REGRÈS DE LA MORT S. LOYS
(Manuscrit de la Bibliothèque impériale, ancien fonds du Roi, n° 7218 folio 340 verso, col. \ . )
L’en dit que tout à tens huche 1 * cil à la porte, Qui mauvèses noveles à cels dedenz aporte. Orez ? d’une novele qui trop me desconforte : Drois est ensevelis, et léautez est morte.
Je di que droiz est mors et léautez estainte , Quant li bons rois est mors, la créature sainte, Qui chascun et chascune fesoit droit à sa plainte, Li mieudres 3 rois qui onques éust espée çainte.
A cui se porront mès les povres genz clamer Quant li bons rois est mors qui tant les seut 5 amer ? La turtre 6 de simpjece, le coulon 7 sanz amer Por aler au sépulcre voloit passer la mer.
Diex souffri por lui mort, il l’a por lui soufferte :
A cui qu’en soit li preus8, à nous en est la perte;
Et Diex li a la porte de paradis ouverte.
Diex a batu le mont 9, je cuit IO, por sa déserte lI.
1 Hucher : appeler. — 2 Orez : ( vous )
apprendrez. — 3 Mieudres : meilleurs.
— 4 Clamer : réclamer. — 5 Seut :
$vait coutume, solebat . — 6 Turtre :
tourterelle. — 7 Coulon : colombe :
pigeon. — 8 Preus : profit. — 3 Mont , monde*. — 10 Cuit : crois. — 11 Pour l’avoir mérité,
LES .REGRETS
Por noz péchiez, je croi, le nous à Diex toloit * :
11 nous a bien moustré que son oès 1 2 le voloit.
Or truève 3 * li bons rois ce que fere soloit 4 :
Il essauçoit les humbles, les orguillex fouloit.
Hé ! bon roi Loéys, ci de pesme 5 novele.
Encor s’à Dieu pléust, fust nostre viebele.
Je ne cuit ne ne croi, par la Virge pucele,
Que plus bénigne roi montast onques sus scie.
Hé ! bon roy Loéys, vostre grant léauté Valoit miex c’uu trésor ne c’une réauté.
Se Diex n’i met conseil, ne l’aurons mès autel 6. Vos estiiez plus simples c’uns prestres à l’autel.
Hé! bon roi Loéys, miréor 7 de justice,
Mondes8 de toz péchiez, de tote couvoitise, Soustenaus et colombe 9 de toute sainte Yglise, Quant vos avons perdu, toz biens nous apetise10.
Hé! bon roi Loéys, malbaillis 11 est li mondes. Diex, je ne gart 12 l’éure que tu toz nous confondes. Cil n’i est mès l3 qui ert purefiez et mondes.
Sainte Yglise pert une de ses meillors espondes
Hé! bon roi Loéys, vostre establissement Mainte ame pécherresse ont mise à sauvement'5 Vos ne voliiez mie c’on jurast laidement :
Or revendront arrière li vilain serement.
Hé ! bon roi Loéys, si con 16 j’ai entendu,
1 Toloit : enlevé. — — 2 Oès :
usage, gré. — 3 Trueve , trouve. —
4 Soloit : avait coutume , solebat. —
5 Pesme : très-mauvaise , pessima . —
6 Autel: tel, pareil. — 7 Mireor :
miroir. — s Mondes : pur, mundus.
— 9 Soutien et colonne. — 10 Apctise : devient petit. — 11 Malbaillis :
maltraité. — 12 Gart : regarde. — 13 Mès : plus. — 14 Espondes : piliers.
— Sauvement : salut, — 16 Si con ainsi que, comme.
Vos aviiez les boules1 et les geus desfendu.
Maint se sont par le geu au déable rendu,
Et maint fils de preudomme en a esté pendu.
Hé ! bon roi Loéys, cil Diex qui tout pardone Vous mete en paradis con la meillor persone Et tout le meillor roi qui jamès port 2 corone !
Li povre soufretous vi voient de ta done3.
Hé ! bon roi Loéys, en vostre charité N’avoit ypocrisie ne prodigalité.
Vous estiiez si plains de grant humilité Que nus bom ne pooit 4 covrir la vérité.
Hé! bon roi Loéys, hom de ferme créance ;
N’a vint mès en roiaume ausi grant meschéance5.
Je ne sai comment Diex fu de si grant souffrance Qu’il a si guerroié le roiaume de France.
Hé ! bon roi Loéys, mal lor est avenu,
Qu’il auront en lor gueule fain sovent et menu.
Hé ! bon roi Loéys, bien vous est souvenu Du fameillex 6 repestre et de vestir le nu.
Hé ! bon roi Loéys, com diverse jornée !
En poi d’eure est fortune changie etbestornée 7.
Vous estiiez li pains qui sauvoit la fornée :
Or nous est sainte Yglise maternent atornée 8 .
Hé ! bon roi Loéys, la tere avez tenue Au porfit des barons et de la gent menue ;r
' Boules : bals, danses — 2 Port :
porte ^subj.) — 3 Done : don. — 4 Que nul homme ne pouvait.— 5 Meschéance:
malheur. — Glameillex : affame. — 7 Bestornée : retournée, — 8 Ator née : arrangée.
LES REGRETS
Et s’entre voz barons avoit descou venue,
Vous i metiiez pais et acorde tenue.
Hé! bon roi Loéys, de vous ne me puis taire.
Diex! qui nous vengera de la mort députaire1 *?
Hé! Mort, que n’es-tu chose que l’en péust desfaire ? On te féist assez vilonie et contraire.
Hé ! Mort, que n’es-tu chose que l’en péust tuer ? Qui n’i péust ataindre, il i vousist ruer1.
Hé! Mort, Diex te maudie! jà ne te quier3 * amer, Que tu me fez d’angoisse et d’ire tressuer 4.
Mort, tu es plus corant que n’est mie levrière.
Mort, tu es plus tornanz que n’est leus de tesnière5 ;
Tu es li ars6 qui tret 7 et devant et derrière,
Tu getes à la fonde 8 et puis à la perrière 9.
Mort, tu fiers l’un soz paume et l’autre de retrete.
C’est cil 10 qui plus tost part, que cil qui miex se guete. Nus n’a si sa tor close que tu ne truises frété Tu nous as ce tolu dont nous avons soufrete12.
Mort, contre ton cop n’a nule ame garison l3.
Tu fiers 1 4 l’un en apert ,5 et l’autre en trahison.
Je porroie bien métré ma teste en atison 16 Que fere ne péusses ausi grant mesprison.
Mort, tu as hui *7 le monde malement coroucié;
Tu as hui, Mort, non mie tant seulement blecié
1 Deputaire : méchante. —
7 Ruer : jeter, lancer. — 3 Quier :
veux. — 4 Tressuer : suer. — 5 Tes-
nière : tannière. — 6 Ars : arc. —
7 Tret : tire. — 8 Fonde : fronde. —
9 Perrière : espèce de machine de
guerre. — 10 Cil : celui. — 11 Frété :
brisée. — 12 Soufrete : souffrance, besoin. — 13 Garison : garantie. — 14 Fiers : Frappes. — 15 Eh apert : ouvertement. — IC Atison : gage. — 17 Nui : aujourd’hui.
Celui par qui les tors estoient adreeié 1 ;
Il ert 2 à toz biens fez : or as tout dépecié.
Hé ! Mort, tu ne porroies pas fère maintenant.
Tu as pris de mal fère ton quaresme-prenant Tu n’éusses pas fet autel désavenant 3,
Se tu éusses pris du mont le remanant 4 Et lessie la proie que tu en vas menant.
Mort, tu es de mal fère forment esvertuée.
Tu as nostre soleil couvert de ta nuée ;
Fai du pis que tu puès, fai toute ta buée5 :
Jà par moi ne sera blanchie ne curée.
Mort, je ne tendrai plus à toi reson ne conte.
Bien sai que tuit morront et li roi et li conte.
Riens ne vaut ceste vie, n’i a que paine et honte»
Li uns trébuche aval , lors quant li autres monte.
Et cil qui Fortune a mis el son 6 de sa roe,
Puet estretoz séurs qu’il charra7 en la boe.
Aus riches de cest monde fet Fortune la moe,
Qui plus aiment denier qu’il ne font nule chose.
Hé! bon roi Loéys, plains de toutes bontez,
Entre les mauvès riches ne dois estre contez.
Pu n’es pas de ta mort abessiez, mès montez ;
Mès li siècles en est malement ahontez 8.
La Mort, qui vous est douce, nous est dure et amère;
Ele nous est marrastre, mais ele vous est mère;
Ele vous est bien large, et à nous trop avère s.
’ Adreeié : redressés. — 2 Ert : I sive. — 6 Au sommet. — 7 Charra : était. — 3 Telle inconvenance. — cherra. tombera. — & A honte Z : bonni.
4 Remanant : reste. — 5 Buée : les- I — * Avère : avare.
LES 1ŒGRETS
Vous estes coronez el règne 1 Dieu le père.
Vous estes coronez en la gloire célestre,
Si veez 3 Dieu le père, et le fllz à sa destre.
Hé ! bon roi Loéys, vous i devez bien estre :
Que plus léaus3 de vous ne puet de famé nestre.
Toz jors avez, bon rois, léauté maintenue,
Vous avez le sentier et la voie tenue Où vostre Sauvéor fist à cels sa venue :
Tout bien et toute joie vous en est avenue.
Hé ! bon roi Loéys, gentiz hom et bénignes,
De jor en jor devient li mondes si malignes Que il estoit de vous ausi comme toz dignes,
EtDiex, quant il vous prent, nous en moustre les signes.
Hé ! bons rois Loéys , assez avons à brère 4 :
Qui pert son bon signor, léal et débonère,
Il a bone achoison, ce m’est vis, de duel fère.
Chascun pooit en vous prendre bon examplère.
Hé ! bons rois Loéys, filz la roïne Blanche,
Jà ne vous tint de dire chanson ne rotruange5.
On se boutastou cors 6 d’un coutel dusqu’au manche,
Si qu’il nous fust de vous remèse 7 aucune branche.
De vous avons tel branche qui moult nous reconforte : C'est vostre filz Phelippe, qui toz biens nous enorte8. Nostre sires doit estre, droiz et reson l’aporte.
La branche régnera, puis que la cime est morte.
1 Dans le royaume de. — 2 Et vous
voyez. — 3 Lèaus : loyal. — 4 Brère :
crier, pleurer. — 5 Rotruange , es-
pèce de poésie. — 6 On se mit au corps. — 7 Remèse : restée. — *£norte :
exhorte.
Par rèson et par droit doit Phelippes bien fère,
Qu’il en a longuement éu bon examplère,
Et li filz tout adès 1 doit au père retrère 2.
On dist et dire seut 3 : « Qui de bons est, bien flère 4. »
Hé ! bons rois, toz li mondes c’onques en cheval sist Il féist bon duel 5 fère, se li deuls riens vousist 6 ;
Et je moustraisse bien que de vous me chausist7,
Que8 jamès ma conplainte ne mon dit ne fausist9.
Bons rois, il nous covient nostre duel oublier,
Quar nul duel , ce me samble, ne puet fructefier ;
Mès chascuns crestiens devroit por lui prier Et lessier la complainte, le duel et le crier.
Ahi ! mort palasine l0, Diex t’envoit grant meschief îl * Pris as par aatine 12 le riche roi el chief l3.
François male voisine ont en toi, par mon chief ! Mengié as lor cuisine et lessié le relief.
Tu nous as abevrez de venin entechiez14,
Et nostre flori pré as malement fauchié,
Quar tu as nostre mestre hors du mont arrachié. Cordelier sont outré, honi et vergoingnié l5.
Mort, qui la gent desprises l6, et orguilleuse et fele J7. Tu asfet tel justice dont le cuer mi sautele18,
Contre le roi t’es prise,, sa mort inolt nos rapele.
Molt avoit biau servise toz jors en sa chapele.
Chapele de Paris, bien eres *9 maintenue;
1 Tout adès : toujours. — 2 Retrère:
ressembler. — 3 Seut : a coutume, so-
let. — 4 Flère: sent. — hDuel: deuil.
— 6 F'ousist : valût. — 7 Et j’eusse
bien montré que de vous je me sou-
ciais. — 8 Que : car. — y Fausist :
manquât. — 10 Palasine : palatine,
princesse. — 11 Meschief : malheur.
— 12 Aaiine : haine. — 13 A la tête.
— 14 Entechiez: empoisonné , intoxicatus. — 15 V ergoingnié : vilipendés. — 16 Desprises : méprises. — 17 Fele :
dure. — 18 Sautele : tressaillit.
,y Eres : étais.
LES REGRETS
La Mort, ce m’est avis, t’a fct descouvenue : l)u miex de tes amis t’a lessié toute nue.
De la Mort sont plaintis 1 etgrant gent et menue.
Mort plus ville que chien, Diex t’abate et asomme! Quar ce qui n’est pas tien prcns-tu, ce est la somme. Tu as pris, je sai bien, du mont le plus preudomme. A lui ne féist rien l’apostoile de Romme 2.
Mors, qui me fez mesconte, la gent mès en ahan 3 *, Dame-Diex te doinst* bonté et te mete en mal an ! Tu as pris le bon conte, sire Jehan Tristan.
Ne cuit qu’à cheval monte nus hom si plains de sau.
Mort, tu as pris l’oisel avoecques l’oiseillon :
C’est le biau damoisel ; Jehan Tristan ot non.
Droiz fu comme un rosel, iex vairs 5 comme faucon ; Dès le tens Moysel ne nasqui sa façon 6.
Ahi ! Mort refusée et de pute 7 value,
Tu n’es pas alosée 8, dehait9 qui te salue !
Quar molt douce rousée as aus François tolue IO,
Tu as fet osée ; jà n’eres absolue 11 .
Mort, sainte Yglise plaint mult durement sa perte, Jacobins as ataint à ceste descouverte.
Nus hom plus ne te crient 12, saches c’est chose certe l3 Quant nostre bon roi saint as pris et sanz déserte1**.
Mort, puis l5 le vendredi que Diex fu martirez, Ne fil puis, je te di, li siècles si irez l6.
Que Judas le vendi aus Juys reniez :
1 Plaintis : plaintifs. ■ — 2 Le pape.
— 3 Ahan : peine, tourment. —
4 Doinst : donne, ( subj .), — 5 Yeux
brillants. — 6 Façon : figure. —
' pute : petite. — 8* Alosée: estimée.
— 9 Malheur à. — 10 Tolue : enlevée.
- 11 Tu ne seras pas absoute. — <2 Crient : craint. — 13 certe: certaine. — 14 Sans l’avoir mérité. — 15 Puis : depuis. — 16 Le monde si chagrin.
Tant est abastardis li mons 1 et empirez
Mort, ne t’en esbahis, se France est abosmée 2 :
De lor gonfanonier lor a fet dessevrée3.
S’autres cinq cens milliers eusses mis à l’espée,
Je Péusse molt chier, jà n’en fusses blasmée.
Les granz mortalitez as ennostre gentfète :
C’est molt grant cruautez, aumosne ert par lui fête. François se sont vantez qu’il ont de toi soufrète \ ; Joie et joli vetez 5 est de France retrète 6.
Mort, tu sez bien trahir la gent, mult est enferme ; On te doit bien haïr , je te di et afferme.
De France as fet partir le bon roi ainz i sou terme Qui tu veus assaillir, fols est s'il ne s’enferme.
Riens ne vaut enfermer contre toi, Mort amère.
Nus ne te doit donner, tu ne fus pas avère De passer outre-mer por prendre nostre père.
Bien le doivent amer jacobin et tuit frère.
Mort, qui tu as souspris mult a mauvès ostel ;
Tu as nostre roi pris qui n’estoit pas mortel ;
Porpre et maint drap de pris a mis sor maint autel ; De donner fu espris, onques hom ne fu tel .
Hé! Mort, qui te porroit aus mains tenir ou prendre, Certes, on te devroit en feu ardant esprcndre,
Quar cel qui Dieu servoit as-tu pris sanz atendre Qui bien i pensseroit, li cuers li devroit fendre.
1 Mons ; monde. — 2 Abos- I france, besoin. — 5 Jolivetez : gaieté.
mée : consternée. — 3 Dessevrée : 1 — 6 Retrète : retirée. — 7 Ainz .*
séparation. — 4 Soufrète : souf- 1 avant.
