BRETELLES

Deux hommes portent sur leurs épaules les canots dans les lieux de portage avec beaucoup de facilité: jusqu'au-dessus ou au-dessous des cataractes, Le reste de l'équipage, soit dans les portages, soit dans les autres voyages de terre, se range sur des bretelles qui sont une manière: de châssis de: bols ‘fort commode pour enlever une grosse charge et pour la porter ais ément; ou bien-on fait des paquets qu'on laisse pen‘re sur les épaules ; attachés à des colliérs où tonges faites de leur fil de bois blanc; :tressé en bande, ‘que ‘les femmes appliquent sur leur front, et que les hommes font passer sur la poitrine et à la naïissaricé des épaules,