‹ Moeurs romaines du regne d'Auguste à la fin des Antonins. Traduction libre, faite sur le texte de la 2. éd. allemande, avec des consideration générales et des remarques (volume 2)Chapitre 114 sur 266 · IX, 7; V, 6; II · texte numérisé non relu

IX, 7; V, 6; II

telles qu'une de 300,000 sesterces à un particulier, Romanus Firmus, destinée à parfaire la somme dont ce dernier avait besoin pour justifier du cens équestre'; 100,000 pour constituer une dot à Calvina, conjointement avec la remise d'une dette de son père^; des frais de voyage à Martial^ et un petit bien, de la valeur de 100,000 sesterces, à la nourrice du donateur; 40,000 sesterces à Métilius Crispus , pour son équipement de centurion; 50,000 sesterces pour constituer la moitié de la dot de la fille de Quintilien'*; puis, à Ja ville deCôme, la libéralité de la fondation d'une bibliothèque, avec une dotation de 100,000 sesterces pour l'entretien de celle-ci^. Indépendamment d'une somme de 1,100,000 sesterces, à laquelle il évalue lui-même le montant de ses dons antérieurs à cette ville, il offrit d'y contribuer, pour un tiers des frais, à l'établissement d'une école^, et il y créa un fonds de 500,000 sesterces pour l'éducation d'enfants des deux sexes. Il laissa de plus à la même ville 500 ,000 sesterces pour la construction et l'embellissement de thermes; puis, en son propre nom comme en celui de ses affranchis, un capital de 1,866,666 sesterces pour régaler annuellement toute la population^. Enfin, il mentionne deux temples construits à ses frais, l'un à Tifernum Tiberinum, l'autre consacré à Cérès, sur un de ses domaines^. Une énumé-

^ 1,8. — Orelli, 1172; Ilenzen, III, p. 124.

Page 1