que nous ne savons mie nommer, qui estoit avecques le conte d’Artois, respondi en tel manière : « Adès i aura-il du poil du leu 7. Se li Templier et li Ospitalier vousissent8, et li autre de cest pays, la terre fust ore toute conquise. » Cil-meismes qui là estoient, parloient au conte d’Artois en tele manière : « Sire , et ne véés-vous que li Turc sont desconfis , et que il s’enfuient grant aleure9? Ne sera-ce mie grant mauvaistié et grant couardise se nous ne chaçons nos anemis ? » Li quens IO d’Artois , qui estoit chevetaine de l’avant-garde , s’accordoit bien à chacier, et dist à frère Giles que, s’il avoit paour, que il demourast. Frères Giles respondi en tele manière : « Sire,
1 Apensement .‘dessein, réflexion. —
5 Sage .‘savant. — 3 Clerveans: clair-
voyant. — 4 Delés : près de. — 5 Lé-
gièrement: facilement. — 6 Au regard :
en comparaison. — 7 Toujours y au-
ra-t-il du poil du loup (c’est-à-dire
de la trahison). Voyez, sur cette ex-
pression, que^’on retrouve dans l’Histoire de Charles Fil , de Jean Chartier, nos Recherches de philologie comparée sur V argot, etc., pag. 331, col.
2, art. Poil ( Avoir du). — 8 Fousis sent : voulussent. — 9 Aleure : train.
— 10 Quens : comte.
LETTRE
je ne mi 1 frère n’avons pas paour, nous ne démolirons* pas, ains yrons avccques vous ; mais sachiez que nous doutons que nous ne vous n’en reveignons jà. »
En dementres 3 que il parloient ainsi, dix chevaliers vindrent là tous acourant au conte d’Artois et li disant de par le roy que il ne se remust * et que il atendist tant que li roys fust venu. Il respondi que li Sarrasin estoient desconfis et que il ne demourroit mie, ains les chaceroit. Tantost coururent apres les Sarrasins parmi les herberges, les chacièrent tout devisé et tout départi, sans route, tenir, jusque là que il vindrent à une vilete que on apele la Massorre. Tantost se férirent dedens li uns après l’autre ; tous ceuls ocioient que il pooient ataindre. Li Sarrasin pooient à paines croire que li nostre chachaissent si fieblement5 ne que il se fussent; embatu 6 si périlleusement et espandu par les rues de ce cassel 7 ; bien virent que il en feroient avecques leur volenté. Il firent sonner taburs, cors et buisines ; isnelement se rassamblèrent et avironnèrent nos gens de toute part, cruelement leur coururent sus ; car il avoient les cuers moût angoisseux de la grant occision de leur gent que il avoient veue et seue. Moût trouvèrent nos gens à grant meschief 8, car il n’estoient mie ensamble. 11 et leur cheval estoient si las que il défailloient tout, tant avoient couru et racouru par les herberges des Turs que il ne se pooient aidier. Li Sarrasin les trouvèrent espandus par tropiaus , légièrement 9 en firent leur volenté. Tous les détrenchièrent et découpèrent et prisent 10 et loièrent et traînèrent en prison. Aucun en y ot qui se misent 11 au fuir vers le flun, qui cuidoient eschiever 12 la mort ; mais li Sarrasin les suioient de si près , occiant et abatant de haces danoises, de mâches13, de lances et d’espées. Quant cil vindrent au flun, qui estoit grans et rades l4 et parfons, il se fé-
1 Mi : mes. — 2 Démolirons : de-
meurerons. — 3 En dementres : pen-
dant. — 4 Qu’il ne bougeât pas. —
* Poursuivissent en si petit nombre. —
c Embatu : engagés. — 5 Cassel : bi-
coque. — 8 Meschief : mauvais état.
— * Légièrement : aisément. — 10 Prisent : prirent. — 11 Misent : mirent.
— 12 Eschiever : esquiver. — 13 Ma • ehes : masses. — 14 Rades : rapide.
DE JEAN PIERRE SARRASIN. 275
rirent ens desrois 1 et furent tous noies. En cele bataille furent ou mors ou pris, on ne set mie bien lequel, Robers li quens d’Artois, frères le roy Loys de France, Raouls li sires de Couci, Rogiers li sires de Rosoi-en-Tieraisse , Jehan sires de Chevisi, Erars sire de Braine en Champaigne, Guillaumes Longue-Espée quens de Salesbières 2 en Engleterre ; tout li Templier furent perdu, et n’en demoura que quatre ou cinc. Moût grant plenté de nos barons , de chevaliers , d’arbalestriers et de sergans à elieval , des plus preus et des plus esleus de toute nostre ost , furent perdu, n’onques n’en sot-on certaineté3. Li roys, quant il ot passé le flun , et les autres batailles qui estoient avecques lui, vindrent tout ordonéement et tout rangié cele part où li Sarrasin estoient; mais li Sarrasin, qui les nostres orent si laidement desconüs, furent monté en si grant orgueil , que il ne prisoient mie le roy ni tout le remanant 4 de nostre ost un boton. Tantost comme il perçurent le roy, par grant orgueil, par grant beuban5 et par grant desroi6, vindrent hardiement et fièrement encontre euls. Quant li roys vit ce, bien se pensa que cil qui devant alé estoient, avoient mise la crestienté qui là estait, en mauvais point. 11 commanda à tous ceus qui avec lui estoient, que il se tenissent tout serré. Moût les admonestait et disoit que il ne dévoient point douter cele grant plenté de mescréans qui venoient contre euls, car nostre sire Diex Jhésu-Crist, por qui il estoient là alé , estoit plus fors et plus puissans que tous li mondes. Quant li Sarrasin s’aprocièrent de nostre gent, la noise y fu si grans de cors et de buisines , de tabours, de cris de gens, et de chevaus, que ce estoit grans hideurs 7 à oïr. Il achanissent 8 tour en tour, et traissent si grant plenté de sajetes et de quarriaux , que pluie ne grésil ne feissent mie plus grant obscurté, si que moût y ot navré de nos gens et de leur chevaus. Quant les premières routes des Turs orent widié tout leur
1 Ils se lancèrent dedans en désor- I fierté, fanfaronnade— 6 Desroi : dédre. — 2 Salesbières i Salisbury. — I sordre. — 7 Hideurs : frayeur. —
3 N’en, sut-on le nombre au juste. 8 Achanissent. MM. Michaud et Poujou*
4 Remanant : reste* — 6 Beuban : I lat traduisent ce mot par attaquèrent.
LETTRE
carcoit et tout trait, il se traissent arrière ; niais les secondes routes vindrent tantost après où il avoit encore plus. Cil traissent encore plus espessement assés que n’avoient fait li autre. Li roys et nostre gent n’avoient nul arbalestrier là endroit ; cil qui avoient passé le flun avecques le roy, avoient esté tous occis avecques l’avant-garde , car li Sarrasin occirent sans espargnier trestous les arbalestriers que il prenoient. Quant li roys et nostre gent virent que il perdoient ainsi leur chevaus et euls-meismes, il férirent des espérons tout ensemble contre les Turs pour eschiver les sajetes. Assés en abatirent et occistrent, en lor venue, aus glaives et aus espées; mais la plenté des Turs y estoit si grant que peu ou nient * y paroit. Quant il y avoit aucun Turc ou occis ou abatu , tantost revenoient autres en lor lieus tout frès et tout nouvel. Li Turc virent que nostre gent et li cheval estoient moult blecié et à grant meschief7, se pendirent isnelement leur ars1 * 3 aus senestres* bras desous les roueles, et lor coururent sus moult cruelment. Aus mâches 5 et aus espées si durement tenoient nos gens à destroit6 de toutes pars, que ce estoit une merveille à veoir. Assés y ot de nos gens qui furent à cele bataille, qui puis dirent et affermèrent? certainement que se li roys ne se fust maintenus si hardiement et si vigoureusement , qu’il eussent esté et tout mort et tout pris. Onques li roys ne trestourna son viaire8 ne mestui à 9 son cors des Turs. Il confortoit et admonestoit nostre gent de bien faire , si que il en estoient tout rafreschi. Moult se desfendoient vigoureusement , si au desous comme il estoient, et souffroient cele grant plenté de Sarrasins qui déchevoient euls, les unes routes après les autres. Ainsi dura cele bataille jusques entour nonne. Li chevalier et les autres gens qui estoient à nos herberges, qui bien véoient que les choses ne les povoient secorre, pour le flun qui estoit entre deus, tous et pe-
1 Nient : néant, rien. — 2 Meschief :
mauvais état. — 3 Ars : arcs. — 4 5e-
nestres : gauches. — 6 Mâches : mas-
ses. — 6 A destroit : en échec. — 7 Af-
fermèrent : affirmèrent. — 8 Viaire :
visage. — 9 Mestui à. MM. Michaud et Poujoulat traduisent par s’écarta « Peut-être faut-il lire n'estai a.
tis et grans, braioient et ploroient à haute vois, batoient lor pis 1 et lor testes, tordoient lor poins, esrachoient lor cheveus, esgratinoient lor visage et disoient : « Las ! las ! las ! li roys et si frère et toute la compagnie sont tout perdu. » Adonc couru? rent les gens à pié et li communs pueples de l’ost hardiement et très-hastivement au mairien, aus engiens 2 et aus autres estrumens de l’ost, et commencièrent à essaier se il porroient faire aucune voie dessus ce pas3, par laquelle il peussent passer outre pour aidier le roy. Par grans paines, par grans travaus firent une voie de mairien assés périlleuse par dessus le pas, car l’iaue estoit par desous si rade 4 et si parfonde et si périlleuse pour le lieu qui estoit estrechiés 5 por la chauciée qui là estoit faite, que nuis n’i chéist6 qui tantost ne fust perdus. Tantost passèrent périlleusement, plus isnelement i que il porent, pour aidier le roy; mais quant li Sarrasin les virent venir et passer le flun, il se traissent arrière et se partirent de là endroit et s’en alèrent à leur herberge. En cele bataille perdirent li Sarrasin assés de leur gens, qui furent occis. Des nostres n’i ot-il gaires de mors ; mais assés en y ot de navrés8, et assés perdirent de lor chevaus, qui furent tous occis et navrés en diverses manières. Li nostre, quant il orent retenu et gaignié le champ à l’aide de Dieu, s’en retournèrent jusque delès le pas y. Là firent tendre lor paveillons et leur tentes et se logèrent delès les engiens des Sarrasins, dont il y en a voit vint- quatre. Assés trouvèrent nos gens illeques endroit10 mairien, tentes, paveillons et autres harnois , que li Sarrasin avoient laissiés quant il furent souspris de l’avant-garde. Cele nuit demoura li roys là endroit à 11 peu de gent; mais li pons qui estoit fait desus le flun, fu avant bien atirés 12 et bien parfais de grans fus1 3 et de mairien, si *4 que on povoit aler seurement par dessus, de l’un ost à
1 Pis : poitrine, pectus. — 2 Engtens : engins , machines. — 3 Pas :
passage. — 4 Rade : rapide. — 5 Estrechiés rétréci. — 6 Chéist : chût, tombât 7 Isnelement .•promptement.
— 8 Navrés : blessés. — 9 Près du pas* sage. — 1 ° A cet endroit même.— 1 • A :
avec. — 12 Atirés : arrangé. — 13 Fus : pièces de bois; fustes, — 14 Si : en sorte,
lü
iï.J-’-V'l;
LETTRE
l’autre. Le jour des cendres, qui fu le lendemain, commanda li roys que les vint-quatre engiens que il avoient gaaigués fussent dépeschiés x, et que on y feist bones lices entour nostre ost. Quant ce vint le vendredi avant la Cendre, li Sarrasin se rassemblèrent de toutes pars. Quant il aprocièrent de nos gens, si corne est lor coustume, si grant plenté traissent de sajettes, de quarriaus lancièrent, frondillèrent et jetèrent pierres, que aucuns de ceuls qui là estoient disent que il n’avoient onques veu plus espessement grésiller; et [de] tant de diverses manières longues et espoentables et oribles assaillirent nos gens aus lices , que cil du pays qui là estoient disoient que il n’avoient onques mais veu ès parties * d’outre-mer si bardiement assaillir ne si cruelement. 11 sembloit bien qu’il ne doutaissent3 ne [ne] prisassent rien la mort. Tantost quant li uns estoient las, li autre revenoient en leur lieus, qui estoient tout frès et tout nouvel ; il ne sambloitpas que il fuissent hommes, mais bestes sauvages toutes erragiées. Li nostres estoient nus au bersail 4 dedens leur lices ; merveilleusement leur prioit li roys et admonestoit de bien faire. Bien disent aucuns qui devant avoient esté ne qui furent après, ne virent le roy faire mauvais samblant, ne couart ni esbahi, n’il sambloit bien à se chière 5 qu’il n’eust en son cuer ne paour ne doutance 6 ne esmai7. Li Turc et li nostre s’entre-féroient de mâches8, de lances, d’espées, de haees danoises, defausars, de coutiaus et d’autres armeures,tout ainsi comme il feissent seur pierres ou seur fus *, ou seur autres choses qui rien ne sentissent. Quant cele bataille ot si longuement duré , et li Sarrasin furent lassé et orent assés perdu , il se traissent arrière et retournèrent à leur herberges. Plus assés ot 9- occis en cele bataille et navrés de Turs que des nostres. Après ces choses se
1 Depeschiés : dépecés, mis en piè-
ces. — 1 2 Dans les contrées. — 3 Dou-
iaissent : redoutassent. — 4 MM. Mi-
chaud et Poujoulat traduisent étaient
exposés aux traits . — 6 A sa figure.
— 6 Doutance : crainte. — 7 Esmai :
émoi. — 8 S’entre-frappaient de masses.
— 0 01 : il y eut.
* La collection Michaud et Poujoulat porte seur fus bois , c’est-à-dire la traduction à la suite d e fus.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
tinrent li Turc tout coi une pièce1 *, se ne fu aucuns paletois 3 qui fu de peu de gens en aucuns lieus. Ne demoura mie moult après cele bataille que li fils le Soudan qui mors estoit, que il avoit mandé ains que il mourust, ès parties 3 d’Orient, vint à tout grant gens en Y ost des Sarrasins qui estoient assemblés à la Massorre. Cil d’Égypte le reçurent à moult grant joie, à timbres, à muses 4, à flahutes et autres manières d’estrumens ; à seigneur et Soudan le reçurent ainsi corne il avoit juré à son père , [et] li feirent féauté selon les us et les coustumes dou pays. De sa venue crut moût durement la force et li pooir des mescréans.
Comment li roys et li crestien estoient à grant meschief 5 à la Massorre.
Grant pitié et grant angoisse doivent avoir à leur cuers toutes manières des crestiens, et à grant pitié et à grans larmes et à grans gémissemens doivent estre racontées entre toutes manières de crestiens qui aiment de vrai cuer l’onneur etl’ensauchement delafoi crestienne, des choses qui advindrent au roy et à la crestienté, qui estoient logiés à la Massorre et qui le flun avoienCconquis sur les Sarrasins par force, par quoi toutes choses leur avindrent puis par contraire et encontre leur volenté. Une grande mortalité si pesmes 6 et si généraus vint ès hommes et èschevausen dementres7 que il séjornoient là, que à paines véist-on nul jour que par les chapeles ne fust bien vint bières ou trente. Chascun atendoit la mort tout prestement, nul n’en cuidoit eschaper. A paines trouvast-on en si grant ost celui qui ne plourast ou qui ne doulust 8 un sien ami qui fust mort. A paines trouvast-on tente, ne paveillon ne loge, que il n’i eust ou mort ou malade de cele pestilence. Cil qui estoient anui tout haitié 9 avoient grant doutance que
1 Pièce : espace de temps. — 2 Si j état. — 6 peSmes : mauvaise, pessima.
ce n’est quelque escarmouche. — — 1 En dementr es : pendant. — » Dou-
3 Dans les contrées. — 4 Avec des lust : regrettât, — » Aujourd’hui bien
musettes. — 5 Meschief : imauvais I portants.
LETTRE
il ne fuissent demain ou mors ou malades. Li sain estoient
tout en blanc 1 de garder les enfers 2. Tout autel 3 estoit-il des chevaus. Viandes estoient toutes faillies 4 en l’ost, à hommes et à chevaus. Famine estoit si grant en l’ost que li haitiémesmes estoient si maigres et si défailli que il ne se pooient aidier. Il menjoient les charoignes des chevaus, des asnes, des mulets et des autres bestes de Tost, quant il les povoient trouver, et leur sambloient moult grant richece. Après il prenoient
encor pluiseurs choses, quant il les pooient trouver ; qui trouvast un chien ou un chat, il fust mengié dellen5 de grant de-
vise. Assés yavoit de haus hommes et de puissans qui s’enbatoient 6 tout dessemons i ès lieus là où il savoient que on manjoit, pour la faim que il avoient. Nulle viande8 ne povoit venir de Damiete , car li nouveaus soudans avoit fait venir par terre seur chars et seur autres estrumens cinquante galies 9 au fl un dou Nil entre nostre ost et Damiete, et les avoit moult bien garnies de Turs fors et hardis et bien armés. Cil entretenoient si bien nos gens, que nus ne povoit aler ne venir par nostre ost. Ces cinquante galies qui estoient ou fl un prisent 10 assés de nos vaissiaus qui portoient viande de Damiete à nostre ost. Entre ces autres domages, il en firent deus trop grans à la crestienté, car nostre gent qui estoient à Damiete envoièrent par deus fois deus caravanes de nés ", où il avoit bien cent cinquante vaissiaus et plus, qui portoient pain et vin, farine, char salée et autre chose qui mestier avoit 12 à nostre ost, et qui bien estoient’garnies de maronniers et de gent armée. Quant il s’en aloientcontremont* le flun, les galies les assaillirent et les desconfirent. Assés en occisent , les autres prisent, et les nés et quanque il avoit l3 dedens les nés détindrent; les viandes envoièrent en
1 Couverts de taches blanches. — 2 Enfers : malades, infirmi. — 3 De même. — 4 Tous les vivres manquaient. — 5 Dellen ? — 6 S'enbatoienl : se jetaieut. — 7 Dessemons :
sans invitation. — 8 Viande : vivres.
— 9 Galies : galères. — 10 Prisent :
prirent. — 11 Nés : nefs, navires. — 12 Était utile. — 13 Et tout ce qu'il y avait.
La nouvelle Collection des mémoires porte outremont.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
l’ost des Sarrasins, qui moult en fu remplis. En tele manière prisent-il les deux carvanes l’une après l’autre. Li ost de la crestientéenfu apovrie, et li ost des Turcs en fu enrichis. Quant li roys et li crestien sorent ces grans meschéances 1 , qui chascun jour leur croissoient de toutes pars, moult furent esbahis; il disoient apertement que il estoient tout perdu. Cilmeismequi haitié estoient et qui aidier se pooient, avoient prise la besoigne contre cuer, que nul ne faisoit son pooir de la besoigne faire. Il disoient que tout le meilleur de nostre ost estoient perdu avecques le conte d’Artois. Encore disoient-il que li saudoier ne povoient estre paié de choses que li roys leur deust. Encore disoient-il que assés de crestiens s’en estoient aie en l’ost des Sarrasins par défaute de viande2, et que c’estoient cil qui plus de mal faisoient à nos gens. Par ces choses que nous avons devant dites estoient moultaflobiés3 et amenuisiés liost des crestiens; presque chascun jour il avoient assaus ou paletéis 4 ou petit ou grant à nos lices. Le jour du jeudi d’absols5 , le vendredi de crois aourée6, le samedi dePasques et le diemence de la grant Pasque , firent li Sarrasins aussi grans assaus à nos lices et ausi longuement, et vindrent en autel 7 conroi8 que nous avons dit devant que il firent le vendredi après les Cendres. Li roys se douta moult que li Sarrasins ne fassausissent aucun jour si durement, que il les preissent par force et les meissent tous à l’espée. Nos gens meismes , qui avecques lui estoient , disoient* assés tout apertement que cele besoigne ne lor plaisoit mais** , car bien lor sambloit que Diex ne le voloit mie; et que s’il avoient pooir de départir d’ilec 9, il s'en r’iroient
1 Meschéances : malheurs. — 2 Par
manque de nourriture. — 3 Aflobiês :
affaiblies. — 4 Paletéis : escarmouche.
■ — 5 Le jeudi saint. — 6 Aourée :
adorée. — 7 Autel : tel, pareil. — 8 Conroi : équipage. La première édition porte convoi. — 9 Et que s’ils avaient pouvoir de partir de là.
* Disaient de tels y avoit, édit, Michaud et Poujoulat.
** La même édition porte mais point : il y a toute apparence que le second mot est du fait d’un copiste, qui aura voulu expliquer le premier, dont le véritable sens est plus.
LETTRE
en lor pays, que jà 1 plus en cele terre ne demorroient. Pour toutes ces desconvenances 2 et pour toutes les autres devant dites, li roys , par le conseil de ses barons , envoia au Soudan ses messages pour requerre trives3 *. Li soudans et li Sarrasin qui avec lui estoient, firent semblant que il renvoieroient volontiers la parole ; mais il n’en avoient corage ne volenté d’en donner , si comme 4 il apparut après. Toutesvoies5 distli soudans qu’il voudroit conseiller et que il revenissent à un jour que on leur nomma. Après les fist aler et venir par trois fois ou par quatre : adès prenoit jour de lui conseillier. Tant que on parla des trives. laissièrent li Sarrasins auques6 en pais nostre gent. Au derrain jour que nostre message furent revenu au Soudan por oïr son conseil des trives, li soudans leur respondit en tele manière : « Sace bien vostre roys et tout li crestien qui avecques lui sont, que je ne leur donrai nules trives. Je san miex lor couvine 7 et leur pooir que il ne cuident ; il sont tout mis en ma volenté. Je ferai d’eu/s quanque8 me plaira, soit de mort ou de vie. ll’a!és-vous-en et leur dites que il facent dou miex que il pueent9. » Quant nostre message furent revenu et il orent dit au roy et aus barons ce que li soudans leur avoit respondu, tout furent esbahi ; car là-endroit ne povoient-ilplus demorer. Tout s’accordèrent à ce qu’on s’en r’alast vers Damiete, se Nostre-Sires le vouloit soufrir.
Comment li roys et li crestien s'en retournèrent pour venir à Damiete , et f urent tous pris entre noiés .
Aucuns barons viridrentau roy et li dirent privéement et conseillèrent que il montast sur le meillor cheval que il porroit onques trouver, et que il s’en alast, au férir10 des espérons, par terre. Li autre disoient qu’il entrast en une galie bien armée et
1 Car jamais. — 2 Desconvenances :
dissentiments. — 3 Trives: trêves. —
4 Si comme : ainsi que, sicut. —
' T outesvoies : toutefois. — 6 Au-
ques : un peu, aliquid. — 7 Couvine :
état, dessein. — 8 Quanque : tout ee que , quantum quod : — ü Pueent :
peuvent. — 10 Férir : frapper.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
que il s’en alast à force contreval le flun pour venir en sauveté à Damiete, se il povoit eschaper; car li remenans1 * estoit tous perdus. Li autre disoient que il emmenast ses frères avecques lui ; mais li roys et si frère li tranchièrent tantost la parole et distrent que ce ne feroient-il en nule manière , ains demorroient avecques eux , fust à mort ou fust à vie. Moult loèrent au roy que au moins il s’en alast ; mais li roys ne pot onques estre mené à ce que il le voulust faire. Quant il creirent que li roys ne s’en iroit pas, si commencièrent à deviser comment il s’enretourneroient. Il atirèrent’ queonmetroit tous les malades et tous les floibles au flun dedens les nés, et que on y metroit maronniers et nageurs 3 et gens à armes, qui les conduiroient contreval jusqu’à Damiete, siDiex l’avoit pourvue. Atiré fu que il lairroient 4 grant partie de lor tentes et de lor paveillon en lor lices entr’euls, pour ce que li Sarrasin ne se percevroient mie si tost de leur retour. Devisé fu que il se départiroient par nuit, pour ce que il se délogeaissent avant et peussent le flun de Thanis repasser arrière avant que li Sarrasin s’en preissent garde. Bien fu dit que tout s’en iroient ensemble et à pié et à cheval , et par iaue et par terre , tout serré li uns encontre l’autre. Quant il orent ainsi devisé leur choses, comme cil qui avoient plus affaire plus que euls-meismes ne cuidoient par estovoir5 et par nécessité si grant que à paine le porroit nus raconter ne croire que il ne povoient eschiver 6 en nule manière du monde, li roys et nostre gent repassèrent le flun arrière et se misent au retour vers Damiete , ainsi comme il avoient devant dit et devisé. Quant li Turc s’en aperçurent , isnelement 7 passèrent le flun de Thanis après euls. Quant il orent passé le flun , grant aleure coururent au férir des espérons après nostre gent. Il commencièrent à huer et sifler et sonner tymbres ettaburs8, cors et buisines, et moult faisoient grant
1 Remenans : restant. — * Atirè- I — 5 Esiovoir . besoin. — Eschiver :
rent : disposèrent. — 3 Mariniers et esquiver. — ' Isnelement : prompte»
bateliers. — 4 Lairroient: laisseraient. I ment. — 8 Taburs : tambours.
LETTRE
noise après eus. Quant il les orent aconsuis r, il les avirouèrent de toutes pars au devant, et misent grans contes de toutes pars pour destourner ceuls qui s’en aloient. Les cinquante galies qui estoient au flun vindrent grant aleure encontre ceuls qui s'en aloient par iaue. Li nostre, qui bien cuidoient morir, illeques* prirent cuer et hardement en eus-meismes ; à ce tendoient, sans plus, que il vendissent bien leur mort. Toutes les heures que li Turc s’aproçoicnt si d’euls que il povoient venir, vigoureusement leur couroient sus, si1 * 3 que parmi euls faisoient bonne voie et large, et toutesvoies* passoient outre. Li roys avoit commandé que on ne laissast mie les navrés ne les bleciés ès assaus que li Turc leur feroient, mais tantost les meiston ès nés ou sus les autres voitures de l’ost. Li Turc les aloient gaitant en toutes les manières que il les porroient grever. Chascun jour apetissoit li nombres d$s nostres, et li nombres des Turc croissoient. Sagetes plouvoient ausi sus nos gens que leur escu et leur targes et leur arçons de selles de ceuls qui estoient à cheval, et leur autres armes en estoient toutes- couvertes. Tant y avoit mésaises 5 et desconvenues que li Sarrasin meismes s’esmerveilloient tout. Liroys les confortoit et amonestoit de bien faire, si que il estoient plus encouragiés de deffendre. A cel meschief6 s’en alèrent tant que il vindrent près de Damiete à cinc lieues. Quant il vindrent là endroit, li soudans s’aperçut que il aproçoientla cité. Si ot moult grant doutance que li nostre ne li eschapaisent. Il avoit mandé par toutes les bonnes villes qui estoient entor laMassore, quant li nostre s’en départirent, que tout venissent à lui à pié et à cheval , en tel manière que li desloial chien qui s’en aloient ne li peussent eschapper. Cil estoient apleus de toutes pars 7. Li soudans parla à ceuls et à tous les autres qui estoient en son osten tel manière : « Moult est grans hontes et grans viletés 8 à si grant plenté de haus ho-
1 Aconsuis : atteint* — 2 Ille-
ques : là. — 3 Si : de sorte. — 4 Tou -
tesvoies : toutefois. — 6 Mésaises :
souffrances. — 6 Meschief : malheur.
— ' Ceux-ci avaient plu de toutes parts. Le traducteur de la nouvelle Collection des Mémoires n’a pas rendu cette phrase. — 8 Filetés : vilenie.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
mes , de riches et de puissans et de boins chevaliers , fors et hardis et bien esprouvés * en maintes guerres, et de Sarrasins bien combatans comme il a en nostre ost, que moult de gens aferment certainement que nous avons illeques toute la fleur et tout le povoir de tous les prudhommes de toutes les terres qui sont obéissans à la loi Mabommet, et occis les pères et les mères , et après les enfans , et autel feroient-il moult volentiers de nous, se il en povoient venir au deseure1, comme chiens mescréant et desloyal ; et bien dient 2 que Mahommès ne sa loi ne vaut rien , et n’en font que sifler non3. Se il puent tant faire que il viegnent à Damiete, nous n’aurons pooir à euls; caria cité est leur, et grant plenté de leur gent dedens. Grans périls et grant domage sera à tous ceux et à la loi Mahomet, se il nous eschapent. » Ces choses et autres il leur disoit , et chevauchoit par les grans routes 4 des Sarrasins et les ammonesloit de bien faire/ Tous disoient et crioient que li soudans disoit voir 5 ; autel 6 meismes disoit li soudans à ceus qui estoient dedens les cinquante galies 7. Il fist issir 8 de la galie tous les navrés 9 et tous les bleciés et ceus qui ne se pooient mie aidier, et en lieu de ceuls metoit aucuns tous frès et tout nouviaux ; ès galies , où il li sembloit que il eust peu de gens à armer**, en metoit asés et à grant plenté, car il le savoît*** bien où prendre. Tousli pays estoit couvers de Turs, et encore aplouvoient-il IO de toutes pars. Cil qui là furent en ces choses virent et afremèrent certainement que li soudans avoit bien en son ost qui là estoit, trois cens mile Turs à armes. Adonques fu cele besoingne reeommencie tout de nouvel. Li Turc se mistrent à grans routes tout entour nostre gent. Adonques trouvèrent-il les nos à moult grant meschief , car il es-
1 A bout. — 2 Dient : disent. — i reille chose. — 7 Galies : galères. —
3 Que siffler. — * Routes : troupes. I 8 Issir : sortir. — 9 Navrés : blessés. — 5 Foir : vrai, — 6 Autel : pa- I — 10 Pleuvaient-ils.
* La ouvelle Collection des Mémoires porte esperonnés.
** Arriver, ibid.
*** Il les avoit, ibid.
LETTRE
toient jà tous défaillis. Àssés y avoit de ceus qui ne se pooient mais soustenir. Li Turc leur coururent sus vigoureusement de toutes pars ; assés y en ot mors et d’une part et d’autre. Li nostre ne porent mie longuement souffrir cele grant plenté de Sarrasins, qui descharçoient 1 sur euls les unes routes* après les autres. Li Turc les commencièrent à oecire et à découper, si que le terre estoit toute couverte de gens occis et de sanc espandu. Toute leur volentéfaisoient li Turc des crestiens. Le plus en occirent , les autres prisent et loièrent et traînèrent en prison. Là fu pris li roys et si doi frère, li quens3 * de Poitiers et li quens d’Anjou , li quens de Flandres et li quens de Bretaigne, li quens de Soissons et assés autres haut homme , chevalier et serjant que nous ne savons mie nommer. Assès y ot de crestiens qui s’enfuirent jusques vers nostre navie*, pour ce que il cuidoient là eschaper; mais la navie s’en estoit jà alée. Quant il vindrent là, il se férirent ou flun5 et furent tousnoié. Ainsi fu toute perdue nostre gent qui s’en retournèrent; aucunes gens disent qu’il n’en eschapa nesuns6 tout seuls de ceuls qui furent à cele derraine bataille qui fu par terre. Pris aussi maternent furent mesme nostre gent malade et li autre qui estaient ès nés 7, qui s’en retournèrent par 1e flun du Nil. Li Sarrasin qui estaient ès galies leur coururent sus, et tous ceus* à cui il pooient avenir occioient et noioient et pechoient 8 tes nés et faisoient plungier ou flun. Il faisoient leur galies lancier par force d’avirons aval 1e flun après nos vaissiaus qui s’enfuioient , et getoient feu grijois dedens. En tele manière ardoient ou flun 9 tes nés et tes mates et les autres crestiens qui dedens estaient. En tel manière refurent tout perdu nos gens qui s’en retournoient par 1e flun. Aucuns de nos vaissiaus en eschapèrent ; mais ce furent merveilles petit, au regard de ceux qui furent
1 Descharçoient? — 2 Routes : batail-
lons. — 3 Quens : comte. — 4 Navie :
flotte. — 6 Ils s'élancèrent dans le
fleuve. — 6 Nesuns : nul. — 7 Nés :
nefs, navires. — 8 Pechoient : mettaient en pièces. — 9 Brûlaient au fleuve. — 10 Mais ce fut bien peu , en comparaison.
L’édition de MM. Michaud et Poujoulat porte en tous cens.
DE JEAN PIERRE SARRASIN. 287
perdu. Li légas de l’église deRomme, maistre Oedes de Chastel, Raoul et li patriarches de Jhérusalem et li autre évesque et prélat qui estoient avec le roy , quand il virent cele grant confusion de la crestienté , entrèrent ès nés par le congié le roy. Li légas et li patriarches et aucun autre eschapèrent. Li évesque de Lengres et assés d’autres furent occis dedens leur nés. Li évesques de Soissons ne voult mie le roy laissier; mais encore ne set-on certainement se il fu ou mors ou pris. Aucunes gens affermèrent pour voir que il se féri 1 ou flun ou fu noié avec les autres. En tele manière furent tous perdus dolereusement li crestien qui là estoient assamblé contre les anemis de nostre foy , et par yaue et par terre en diverses manières. Li mescréant gaaignèrent leur tentes , paveillons , che- Vaus, armeures, vaisselemente* **, robes, calipses aurés2, or, argent, deniers et toutes leur autres choses, nés le seel le roy3. Moût en furent enrichi li anemi de la crestienté, et tout nostre crestien qui demouré estoient, apovrié. Quant ces choses furent ainsi dolereusement avenues à la crestienté, li soudans fist prendre le roy et tous ses autres prisons 4. Les uns envoia au Chaaire, les autres en Babiloine et les bonnes villes d’Égypte, et métré en prison. Tant en avoit par les Chartres5 du pays, que eles en estoient toutes plaines.
De la forme des [trêves] que II roy s et li soudans firent en samble ; comment li Sarrasins occirent leur seigneur.
Un peu de temps après ce que li roys fu pris, li soudans envoia à li des messages qui li disent moût cruelement et moût asprement et par grans menaces , que il feist au Soudan rendre
1 II s’élança. — 2 Calices dorés. I sons : prisonniers. — 5 Chartres : pri- — 3 Même le sceau du roi. 4 Pri- 1 sons, carceres.
* Les mêmes éditeurs trouvant ce mot coupé en deux, l’ont rendu par 5 vaisselle , mantes, alors qu’il n’a qu’une signification , la première. Plus
loin, calipses aures est traduit par livres .
LETTRE
[Damiete] tout entierre et toute sainne,ausi garnie de toute chose et plentiveuse 1 de tous biens cou ele estoit au jour que li crestieu y entrèrent premièrement, et que li roys li feist rendre tous ses despens et tous ses cous que il et ses pères 2 avoient mis en la guerre puis3 que li crestien estoient arrivés en Égypte. Encore requeroient-il au roy que il leur feist rendre tous les Sarrasins que li crestien tenoient , viés 4 et nouviaus , à Damiete et ou royaume de Jhérusalem et en chetivoisons 5, et tous les damages que il ne ses pères avoient eus en la guerre que li roys leur avoit esmue. Après moult de paroles et moult deconsaus6, trives furent de visées et faites entre leroy et le Soudan en tel manière et en tel fourme : c’est à savoir que li soudans estoit tenu à délivrer tous les chaitis 7 crestiens qui estoient par toute sajerre et par toutes les forteresces de tours qui obéissoient à lui , qui avoient esté pris de cele eure que li roys arriva en Egypte , et tous les autres , de quelconques parties il fussent ne dès le tens et le jour que li trives furent faites entre Kikamel, son aiol, et l’empereur de Romme Fredric , en quelconques terres il eussent esté pris , quelque il fussent , povre ou riche , haut ou bas , le roy tout avant et ses frères et tous les barons et tous les autres ou el, et les laisseroient aler quelque part qu'il voudroient. Ausi por cele trive meismes rendroient li crestien toutes les terres qu’il tenoient ou royaume de Jhérusalem, au jour que li roys arriva en Jhérusalem, toutes en pais et toutes quites sans nul grévement, c’est à savoir cités, chastiaus , forteresces, viles , casiaus 8 et toutes leur appartenances. Toutes ces choses que li roys et li autre crestien tout avoient dedans Damiete, il les emporteroient et feroient leur volenté. Toutes ces choses que li crestien vouroient lessîer devant Damiete , et li roys et tout li autre, seroient toutes sauves, et en la garde et en la défense du Soudan , et les porroient porter quelque part qu’il
1 Plentiveuse : plantureuse, abon- I s Chetivoisons ; captivité. — 6 Cor-
dante, — 2 Lui son père. — sans : conseils. — 7 Chaitis : captifs.
3 Puis : depuis. — 4 Fiés : vieux, — | — 8 Casiaus i villages.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
vouroient , toutes les heures que il leur plairoit, iust. par terre, fust par yaue.
Tout li crestien qui demouroient dedans Damiete , ou pour maladie ou pour leur choses vendre , ou pour atendre nés 1 ou autres voitures, demourroient tout seurement et tout sauvement, ou fust par mer ou fust par terre. A tous ceus et à toutes celes qui par terre s’en voudroient aler, li soudans estoit tenu à eus livrer sauf-conduit et seur jusques as terres des crestiens. Toutes ces choses devoit li soudans tenir et faire tenir sans empeschement et sans contredit, et estoit tenu à toutes ces choses délivrer.
Li roys estoit tenu à rendre et à délivrer la cité de Damiete, et par huit fois cens mille besans sarrasinois de sa délivrance, et toutes les autres choses qui sont devant nommées , et pour les cous et les despens et les damages que li soudans et ses 2 pères et tous li autres avoient fais en la guerre. Encore li roys estoit tenus à délivrer tous les Sarrasins qui estoient en chetiv oisons et avoient esté pris ou royaume de Jhérusalem dès le temps que la trive fu prise entre Kikamel , l’aiol le Soudan, et l’empereur de Romme Fedric, et tous ceuls qui avoient esté pris en Egypte , dès le temps que li roys arriva au port de Damiete. Ces trives en tel fourme que nous les avons devisées, jura li soudans à tenir seur la loi Mahommet, à sa manière et à sa guise. Li roys les jura ainsi à tenir et à délivrer en tele manière comme il firent. Li roys paya au Soudan sa raençon , c’est-à-dire quatre fois cens mille besans. Quant ces trives furent ainsi confermées et d’une part et d’autre , li soudans s’en vint à tout son ost , et amena le roy et ses frères et les barons avec li vers Damiete tout droit, pour toutes ces choses délivrer ainsi comme eles estoient devisées.
Ainsi comme il estoit un jour logiés auques 3 près de Damiete il avint une matinée que il fu levés du mangier, là fu-
* Nés : nefs, vaisseaux. — 7 Ses : son. | — Juques : un peu.
IJIST. DE SAINT LOUIS. 17
LETTRE
rent aucun chevalier sarrasin qui li coururent sus par le conseil et par l’acort de îa plus grande partie de l’ost aus Sarrasins; mais nous ne savons mie certainement pourquoi ce fu. Aucunes gens dient que ce fu pour la reançon le roy que il voloient avoir. Quant li soudans vit que il li couroient ainsi sus et jà l’avoient navré félonnessement 1 * , il issi 1 hors de ses tentes et s’enfui. Cil coururent après grant aleure et par devant presque tous les amiraus de l'ost, et moult grant plenté de Sarrasins qui là estoient le férirent d’espée et abatirent et crue • lement l’occirent et dépiecèrcnt tout par pièces. Tantost que ce fu fait en cele grant ire, grant mautalent 3 * et grant forcenerie*, moult grant plenté de Sarrasins s’en alèrent tous armés en la tente le roy , ainsi comme s’il vausissent 5 lui et les autres crestiens qui là estoient occire et détrenchier , ainsi comme il avoient fait le soudanc, leur seigneur. Assés avoit de gens là endroit qui ce cuidoient certainement ; mais tantost comme il vinrent devant le roy, neli firent onques semblant de mal faire, mais tantost le requistrent et parlèrent de trives que li soudans avoit faites au roy , et que il leur délivrast la cité de Damiete isnelement 6.
Comment les trives meismes du roy f urent refaites à 7 cent et vint-quatre amiraus 8.
Quant il orent assés parlé de ces choses au roy , et li roys ou el, et il orent moult de fois juré et affermé 9 par grans paroles et par grans conjuremens que il tenroient au roy teles trives et teles couvenances IO que li soudans avoit fait à lui, en la fin li roys et li crestien qui avec lui estoient s’accordèrent en tel fourme : tout li amiraut qui estoient en l’ost des Sarrasins, c’est à savoir cent vint-quatre, jurèrent sur la loi Mahommet que il tiendroient au roy et à la crestienté les trives et toutes les
1 Félonnessement : cruellement. —
s Issi .* sortit. — 3 Mautalent : fu-
reur. — 4 Forcenerie : égarement. —
* F ausissent ; voulussent. — ü Isnele -
ment : promptement. — 7 A ; avec.
— 8 Amiraus ; émirs. — ,J Affermé :
affirmé. — 10 Couvenances : conventions.
couvenances teles que nous les avons devant devisées. Autel 1 serment leur fist li roys comme il avoit fait au Soudan. En cele trive dernière furent nommé li jour certain que Damiete seroit rendue aus amiraus , et tout li chaitis 2 seroient délivrés d’une part et d’autre. Au jour qui fu nommé, rendili roys aus amiraus Damiete. Quant ce fu fait , li amiraut délivrèrent le roy de la prison et ses deus frères , le conte de Poitiers et le conte d’Angiers. Avecques ceuls furent délivré li quens de Flandre , Pierres Mauclers , qui avoit esté quens de Bretaigne , li quens de Soissons et autres barons , et autres chevaliers du royaume de France , de Jhérusalem , de l’isle de Chypre et d’autre pays. Quant ces choses furent ainsi faites, li roys et li autre crestien qui y estoient cuidoient certainement que li amiraut gardassent fermement et loiaument leur sairement des trives et des couvenances que il avoient eues au 3 roy. Li roys lessa bons messages 4 et prudhomes avec les amiraus pour les prisonniers recevoir. Li roys fist issir de Damiete la royne sa femme , la contesse de Poitiers, la contesse d’Angiers, sereur 5 la royne, la contesse de Poitiers, le duc de Bourgoigne et tous les autres chevaliers, hommes et femmes, qui issir s’en voudrent 6 à toutes 7 leur choses ; mais moult petit y avoit de vaissiaus , par quoi il convint moult grant pièce demourer et de gens et de harnois , le roy et les autres. Quant ces choses furent ainsi faites, li roys entra en sa nef, et tout li autre qui vaissiaus porent avoir ; sise départirent du port de Damiete et se mistrent en mer et s’en alèrent droit à Acre- Tout cil de la cité alèrent encontre le roy à grant procession. Li clerc estoient revestu sollempnelement, etportoient philatères8, crois, yaue bénoite, encensiers et autres choses qui apartenoient à sainte Eglise. Li chevaliers, li bourgois, li serjant, les dames, les puceles et toutes les autres gens estoient plus helement vestu et atiré 9 que il pooient.
1 Autel : pareil. — 2 Chaitis : cap-
tifs. — 3 Au : avec le. — 4 Messages :
messagers. — 5 Sœurs de. — 6 Pou-
drent : voulurent. — ' A toutes :
avec. — 8 Philatères : reliquaires. — 9 Atiré : parés.
LETTRE
Toutes les cloches de la vile sonoient et avoieot jà sonné toute jour de si loing que il porent percevoir de premiers en la mer. Moult honnourablement alèrent encontre lui jusques au port ou il arriva; tout droit l’emmenèrent, lui et les autres, en la maistre église de la cité. Assés y ot 1 larmes plourées de joie de ce que li roys et cil qui là estoient furent délivré , et de pitié de la grant meschéance 2 qui estoit avenue à la crestienté. Après ce, il emmenèrent le roy à son hostel. Tout li grant homme de la cité li firent grans présens et précieus, selon ce que chascuns avoit pooir.
Comment li amiraut brisèrent les trices malement.
Quant li roys fu venu à Acre , il renvoya en Égypte grans messages et sollempneus , et assés vaissiaus pour les chaitis 3 et les autres qui là estoient demouré , et pour les malades et pour les harnois et les autres choses qui estoient demouré à Damiete. Quant li message le roy vindrent à Damiete, li amiraut s’en estoient jà partis. 11 les suirent 4 et les trouvèrent en Babiloine; il leur requistrent que il leur feissent délivrer les chaitis et les autres choses qui estoient le roy 5 et les autres crestiens , selonc la fourme de la trive que il avoient jurée. Li amiraut les missent 6 en bonne espérance du délivrer , et les firent séjourner une grant pièce 7 en Babiloine. Toute jour semonnoient 8 li serjant le roy les amiraus moût viguereusement que il délivrassent les chaitis et les autres choses , et gardassent leur sairement que il avoient fais. Quant li amiraut les orent fait atendre longuement , il ne leur délivrèrent de tous les chaitis que il tenoient en prison, que seulement quatre cens. Cil estoient gens qui aidier ne se povoient; viel home et malade et foible estoient ; de ceulz meismes i ot assés qui furent mis hors des prisons par raençon. De ces quatre cens en y ot
1 11 y eut beaucoup de. — 2 Mes - I virent. — 5 Au roi. — 6 Missent ; mi-
ehéance ; malheur, adversité. — rent. — 'Longtemps, — 8 Semonnoient !
3 Chaitis: captifs. — 4 Suirent : sni- • sommaient.
DE JEAN PIERRE SARRASIN. 203
assés mort dedans court terme. Douleureusement et desloiaument brisèrent lidesloial amiraut cestrives que il avoient jurées à tenir au roy et à la crestienté. 11 ne rendirent que quatre cens prisons, dont il y avoit bien douze mille. Il détindrent 1 toutes les choses le roy et des autres crestiens qui demourèrent à Damiete. Après ce que li roys s'en fu partis, il firent cherchier les prisons où li chaitis estaient, et prisent des plus esleus bachelers , fors et délivres % que il y trouvèrent , et leur metoient les espées toutes nues sus les testes et leur faisoient par diverses painnes et angoisses renoier la foi crestienne , et leur faisoient réclamer et prier et croire en la loi Mahommet. Assés y en ot de ceus qui furent très -fors champion de nostre seigneur Jhésu-Crist et fermement enraciné en la foi crestienne. Ceuls faisoient-il finer en cest siècle 3 leur vies par glorieus martire. Ceuls qui estaient demouré à Damiete , qui ne s’en pooient mie estre alé avec le roy par défaute 4 de navie , et les autres qui estoient demouré en la cité par maladie et remuer ne se povoient , il les occirent trestous et firent morir cruelement en diverses manières de tourmens. Aucunes gens disent que il prenoient les barrots5, desqués y avoit assés en la cité , et envelopoient les crestiens dedens et lo[o]ient 6 fort de boins loiens et y boutoient le feu. Entele manière les ardoient cruelement. Encore disoit- on autre chose, que li Sarrasin avoient pris les barrots de la terre et les avoient traisnés en un lieu hors de la vile, et les cors des crestiens que il avoient occis , et les autres qui encore vivoient , avoient traisné avec et geté tout ensemble , puis y avoient bouté le feu et ars 7 tout en cendre. Lors prenoient li desloyal les crois et les crucifis que il avoient trouvés dedens la cité de Damiete , et les loioient à cordes ; puis les traisnoient à grans siflois et par grans risées et par grans escharnissemens 8, puis les batoient, après
1 Détindrent ; détinrent. — 2 Déli- I tonneaux. — 6 Looient : liaient. —
vres ; lestes. — 6 Siècle : monde. — | 7 An : brûlés. — 8 Escharnissemens !
4 Défaute : manque. — 5 Barrots : | railleries.
LETTRE
les détrcnchoient et fonloient vilement à lor piés. Certainement disent et afermèrent moût de gens que se li roys et cil qui adont avecques lui s'en estoient aie , fussent encore un très-petitet demouré, que il ne se fussent sitost mis au flun et en la mer, que il n’en fust jà 1 nuis eschappés que il ne fussent tous mis à l’espée, occis, découpé avecques les autres.
Quant li message le roy 2 sorent comment ces choses aloient cruelement et dcsloiaument , il prisent toutesvoies ces quatre cens que on leur avoit baillés. Assés parlèrent des autres choses ; mais riens ne leur valut. Quant il virent ce, il entrèrent en leur nés 3 à tout les prisons *, et s’en retournèrent au roy à Acre. Bien disent au roy et as crestiens qui là estoient, ces choses , ainsi qu’eles estoient avenues et nous les avons devant contées. Li roys et tout li autre en furent esbahi , si que il n’en savoient que dire. En ce point que li message le roy revinrent d’Égypte , qui ces nouvelles apportèrent , faisoit li roys appareillier et garnir sa navie , car il s’en béoit 5 à revenir en France au passage d’aoust, qui estoit assés près; mais quant il oïrent que li amiraut avoient les trives que il avoient jurées et créantées seur la loi Mahommet, enfraintes et brisies si cruelement et si dolereusement , il ne se volt mie partir d’Acre sans grant conseil. Il manda à un jour tous les barons de France qui là estoient , et les grans hommes du pays par devant lui , et leur demanda conseil sur ces choses qui avenues estoient. Presque tout s’acordèrent à une chose. Il respondirent au roy que puisque li amiraut avoient les trives brisies, que se il s’en revenoit en France , que ce ne seroit autre chose fors tant 6 que il abandonneroit la terre et le pays et les crestiens qui là estoient, en la main et en la volenté des Sarrasins ; des chaitis qui encore estoient en prison seroit l’espérance toute perdue de leur délivrance. Toute la terre, ce disoient, seroit perdue , et tout cil qui en prison estoient et tout li autre , se il
• J à : jamais. — 2 Quant les message rs du roi. — 3 JVes : nefs, navires.
— 4 Avec les prisonniers. — 5 Car il aspirait. — 6 Si ce n’est.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
s’en aloient en tel point. Tout li grant homme et presque tout li meilleur estoient mort en la terre d’Égypte , par quoi li crestien estoient en estât si foible et si dolereus , que cil qui demouré estoient n’avoient pouvoir de la terre tenir ne deffendre , ains convendroit que cil qui demourroient fussent tout ou mort ou pris , ou la terre perdue. Encore disoient-il que se li roys demouroit , li chetis porroient encore bien estre délivrés , et les cités et les chastiaus, et les viles retenues, et li crestien sauvés , et assés de biens porroient venir à la crestienté. Li autre disoient , mais petit en y avoit, que il ne seroit mie bon que li roys demeurast plus en la terre d’outre-mer ; car il demourroit en grant péril d’estre perdus, ne par leur conseil n’i demourroit-il plus. Li roys entendit bien que se il lessoit la terre d’outre-mer en tel estât, que il seroit avisé de toute la terre perdre. Il respondi que il ne lairoit * pas la sainte terre en tel point, ains demourroit et viveroit et morroit avecques ceuls qui demourroient. Encore disoit-il que il ne voudroit mie vivre en cest siècle puis qu’il fu accoisons 3 de la perdition de la terre. En nule manière, ce disoit-il, ne laisseroit-il la sainte terre en tel péril. Assés y ot de pitié, de larmes plorées, quant il oïrent ainsi le roy parler. Li roys en renvoia ses deus frères en France, et par euls ses letres seelées de son seau nouvel, où les aventures estoient escriptes , bonnes ou mauvaises ; [et] manda à tous ceuls de France, haus et bas, povres et riches, et requist et ammonesta que il [le] secourussent, à lui et à la sainte terre. Grant volenté avoit de faire la besoingne Dieu, pour cui il estoit croisiés et avoit laissié la terre et le royaume de France, dont il estoit sires, et en estoit alé en estrange^ pays et en estranges terres. Ainsi demoura li roys Loys en la terre d’outre-mer, et si frère et li autre baron s’en revindrent. Ceste dolereuse meschéance 5 avint à la crestienté, et ainsi reperdirent li crestien la seconde fois la noble cité et
1 Lairoit : laisserait. — 2 Siècle : I 4 Estrange : étranger. — 5 jl/esmonde, — 3 Accoisons : occasion. — 1 chéance : malheur, mésaventure.
LETTRE
très-fort de Damiete. Adonques estoit li ans de l’iucarnations nostre seigneur Jliésu-Crist 1251, le mois de mai ; apostoles 1 de Homme, Innocent li quins2; roys de France, Loys; roy d’Engleterre, Henris ; roi d’Alemaigne, couronné etesleus pour estre empereur de Romme, Guillaume li quens 3 de Hollande; archevesque de Rains, Joël, qui avoit esté arehevesques de Tours.
Des meschéances qui avindrent a la crestienté cel an mois mes , et [de] diverses choses qui avindrent à la terre d'outre-mer.
En dementres 4 que li roys séjournoit à Acre, vindrent message à lui qui li disent que li Turqueman mahomerois5 avoienten moult pou de temps destruit par deus fois la terre d’Antioche et qui 6 estoit hors des forteresces. Autre message revindrent d’Erménie, qui disent au roy que li mescréantmahommerois avoient gasté la terre et pris le frère le roy d’Erménie et mené en prison. Li autres disent que li crestien de Triple 7 estoient aie en fuerre 8 sur les Sarrasins, et que il avoient esté desconfit, et que il avoit assés perdu des crestiens, de leur armes et de leur chevaus. Li autres disent au roy que li messagier que il avoit envoié as Tartarins estoient revenu et les avoit-on détenus dedens la cité de Halape. Li Viels de la Montaigne, sires des Harsarsins, envoya ses messages au roy ; mais nous ne savons pour quoi ce fu. Li grans princes des Grifons, Vatages, envoya des messages au roy ; mais nous ne savons pourquoi ce fu. Mais li roys renvoya ses messages à celui Vatages et au Viel de la Montaigne, avec leur messages meismes. Li autre messagier, qui estoient grant homme sollempnel, vindrent en Acre par deus fois, de par Fedric qui avoit esté emperères. Fedric voloit métré ses baillius et ses serjans 9 dedans la cité d’Acre et par le pays de la
1 Jpostoles : apôtre, pape. — 2 Le
cinquième. — 3 Quens : comte. —
4 Tendant. — 5 Mahomerois ; mabo-
métans. — Et ce qui. — 7 Triple : Tripoli. — 8 Au fourrage. — ,J Serjans :
soldats.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
crestienté de Jérusalem. Li autre vindrent et distrent au roy que li roys de Chypre avoit espousé la fille le prince d’Antioche. De ce fu li roys moult lié l. Li messagier les amiraut 2 d’Égypte vindrent au roy. Par euls mandoient li amiraut au roy que les trives que il avoient faites et prises fussent tenues. Li roys respondi que il avoient les trives brisies en tel manière que nous avons devant dit. Tant coururent les paroles que li roys envoya ses messages en Égypte as amiraus avec leur messages meismes; mais nous ne savons mie encore que il firent. Li autre vindrent et distrent au roy que Fedric qui avoit esté em parères estoit mort. Li autre vindrent qui dirent au roy que grant discorde et grant guerre estoit esmue entre les Sarrasins. En tel manière li soudans de Halape 3 sot 4 que cil d’Égypte avoit occis le Soudan, leur seigneur. Tantost avoit semons 5 ses os 6 à pié et à cheval. 11 avoit mandé tous ses amis que il li aidassent. Il s’en estoit venu à tout 7 si grant gens, et avoit pris Damas et presque toutes les cités, tous les chastiaus et toutes les viles et tous les bours qui estoient et appartenoient en la terre de Surie et de Jhérusalem , en la seigneurie de ceuls de Égypte.' Li soudans de Halape, ce disoient, avoit grant talent8 et grant volenté de conquerre toute la terre d’Égypte pour lui et pour son hoir. Grant semblant faisoit li soudans de Halape , ce disoient li plusieurs, de conquerre toute la terre qui avoit esté au Soudan d’Égypte. En tele manière venoient messagier de toutes pars au roi de France, qui estoit en Acre , qui nouveles li apportoienl de diverses manières et de divers fais. Boine chière9 et boin samblant faisoit adès IO li roys , et hardiement se maintenoit , ne de nule chose ne s esmaioit onaues.
* Lié .'joyeux. — 2 Amiraut : émirs. I pes. — 7 A tout : avec. — 8 Talent : — 3 Halape : Alep. — 4 Sot : sut. — désir. — 9 Chière : figure. — 10 Adès : * Semons ; convoqué. — (! Os: trou- J toujours.
LETTRE
Comment une partie des crestiens esclaves furent délivrés.
Quant li (loi frère le roy et li autre baron de France s’en furent r’alé 1 * en France, li chevetains 7 d’Égypte et de Babiloine, et li autre amiraut renvoièrent au rov à Acre des crestiens chaitis que il tenoient en prison, le maistre de l’IIospital et vint-cinc chevaliers Ospitaliers et vint-cinc chevaliers Templiers et dix chevaliers de l’Ospital des Allemans, et encore cent chevaliers don siècle 3 et six cens autres personnes, que hommes, que famés. Après ces choses li roys envoia ses messages et grans présens et grans dons, et entor trois cens Sarrasins chaitis et esclaves à la chevetaine d’Égypte , qui en fist grant feste et grant joie ; et renvoièrent au roy quatre-vins chevaliers et dix esclaves crestiens et deus mil et deus cens , que5 hommes que femmes. Et si li 6 envoia un éléfaut et un onagre, et li envoia précieus dons et riches , des pesches aromatiques ; mais ce ne furent mie tous li crestien chaitis d’assés. Li roys metoit grans cous et grans despens en tenir chevaliers et arbalestriers et serjans àpié et à cheval aus armes, et en envoyant ses messagiers et grans dons aus soudans, et à recevoir leur messagiers et en racheter les chaitis crestiens, et en eus vestiret chaucier, et en donner larges aumosnes et en fermer de murs et de tours le forbourc 7 de la ville d’Acre.
Comment li chevetaine d'Égypte et cil du pays desconfirent ceuls de Halape 8.
En dementres 9 que ces choses aloient ainsi en la terre des crestiens, li soudans de Halape, qui avoit amassé grant ost à pié et à cheval, et avoit pris le royaume de Damas et de Jhérusalem , fors ce que li crestien en tenoient sur ceuls d’Égypte , et avoit grant fain de vengier la mort le Soudan d’Égypte pour
1 R’alé : retournés. — 2 Chevetains : I — 6 Et il lui. — 7 Forbourc: fau-
chef, capitaine. — 3 Séculiers, libres. bourg. — 8 Halape : Alep. — * En
— 4 Entor : environ. — 5 Que : tant, I dementres : pendant.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
lui et pour son hoir J, passa à tout son ost1 2 parmi les désers qui sont entre Surie 3 et Égypte, tant qu’il vint à l’entrée d’Égypte; ne pot avoir nule viande, car li Béduin li avoient la voie forsclose* ; s’en fu à grant meschief 5. Li chevetains d’Égypte rassembla ses gens et s’en vint encontre lui à grant ost6, tant qu’il vint près de là où li soudans de Halape estoit à toutes ses gens. Le jour de la Chandeleur au matin, il assamblèrent ensamble et se comba tirent, et assés en y ot et de mors et de pris. En la fin furent vaincu cil d’Égypte, et s’enfuirent. Li Béduin coururent à leur harnois et le ravirent et remportèrent ; et quant ce vint vers le vespre 7, cil d’Égypte rassemblèrent leur gens, et se misent en conroy 8, et coururent à ceuls de Halape, et se combatirent de rechief les deux os ensamble à bataille champel 9. En la fin furent desconfis ceuls de Halape trop malement et s’enfuirent, et perdi li soudans de Halape presque tous ses amiraus, et perdi bien de son ost vint-quatre mil hommes , qui tout furent mort ou pris. Li Béduin recoururent aus harnois ceuls de Halape, et le ravirent et l’emportèrent : ainsi gaaignèrent li Béduin le harnois à deus os.
Comment li roys fu assouls du sairement que il avait as amiraus des trives.
Quant li roys vit que ceuls d’Égypte ne tenoient mie leur trives que il avoient faites à lui et à la crestienté, il fist assembler par devant lui le légat et les prélas et les barons et les sages hommes et clers et lais, et fist reeorder IO la forme et la manière des trives, comment eles avoient esté faites entre lui et le Soudan de Babiloine qui fu murdris ”, et après aus amiraus d’Égypte cent et vint-quatre, et demanda s’il avoit bien tenu les trives aus amiraus , et se li amiraut y avoient de riens mespris ”. Il s’en conseillèrent et disent que li amiraut n’avoient
1 Hoir : héritier. — 2 Avec son ar-
mée. — * Surie : Syrie. — 4 Fors-
close : fermée. — s Et ce fut grand
malheur, — 6 Avec une nombreuse
armée. [ — 7 Vespre : soir. — 8 6’onroy : état. — 9 En bataille rangée.
— 10 Recorder : rappeler. — H Murdris : mis à mort. — 12 Manqué eu rien.
LETTRE
mie bien gardé leur serrement ne les trives , ains * les avoient brisies moult desloiaument et moult cruelement ; et encore ne les tenoient-il mie, ains trespassoient ehascun jour leur sairement. Il disent que il ne povoient percevoir queli roys ne les eust bien tenues en toutes manières, et son sairement bien gardé en toutes manières, et gardoit encore. Li roys requist au légat que puisque li Sarrasin ne tenoient les trives, que il l’as* solsist 2 de son sairement que il avoit fait aus Sarrasins. Li légat s’en conseilla aus prélas et aus sages- hommes qui là estoient. Il respondirent que puisque li amiraut ne tenoient les trives, li roys ne la crestienté n’en dévoient nules tenir aus amiraus. Li légat, quant il s’en fu conseilliés, et il en orent assés parlé par commun conseil, de tout il assolst le roy du sairement qu’il avoit fait aus amiraus, et dénonça que li roys ne la crestienté n’estoit mie tenu de tenir trives aus Sarrasins , puisque il ne les tenoient. En tele manière demora li roys et la crestiente sans trives encontre toute manière de Sarrasins.
Des trives que linouviaus soudans et li roys firent ensamble, et que tout li crestien esclave furent délivré et les testes rendues.
Après ces choses, quant li yvers fu passés et ce vint au mars, li roys assambla ses gens et s’en vint à tout son ost3 à Césaire en Palestine, qui siet sur la mer, et se logea delès'*; et list fermer 5 le forborc 6 de murs et de fossés et de seize tours. En dementres7 que il séjornoit là, il envoia ses messages8 sollempnels au nouvel Soudan de Babiloine et d’Égypte, que il li amendassent les défautes et les forfais 9 que il et li amiraut avoient fais contre les trives. Quant li roys séjornoit là, li soudans de Halape envoia à lui ses messaiges solempnels pour faire trives au IO roy et à la crestienté ; mais la forme des trives que il offrirent
5 Ains : mais. — 2 Assolsist : dé-
liât. — 3 Avec son armée. — 4 De-
lès : anprès. — 5 Fermer : fortifier. —
ç Forbçrc ; faubourg. 7 £n demen-
tres : pendant. — 8 Messages : déliât. — lJ Pour qu’il lui fît raison des manquements et de» forfaitures, — 10 Avec le,
DE JEAN PIERRE SARRASIN
ne plot mie au roy ne à la crestienté. Par ce demorèrent les trives, et s’en r’alèrent li messagier, qui n’i firent noient. Li Soudan de Babiloine et d’Égypte et li autre Sarrasin de la terre en orent grant doutance 1 et grant paour que grant secours ne venist au roy des crestiens et que il ne revenissent à Damiete et au royaume d’Égypte, et que il ne conquéissent la terre sus euls. Il s’en conseillièrent et s’en vindrent à Damiete et l’abatirent, et fondirent en terre toutes les tours et toutes les torneles et toutes les tours de la cité ; il prisent les pierres et les portèrent ou flun du Nil. Li messagier le roy qui furent envoié au nouvel Soudan revindrent, et envoia li nouviaus soudans ses messages au roy ; et tant coururent paroles et alèrent messagier solempnel et d’une part et d’autre, que trives furent faites et devisées entre le roy et les crestien d’une part, et le nouvel soudan d’Égypte et les Sarrasins d’autre part. Pour ceste trive derraine2 furent délivre tout li crestien qui estoient en chativoisons 3 par tout le povoir [de ] ceuls de Babiloine et d’Égypte, et toutes les testes des crestiens qui pendoient aus murs de Babiloine et dou Cahaire et par toutes les forteresces à ceuls d’Égypte, furent toutes despendues et renvoiées au roy, et quatre cens mil besans sarrasin ois qu’il disoit que li roys li devoit de sa raençon. Et fu en cele trive un point qui onques mais n’avoit esté en trives de crestiens et de Sarrasins ; car tout li crestien renoié, fust par force ou par lor volenté, eurent congié que il s’en revenissent quitement au roy et à la crestienté. Par ceste trive fu tenu li nouviaus soudans de Babiloine à rendre la sainte cité de Jhérusalem et la terre saint Abraham et la cité de Naples 4 et toute la Galilée et toute la terre jusqu’au flun Jourdain, fors 5 aucunes viles qui n’estoient mie fermées 6, que li soudans détint pour ce que il peust par là passer au royaume de Damas. Quant la trive fu en tele manière faite et devisée, li roys mut à tout son ost7, et s’en ala
1 Doutance : frayeur. — 2 Der-
raine : dernière. — 3 Chativ oisons :
captivité. — 4 Naples : Naplouse. —
3 Fors : hormis. — 6 Fermées : fortifiées. — 7 Se mit en mouvement avec son armée
LETTRE
à Japhe et fist fermer le forbore de murs et de tours et de
fosses.
Comment les triées ne furent mie tenues, et li roys s'en revint en France .
Grant espérance avoit li roys et li légas et li crestien que la sainte terre de promission, si comme nous l’avons devant nommée, leur fust rendue en brief temps ; mais li Sarrasin ne leur en rendirent point assés. Envoia messages li roys au soudan , et li soudans à lui ; mais il ne valut noiant. Il ne tindrent mais la trive d’endroit la terre sainte rendre, ainsi comme il l’avoient en couvent 2. Quant li roys et li crestien virent que li Sarrasin ne lor tenoient mie lor couvenances 3 qui furent devisées, si furent moût destorbésL Li roys n’i avoit mise gent par quoi il le peust amender 5 sus les Sarrasins. Nuis ne li aportoit nouveles que il deust avoir secours ne aide de nule part. Il se conseilla aus prélas et aus barons qui là estoient; par commun conseil il atira 6 que messires Joffrois de Sargines demorroit et que li roys li livreroit ses despens pour tenir chevaliers etarbalestriers, et serjansà pié et à cheval, pour la tierre aidieret garder contre les Sarrasins, et qu’il s’en reviendroit en France, puisqu’il ne pooit avoir secors. Li roys le fist ainsi, comme nous l’avons devant dit. Il fist atirer son navie ?, et prist la royne, sa femme, qui estoit grosse d’enfant, et deus enfans qu’elle avoit eus en la terre d’outre-mer, l'un à Damiete et l’autre à Acre, et s’en revint en France, et fu receus à Paris, la vigile 8 Nostre- Dame en seutembre, à grant procession et à grant solempnité, car on le cuidoit avoir perdu. Adont 9 estoient li an de l’incarnation Nostre-Seigneur mil deus cens et cinquante-quatre; apostole 10 de Romme , Innocent le quart 1 *; roy de France, Loys,
1 Japhe : Jaffa. — 2 Ainsi qu’ils en étaient convenus. — 3 Couvenances:
conventions. — 4 Destorbés : troublés.— bll pût l’emporter. — 6 Atira :
régla. — 7 Équiper sa flotte. — 8 Vu (jile : veille. — 9 Jdont : alors. — 10 Apostole : pape. — 11 Quart .-quatrième.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
dont nous avons devant parlé ; roy d’Alemaigne , Guillaume , comte de Hollande; roy d’Angleterre, Ilenristroy de Navarre et quens de Champaigne et sires de Brie, Thiebaus li pères ; l’evesque de Soissons, Menelons de Basoches; abbé de Saint-Marc de Soissons, Jeromes de Coinsi, quens de Soissons.
Comment li crestien firent trives quant li rot/s s'en fu revenus au Soudan, et com eles furent brisées.
Quant li roys se fu départis de la terre d’outre-mer, ainsi comme nous avons dit devant, ne demora mie * granment que li nouviaus soudans de Babiloine et d’Égypte et de Damas, et li Sarrasin d'une part , et li seigneur de la terre des crestiens et li Temple et li doi Hospital, d’autre part, s’acordèrent et firent trives à dix ans et à dix jors, par tel manière que li chastiaus de Japhe fust hors de la trive. Et quant ce vint en Noël après, messires Jofrois de Sargines et une grant partie des crestiens s’assamblèrent au chastiau de Japhe, pour ce qu’il estoient fors de la trive, et toüfe l’autre terre des crestiens y estoit, par quoi il ne povoient corir sus les Sarrasins, se par ce chastel non1. Et quant il furent là assamblé, il envoièrent espier en la terre pour savoir de quel part il pooient plus gaaigner. Et quant ce vint le mercredi après Noël, il s’armèrent et montèrent et vindrentàpié età cheval moult privéement, et chevauchièrent toute nuit. Et quant il vindrent entre Gadres et Escalonne % et il virent que il fu poins de corre 3 sus Sarrasins , il coururent par lescassiaus^, et aqueillirent hommes et femmes, et bestes, grans et menues, et s’en revindrent à Japhe, tout sain et tout haitié 5, que il n’i perdirent que un seul Turcople, qui fu occis. Et gaaignèrent et partirent 6 entre euls ensamble quatre cens esclaves qu’il avoient occis , et desquels il y avoit bien huit cens , ce
1 Sinon par ce château. — 2 Gaza et i * Cassiaus : villages. — 5 Haitié : bien Ascalon. — 3 Temps de courir. — | portants. — 6 Partirent : partagèrent.
* Un grau ment , édit, de la nouv. Collect, des Mémoires, etc.
LETIKK
euidoient; et avoient bien gaaignié dix mille bestes menues, et bien mil chameus, que bugles, que autres grans bestes. Li Sarrasin tirent savoir au Soudan de Babiloine toutes ces choses, ainsi comme nous avons devant dit. Li soudans manda isnelement 1 l’amiraut2 de Jhérusalem qu'il semonsist les amiraus d’entor et graut plenté de gens à armes, et que il alaisseut asseoir3 * Japhe, et que il li feissent tout le mal qu’il pourroient. Li amiraus le fist ainsi, et vint à grant plenté 4 de Sarrasins, et assist Japhe, et loja son ost en ce lieu que on apele le Toron des chevaliers, en tele manière que ceuls de Japhe les véoient plainement. Et venoient souventes fois jusques aus murs du chastel ; et cil dedens ne s’osoient mouvoir, car il estoient peu de gent, s’avoient paour d’embuschement 5 et que il ne perdissent le chastel. Quant li Sarrasin orent là esté une pièce 6, et il virent que li crestien n’istroient i mie don chastel, il prisent fine partie de lor gens , si les envoièrent sus la terre des crestiens. Cil se murent et coururent par la terre des crestiens, qui garde ne s’en prenoient, et s’en vindrent sain et sauf à tout lor gaaigne8 en l’ost aus Sarrasins qui estoient devant Japhe. Li amiraus de Jhérusalem prist tous les prisons 9, qui estoient bien cent, que Templiers, que Hospitaliers, que serjans. Il avoient gaaignié quarante-neuf mille bestes, que grans que petites, par esme10, que il ne volt mie à envoier le soudanc; car il cuidoit qu’il leur convenist tout rendre , pour ce que li crestien de ce pays estoient en trives.
Comment li crestien desconjirent les Sarrasins devant Japhe, qui ri estoient mie enlatrive.
Quant ce fu fait, li Sarrasin faisoient souvent leur cembiaus 11 et couroient jusques as murs de Japhe. Li crestien qui estoient dedens Japhe disent que ce ne soufferoient-il plus. Il
1 Isnelement : promptement. — 2 Ami-
raut : émir. — 3 Asseoir : assiéger.
— * Plenté : multitude. — 5 Et ils
avoient peur d’embûches. — 6 Pièce :
temps. — 7 Istroient : sortiraient. — 8 Avec leur gain. —9 Prisons : prisonniers. — 10 Esme : estime. — 1 1 Cembiaus : prouesses.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
misent boines garnisons dedans le chaste! pour le garder, que il avenist de ceuls qui s’en iroient dehors combatre aus Sarrasins. Et quant ce vint le vendredi devant mi-quaresme , li Sarrasin coururent devant Japhe ; li crestien, qui estoientapareilliés, firent ouvrir les portes et se férirent hors encontre les Sarrasins, et comniencièrent à hucier 1 : « A la mort! à la mort! » Grant bataille y ot; mais li Sarrasin s’enfuirent, quant il orent assés perdu de leur gent. Aucune gent disent que li Sarrasin eussent esté ou tout mort ou tout pris, se ne fust li quens de Japhe qui chéi2. Et eust esté occis se ne fuissent li frère de l’Ospital qui le rescoussent 3 ; mais toutevoies 4 emmenèrent li Sarrasin son cheval. Mesires Jefrois de^Sargines les chaça jusques en leur herberges. Ses chevaliers revindrent à lui et li loèrent qu’il s’en retornaissent , car il avoient paour que il n’i eust embuschement 5. Mesires Jofrois et li crestien s’en retournèrent à Japhe. Il contèrent que en cele bataille avoit bien eu, que6 mors, que pris, deus mil Sarrasins, et des crestiens vint serjans et un chevalier ; et si n’avoient esté en la bataille li crestien que deus cens à cheval, et entor7 trois cens, que arbalestriers, que archiers , que autres serjans. En cele bataille fu occis, avecques les autres, li amiraus de Jhérusalem et li amiraus de Bethléem. Li Sarrasin firent savoir au Soudan qui estoit à Damas que li crestien avoient les testes de l’amiraut de Jhérusalem et de celui de Bethléem. Li soudans envoia ses letres à un amiraut qui estoit en l’ost des Sarrasins, que il rachetast la teste à l’amiraut de Jhérusalem, et il li renvoieroit le cheval au conte de Japhe et vint mil hesans sarrasinois. Et mesires Joffrois li remanda que se il li donnoit plaine une tour de hesans et de chevaus, ne li rendroit-il mie. Li amiraus le remanda le Soudan à Damas; et quant li soudans oy ces
1 Hucier : crier. — 3 N’eût été le | toutefois. — 5 Embuschement : embus-
comte de Jaffa qui tomba. — 3 Res- I cade. — 6 Que : tant. — 7 Entor : en-
coussent : secoururent. — 4 Toutevoies : I viron.
LETTRE
choses, s’cn fu moult courroucié et jura que il 11e feroit jamais trives aus crestiens.
Comment les Béduins tolurent 1 bien aus Sarrasins les deus pars de lor proie , et que les trives furent refaites .
Li Béduins qui estoient aus montaignes oïrent dire que li Sarrasin avoient fait grans damages seur les crestiens , il disent qu'il y voloient partir2. Il descendirent des montaignes et s’en vindrent en l’ost des Sarrasins, où li gaains estoit ; il disent à l’amiraut cui li soudans avoit fait chevetaine 3 de l’ost, qu’il vouloient partir à leur gaaing. Il leur respondirent que il ne partiroient mie, car il ne l’avoient mie aidié à gaaignier. Li Béduin s’en combatirent aus Sarrasins, et emmenèrent, cui qu’en pesast4t bien les deus parties des bestes. Et ot bien ocis en cele bataille , que 5 Béduins que Sarrasins , quatre mil au plus. Li crestien se conseillièrent ensamble et envoièrent leur messages au Soudan, qui estoit à Damas, et li mandèrent que il rendist les domages que il avoit fait aus crestiens , et que il ainendast les trives que il avoit brisiées, il et ses gens, et après fuissent bien les trives ainsi comme eles avoient esté devant devisées , se il voloit; bien fust la guerre. Assés y ot paroles et messagers dou Soudan as crestiens et des crestiens au Soudan. Et en la fin fist tant li soudans pour les crestiens , que mesires Jofrois de Sargines et li quens de Japhe et li autre seigneur de la terre des crestiens, et li Temple et li doi Hospital, d’une part, et li soudans de Babiloine et d’Égypte et de Damas, d’autre part, que les trives furent refaites et affermées 6 ainsi corne eles estoient devant7, à dix ans et à dix jors. Adont8 estoient li an de l’incarnation Nostre-Seigneur mil deus cens cinquante-sis.
1 Tolurent : enlevèrent. — 2 Par- ! nible. — 5 Que : tant. — 6 Affermées :
tir : prendre part. — 3 Chevetaine : 1 concilies. — 7 Devant; aupari^ant.
capitaine, — 1 A qui que cela fût pé- » — 8 Adont : alors.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
Comment li crestien guerroièrent les uns les autres .
Quant ces trives furent raf fermées, et li crestien n’orent point de guerre aus Sarrasins, fors seulement li chastiaus de Japhe qui fors en estoit mis1, li crestien commencièrent à guerroier les uns les autres , honteusement , douloureusement et vilainement à toute la crestienté et deçà et delà ; car il ot discort3 entre les Véniciens et les Pisans et les Poulains* de la terre, d’une part, et les Genevois et les Espagnols et les frères de Saint- Jean de l’Ospital d’outre-mer, qui soubtenoient les Gréjois 3 pour une maison qui séoit dessus la mer en la terre des Vénitiens et des Gréjois. Et dura la guerre près d’un an ; et occioient et décopoient et faisoient tôt le mal qu’il povoient faire li uns aus autres , tout ainsi comme il feissent aus Sarrasins , ou encore pis. On le fist savoir le prince 4 d’Antioche , et il vint à Acre assés tost , et amena une sien neveu que il avoit , que li princes disoit que il devoit estre hoirs5 et roys et sires de la terre de par le conte Gautier de Brianne, dont cils enfès6 estoit issus , non mie de son cors , mais de ses hoirs ; et amena la mère l’enfant avecques lui, qui estoit royne de Cypre, et pour métré pais en la tere , se il peust. Et quant il furent venu à Acre , li prince fist semondre de par son neveu les chevaliers dou pays qui tenoient dou royaume de Jhérusalem, et les maistres de l’Ospital et les maistres des maisons de religion à un jour à Acre ; et quant il furent venu , li princes leur requist , de par l’enfant son neveu , que il feissent féauté à l’enfant corne à roy et à seigneur dou royaume de Jhérusalem. Il disent que il s’en conseilleroient. Et après plusieurs paroles, li maistres dou Temple et li maistres de l’ospital Notre-Dame des Alemans, et li chevalier dou pays qui tenoient dou royaume, et la com-
1 Qui eu était exclu. — 2 Discort : I 4 Au prince. — 3 Hoirs : héritier. — discorde. — 3 Gréjois : Grecs. — » 6 Enfès : enfant.
* On appelait ainsi les habitants nés d’un père franc et d’une mère syrienne. Voyez ci-dessus.
LETTRE
muigne des Gcnnevois et li Espaigneul disent qu’il n’en feroient neent, car il n’estoit mie hoirs de la terre , ains en cstoit hoirs li fils Colrat1 ; car Colras avoit esté (ils de la fille le roy Jehan d’Acre, qui cstoit li drois2 hoirs de la terre. Quant li princes vit qu’il y avoit discort3 * et que il ne povoit mettre pais en la guerre, il ot conseil que il meist bail 4 de par son neveu l’enfant. Li prince fist bail de la terre le seigneur d’Arsur, et li bailla huit cens François qui estoient ou pays un an à ses soudées5, pour lui aidier. Et li commanda que se li Hospitalier et la commuigne des Genevois et li Espaigneul ne venoient à merci, que il leur feist tout le mal que il porroit; et que il n’espargnast mie l’avoir le prince, car il en bailleroit assés. Après ces choses, li princes en r’ala en sa terre, car il ne povoit mettre pais entre les crestiens, si très- vilainement s’entrc-guerroient6. Quant li princes fu partis d’Acre, la guerre fu plus griés 7 et plus honteuse qu’ele n’avoit esté devant8. Et dedens cel an que la guerre dura , furent arses par cele guerre quatre-vint naves, ou plus, chargies de tous avoirs et de marchandises, au port d’Acre. Et tout cel an ot9 bien quarante engiens, qui tous getoient aval la cité d’Acre sur les maisons et sur les tours et sus les tourneles , et abatoient et fondoient jusques en terre quanque eles consuioient 10 ; car il y avoit assés tel dix engiens qui ruoient 1 1 si grosses pierres et si pesans, que eles pesoient bien quinze cens livres, au pois de Cliampaigne : dont il avint [que] presque tous les tors et les forteresces d’Acre furent toutes abatues , fors seulement les maisons de religion. Et furent bien mors de cele guerre vint mil homes, que d’une part que d’autre, mais assés plus de Genevois et des Espaignois ; et furent découpés et par mer et par terre , et rendirent toutes les tours que il tenoient dedens la cité d’Acre ; et furent toutes abatues jusques en terre. Et passèrent
1 Colrat : Conrad. — 7 Drois : lé-
gitime. — 3 Discort : dissension. —
4 Bail : baile. — 5 A sa solde. — 6 Se
faisaient entre eux la guerre. —
7 Griés : acharnée. — 8 Devant :
auparavant. — 9 Ot : il y eut. — 10 Tout ce qu’elles atteignaient. — yxRuoient : lançaient.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
par dessus les espées à ceus de Venisse et de Pise, et s’en alèrent, par pais faisant , à la cité de Sur. Et fu la cité d’ Acre si fondue par cele guerre, que ce fu une cité destruite par guerre des crestiens et des Sarrasins. Adont1 estoient li an de l’incarnation Nostre-Seigneur mil deus cens cinquante-neuf.
Comment les Commains desconfirent les Sarrasins , et des chasliaus que li crestien garnirent contre eus.
Après ces choses vindrent nouvelles en la cité d’Acre et ou pays d’entor, que li Tartarins avoient fait trois osts 2 de leur gent , et que li uns des os estoit alé vers la cité de Comenie ; et quant il vindrent à l’entrée de la terre de Comenie , li Commain distrent qu’il metroient tout pour tout et que il se coinbatroient à euls. Li Commain s'assemblèrent et se misent en conroi3 *, et si assamblèrent aus Tartarins, et li Tartariu à euls. Crueuse bataille et doulereuse et merveilleuse et longe ot entre eus , car de tous ces deus ost où il y avoit tant de gens n’en demora mie granment que tout ne fussent mort et occis; mais en la fin furent vaincus li Tartariu, et s’enfuirent au miex qu’il porent, et laissièrent tout leur harnois, et se repusent 4 par buissons et par taisnière et par repostailles 5 au miex qu’il porent , et peu eschapa qui ne fussent mors ou pris. Li autres os qui s’en venoit vers la terre de Surie, avoit jà conquis et soumis en leur poesté 6 le royaume de Perse et la très- ! noble et très-puissant cité deBaudas7 et toute la terre qui estoit entor, et avoient occis le caliphe qui est appelé apostole 8 des Sarrasins, et la terre de Mède et cele d’Arsice 9 et cele de Caldéeet deTusquiceetdeHalape et de Hamans, et la Chamele et Césaire le grant, et la terre et la cité le Vieil de la Montaigne , et assés autres terres et de provinces et de royaumes qui tous sont de Sarrasin, et la terre de Géorgie et d’Ar-
1 Adont : alors. — 2 Osts : armées.
— 3 En bataille, et ils attaquèrent les
Tartares, et les Tartares attaquèrent
les Comans. — * Repusent : cachè-
rent. — 5 Repostailles : retraites. — e Poesté : pouvoir. — * Baudas :
Bagdad. — 8 Apostole : pape. — d De Médie et d’Assyrie.
LETTRE
ménie, qui sont terres des crestiens; et n’avoit prcu 1 demoré de terres par tout le pays et près et toing que il n’eussent toutes conquises ou destruites , ou qu’eles ne fussent soumises à euls par treus 2 et par grans louiers 3 *, par grans services d’or et d’argent , d’omes et de famés, et autres services assés que près vausist^ miex qu’il fuissent tout mort. Il n’avoit demoré en toute la terre de crestiens que presque tous ne fuissent sougis5 à euls. Il conquisent presque toute la terre , et estoit toute perdue se n'estoit aucun fort chastel ; car )i Sarrasin estaient jà au-devant d’euls. Il esgardèrent6 que il garniroient les plus fors chastiaus , et garniroient les Templiers sept des plus fors chastiaus que il eussent , et li Ospitaliers deus , et li Ospitaliers des Alemans un, et la cité d’Acre et la cité de Sur qui furent garnies de commun. Bien leur sembloit que toute la terre ne se porroit mie tenir. Cil chastel qui furent garni leur grevèrent moult durement, car il ne povoient trouver soudoiers qui entrassent dedens, s’il n’avoient soldée 7 à leur volenté; car il ne véoient 8 mie comment il peussent eschaper contre la grant plenté 9 de Tartarins com il venoit.
Comment li Sarrasin desconfirent maternent les Tartarins , et que li Tartarin s'enfuirent.
Li soudant de Babiloine et d’Égypte et de Damas furent tous effréés, et li Sarrasia ausi de ces nouveles. Li soudans semonst IO trestout son pooir de gens à armes, et laissa sa terre à garder à un amiraut que il cuidoit que il fust loyaus envers lui ; mais il li fumout desloiaus en la fin. Li soudans s’esmut 11 et passa les désers qui sont entre Égypte et Surie , et s’en vint vers Damas. Li autre Sarrasin qui estoient entor s’assamblèrent avec lui, et disoit-on que il estoit 12 cinc soudans. 11 se
1 Preu : prou, beaucoup. — 7 Treus:
tributs. — 3 Louiers : loyers. —
4 Vausist .‘valût. — 5 Sougis : sujets.
— 6 Esgardèrent : décidèrent. —
7 Soldée: solde. — 8 Véoient : voyaient.
— 8 Plenté : multitude. — 10 Semonst : convoqua. — 11 S’esmul : se mit en marche. — 12 Qu’il y avait.
DE JEAN PIERRE SARRASIN
conseillèrent et mandèrent aus crestiens que il se combatissent avecques euls encontre les Tartarins. Li crestien se conseillèrent, et li plus 1 s’acorda que il se combatissent avecques les Sarrasins ; et li maistres de l’Ospital Nostre-Dame des Alemans dist que ce ne seroit mie bon , car il les avoient esprouvés assés de fois , et n’avoit mie granment * que li Sarrasin ne tenoient mie trives aus crestiens si bien com il deussent , ains y mesprenoient assés de fois ; et que se il se combatoient avecques les Sarrasins encontre les Tartarins , et li Tartarin estaient vaincu , et li crestien qui ne seroient mie mors en bataille seroient tous las et euls et leur chevaus. Se cele grant plenté de Sarrasins qui estoit leur couroit sus , légièrement 3 seroient tous li crestien qui seroient domoré de la bataille ou mors ou pris. En tele manière seroit toute la terre que li crestien tenoient perdue. Quant il oïrent ce, tous s’acordèrent à ce conseil, et remandèrent au soudant qu’il ne se combateroient mie avecques euls ; mais nuis maus ne leur vendroit par devers les crestiens, ains les conforteroient et aideroient de viandes et sauf aler et sauf venir, et seroient tous asseur par devers les crestiens. Quant li Soudan oïrent ce , il s’i acorderent bien. Il disent que ce ne demorroit mie qu’il ne se combattissent , car il n’avoit assés gens. Il ordenèrent lor bataille, et s’en alèrent tout droit vers les Tartarins , que on disoit que il estoient vers Sajete. Quant li Sarrasin estoient aproiccié des Tartarins et il virent leur point 4, il se misent tout en conroi 5 pour combatre, et coururent sus aus Tartarins et assamblèrent à euls viguereusement, et li Tartarin se rassamblèrent ausi à euls moult hardiement. Si grant fais 6 de gens avoient d’une part et d’autre, que ce estoit grant merveille à veoir. Longue et annuieuse fu la bataille, et moult y ot de gens occis d’une part et d’autre. En la fin furent desconfis et vaincu li Tartarin. Ainsi se combatirent-il par trois jors et en trois pièces de terre , et à
1 Li plus : le plus grand nombre, — i rement : facilement. — 4 Leur temps. 2 Granment : grandement. — 3 Légiè - I —3 En rang, — 6 Fais : multitudes.
312 LETTRE
toutes les trois fois furent li Sarrasin desconfis. On esma 1 * qu’il ot bien occis en ces trois batailles cent mil Tartarins. Après cele tierce ? bataille li Tartarin s’enfuirent, et ne séton mie bien qu’il devinrent. Aucunes gens disent que il s’en estoit fui jusques à un lieu moult loin que on appelé aus froides Iaues, et que il a voient mandé à leur seigneur grant, qui estoit roys des Tartarins , leur desconfiture , et qu’il leur envoyast secors et ajue. car il estoient presque tout mors. Que 3 il leur remanda que il béoit à 4 faire, ce ne savons-nous mie encore.
Comment cil d* Égypte mur drivent* le Soudan , leur seigneur,
et que li crestien s'en revindrent à grant meschief 6 de
Jhérusalem.
Quant le pays fu vuidié des Tartarins , fors 7 de ceuls qui mors estoient, desquels la terre estoit toute couverte, li Sarrasin s’en départirent et s’en r’alèrent en leur pays. Li soudans de Babiloine , par çui effors 8 ceste besoingne avoit esté faite, s’en r’alèrent en Égypte. Li amiraus à eu i il avoit baillé sa terre à garder, avoit fait grans conspirations et grans conjurations contre lui. Ne demora mie granment après ce que il cuida estre tout en pais et tout asseur, que il fu murdris, et fisent li Sarrasin autre Soudan, et disoit-on que il l’avoientfait de cet amiraut meismespar cui li autres soudans avoit esté murdris. Li crestien n’en furent lié 9, car il avoient trives à 10 lui ; et quant il fu murdris et mors, la trive fu faillie et tout li pays en guerre : par quoi li crestien qui estoient en Jhérusalem en pèlerinage , desquels il y avoit grant plenté en diverses terres , perdirent moult de lor gens et de leur choses; car li amiraus qui gardoit la cité , quant il oït que li soudans estoit murdris et mors , fist fermer les portes de la cité et y mist boine garde , que nuis
1 Esma : estima. — 5 Tierce : troi- î f: Meschief : malheur. — ' Fors : à
sième. — 3 çne . ce qUe. — 4 Voulait. I l’exception. — * Par les efforts du-
— & Murdrirent : mirent à mort. — I quel. — 9 Lié .‘joyeux. — 10 A : ayec.
DE JEAN PIERRE SARRASIN. 3J3
n’i peust passer ne issir, se par son congié non 1 . Li crestien qui estoient en la cité en pèlerinage et par tréu 3 * et par rachat n’en porent issir, ains les detindrent grant pièce 3, que 4 il n’en voloit nul laissier aler. Tant firent en la fin li crestiens , que il les laissa aler. Quant il orent assés eu de damage, il s’en revindrent par grans périls, au miex que il porent, tout ensamble en la terre des crestiens qui est seur leur marine 5. Plusieurs fois furent assaillis entrevoies 6, et perdirent assés de lor gens et de lor harnois et de lor avoir. Et disoit-on certainement que tous ces agais i et ces assaus leur avoit fait faire li amiraus de Jhérusalem, par cui congié et cui conduit8, par grans rachas que il avoient donnés , il estoient au saint sépulcre alé ; et à grant meschief 9 et à grant painne il s’en revindrent. Quant li crestien les virent, s’en furent moult lié 10 et moult joiant , selon les aventures qui leur estoient avenues , et en mercièrent ecloèrent moult hautement Nostre-Seigneur. Adont11 estoient !i au de l’incarnation de Nostre-Seigneur mil deus cens et soixante-un.
1 Ni sortir, si ce n’est par sa per-
mission. — 2 Tréu : tribut. — 3 Long-
temps.— * Que: car. — 5 Marine : mer,
*— e En chemin. — 7 Agais : embuscades.
— 8 Par la'permission et le sauf-conduit duquel. — 9 Meschief : souffrance, mal. — 10 Ils en furent très-joyeux. — 1 1 Adont : alors.
