SCENE VI
15 DON SALLUSTE
vêtu d'un habit vert sombre presque noir. n paraît soucieux et préoccupé, n regarde et écoute avec inquiétude.
Aucuns apprêts !
Apercevant la table chargée de mets.
20 Que veut dire ceci ?
Ecoutant le bruit des pas de César et de Guritan Quel est donc ce tapage?
n se promène rêveur sur l' avant-scène.
Gudiel ce matin a vu sortir le page 25 Et Ta suivi. — Le page allait chez Guritan. —
Je ne vois pas Ruy Bias. — Et ce page ... — Satan ! C'est quelque contre-mine ! oui, quelque avis fidèle Dont il aura chargé don Guritan pour elle ! — On ne peut rien savok des muets ! — C'est cela ! 30 Je n'avais pas prévu ce don Guritan-là !
Rentre don César. Il tient à la main Tépée nue qu'il jette en entrant sur un fauteuil.
402 Modem French Readings.
SCÈî^E YII.
Don Salluste, Don César.
DON CÉSAR, du seuil de la porte.
5 Ah ! j'en étais bien sûr 1 vous voilà donc, vieux diable !
DON SALLUSTE
se retournant, pétrifié.
Don César!
DON CÉSAR, 10 croisant les bras avec un grand éclat de rire.
Vous tramez quelque histoire effroyable ;
Mais je dérange tout, pas vrai, dans ce moment?
Je viens au beau milieu m'épater lourdement !
DON SALLUSTE, 15 à part.
Tout est perdu !
DON CÉSAR, riant.
Depuis toute la matinée,
20 Je patauge à travers vos toiles d'araignée.
Aucun de vos projets ne doit être debout.
Je m'y vautre au hasard. Je vous démolis tout.
C'est très-réjouissant.
Démon! qu'a-t-il pu faire?
DON CÉSAR, riant de plus en plus fort.
Votre homme au sac d'argent, — qui venait pour l'affaii'e !
30 — Pour ce que vous savez ! — qui vous savez ! —
Il rit.
Parfait !
Buy Bias. 403
DON SALLUSTE
Eh bien?
DON CESAR
Je Tai soûlé.
5 DON SALLUSTE
Mais l'argent qu'il avait?
DON CÉSAR, ma j estueusement .
J'en ai fait des cadeaux à diverses personnes.
10 Dame ! on a des amis.
DON SALLUSTE
A tort tu me soupçonnes . . .
Je...
15 faisant sonner ses grègues.
J'ai d'abord rempli mes poches, vous pensez.
Il se remet à rire.
Vous savez bien ? la dame ! . . .
DON SALLUSTE
20 Oh!
DON CÉSAR, qui remarque son anxiété.
Que vous connaissez. —
Don SaUuste écoute avec un redoublement d'angoisse. Don César 25 poursuit en riant.
Qui m'envoie une duègne, affreuse compagnonne, Dont la barbe fleurit et dont le nez trognonne . . •
DON SALLUSTE
Pourquoi?
30 DON CÉSAR
Pour demander, par prudence et sans bruit, Si c'est bien don César qui l'attend cette nuit?. , .
DON SALLUSTE
A part.
Ciel!
Haut.
5 Qu'as- tu répondu?
DON CESAR
J'ai dit que oui, mon maître ! Que je l'attendais !
DON SALLUSTE, 10 à part.
Tout n'est pas perdu peut-être !
DON CÉSAR
Enfin, votre tueur, votre grand capitan. Qui m'a dit sur le pré s'appeler — Guritan, 15 Mouvement de don Salluste.
Qui ce matin n'a pas voulu voir, l'homme sage, Un laquais de César lui portant un message, Et qui venait céans m'en demander raison.
DON SALLUSTE
20 Eh bien ! qu'en as-tu fait ?
DON CÉSAR
J'ai tué cet oison.
DON SALLUSTE
Vrai?
25 DON CÉSAR
Vrai. Là, sous le mur, à cette heure il expire.
DON SALLUSTE
Es-tu sûr qu'il soit mort?
DON CÉSAR
30 J'en ai peur.
Buy Bias. 405
Je respire !
Allons ! bonté du ciel ! il n'a rien dérangé !
5 Au contraire. Pourtant, donnons-lui son congé.
Débarrassons-nous-en ! quel rude auxiliaire !
Pour l'argent, ce n'est rien.
Haut.
L'histoire est singulière.
10 Et vous n'avez pas vu d'autres personnes ?
DON CÉSAR
Non.
Mais j'en verrai. Je veux continuer. Mon nom, Je compte en faire éclat tout à travers la ville. 15 Je vais faire un scandale affreux. Soyez tranquille.
DON SALLUSTE
À part.
Diable !
Vivement et se rapprochant de don César.
20 Garde l'argent, mais quitte la maison!
DON CÉSAR
Oui? Vous me feriez suivre! on sait votre façon. Puis je retournerais, aimable destinée, Contempler ton azur, ô Méditerranée !
25 Point.
DON SALLUSTE
Crois-moi.
Non. D'ailleurs, dans ce palais-prison, 30 Je ïiens quelqu'un en proie à votre trahison. Toute intrigue de cour est une échelle double. D'un côté, bras liés, morne et le regard trouble.
406 Modem French Readings.
Monte le patient ; de l'autre, le bourreau. — Or, vous êtes bourreau — nécessairement.
DON SALLUSTE
5 DON CESAR
Moi, je tire réchelle, et patatras.
Oh!
DON SALLUSTE
Je jure . . .
DON CÉSAR
10 Je vei^x, pour tout gâter, rester dans l'aventure. Je vous sais assez fort, cousin, assez subtil Pour pendre deux ou trois pantins au même fil. Tiens ! j'en suis un ! je reste !
DON SALLUSTE
15 Ecoute . . .
DON CÉSAR
Rhétorique.
Ah î vous me faites vendre aux pirates d'Afrique ! Ah ! vous me fabriquez ici des faux-César ! 20 Ah ! vous compromettez mon nom !
Hasard !
DON CÉSAR
Hasard ?
25 Mets que font les fripons pour les sots qui le mangent. Point de hasard î Tant pis si vos plans se dérangent ! Mais je prétends sauver ceux qu'ici vous perdez. Je vais crier mon nom sur les toits.
Il monte sur Tappui de la fenêtre et regarde au dehors. 30 Attendez !
Ruy Bias. 407
Juste ! des algiiazils passent sous la fenêtre.
Il passe son bras à travers les barreaux, et l'agite en criant.
Holà !
DON SALLUSTE
5 effaré, sur le devant du théâtre.
A part.
Tout est perdu s'il se fait reconnaître !
Entrent des alguazils précédés d'un alcade. Don Salluste paraît en proie à une vive perplexité. Don César va vers l'alcade d'un air de triomphe.
