PRÉFACE DU TRADUCTEUR. XV

de tout le monde. Hors de là, nous ne nous sommes permis de faire que très peu d'additions au corps de l'ouvrage même , où la plupart des changements ne portent que sur la disposition des matières et la forme, qu'il s'agissait quelquefois de mieux approprier à ces convenances littéraires qui varient d'un pays à l'autre. Nous nous sommes d'ailleurs fait un devoir de distinguer partout rigoureusement, au moyen d'astérisques, le peu que nous avons ajouté de tout ce qui appartient en propre à M. Friedlaender.