XIV PREFACE DU TRADUCTEUR

que tous les passages grecs et quelques citations trop longues en langue latine, mais en ayant toujours soin de laisser subsister l'indication précise des noms d'auteurs, des titres de leurs écrits et des autres sources, qui renferment la garantie du texte. Cette partie assez délicate de notre travail avait toutefois un côté embarrassant; mais l'auteur a eu l'obligeance de nous y mettre à notre aise , en se chargeant de revoir luimême toutes les feuilles de cette traduction libre , qui parait ainsi revêtue de son approbation.

L'étude de toute grande période historique tend à des enseignements qu'il importe de mettre en relief, parce qu'ils réfléchissent sur toutes les époques de l'histoire.

Or, M. Friedlaender s'est abstenu, jusqu'à présent, de tirer des conclusions de son livre, ce qui, à notre point de vue , l'isolait un peu trop du fond politique et social sur lequel repose le tableau des mœurs de l'empire romain. Nous avons cherché à y suppléer par les considérations générales du commencement, que nous avons signées, afin d'éviter toute promiscuité et de ne laisser à l'auteur allemand, vis-à-vis du public , la responsabilité d'aucune opinion contre laquelle il pourrait avoir des objections à faire valoir.

La table chronologique , qui termine cette espèce d'introduction , peut aider à mettre le livre à la portée