LIVRE Vil. — LES VOYAGES

carme, de fumée et de mauvaises odeurs \ les coussins et matelas, rembourrés de barbes de roseau eu guise de plumes, fourmillaient de puces en été^ Naturellement, les prix étaient bas^. C'étaient souvent aussi des lieux de prostitution, dans lesquels l'aubergiste faisait l'entremetteur \

1 Voir ces vers de Sidoine Apollinaire [Épures, VIII, II) :

Tecti posce brevis vacationem.

Nasi destituor domo negata :

Mœrens ad madidas eam labernas Et claudens geminas subinde nares Propter fumificas gemam culinas, Qua serpyliferis olet catenis Baccas per geminas ruber botellus, Ollarum et nebuljie vapore junclo Fumant cum crepitantibus patellis. Hic cum festa dies ciere ravos Cantus cœperit, et voluptuosam Scurrarum querimoniam crepare, etc.

2 Pline, Hist. nat., XVI, 58 : (Coma arundinis) pro pluma strata cauponarum implet; IX, 154 (cauponarum œstiva animalia).

3 D'après une inscription en pierre d'Isernie, un repas, sans le vin, qui, comme vin du cru , avait probablement un prix fixe, coûtait, avec le pain et les accessoires, 3 as ou 22 centimes environ, et le foin pour une mule, 2 as. Du temps de Polybe (II, 15), le voyageur ne payait même qu'un demi-as pour toute sa consommation de la journée.

* Ulpien, libro VI, ad edictum [Digeste, III, 2, 4, g 2) : Sive autem principaliter hoc negotium (lenocinium) gerat , sive alterius negotiationis accessione utatur.... utputa si caupo fuit vel stabularius, et ministeria talia habuit ministrantia et ministerii occasione quaestum facientia, sive balneator fuerit, velut in quibusdam provinciis fit, in balneis ad custodienda vestimenta conducta babens mancipia hoc genus observantia in officina (?).... lenocinii pœna tenebitur. — De môme, Ulpien, libro I, ad legem Juliam et Papiam [Digeste, XXIII, 2, 43, 1) : Palam queestum facere dicimus non tantum eam quse in lupanario se prostituit, verum etiam si qua, ut assolet, in taberna cauponia, vel si qua alla pudori suo non parcit; Ihid., § 9 : Si qua cauponam exercens in ea corpora quœstuaria habeat, ut multœ assolent sub prœ-

Cette circonstance n'était peut-être pas la seule qui fit une mauvaise réputation aux aubergistes et jetât le discrédit sur leur profession. Ils grugeaient et trompaient, sophistiquaient le vin^ et reprenaient aux muletiers l'avoine destinée à leurs bêtes ^. D'après le livre des songes d'Artéraidore, qui avait beaucoup voyagé , rêver de fronts d'airain ou de fer portait bonheur aux aubergistes et aux douaniers, comme en général à tous les gens sans vergogne ^ et voir des épines en songe était d'un augure particulièrement favorable aussi pour les aubergistes, les douaniers, les brigands et tous ceux qui trichent sur le poids et les comptes, parce qu'ils ont tous l'habitude de tondre et de plumer les gens, de même que les épines arrachent la laine aux moutons'*. Du reste, les hôteliers répondaient du dommage essuyé chez eux par les personnes qu'ils logeaient ^.

textu instrumenti cauponii prostitutas mulieres habere, dicendum hanc quoque leiiee appellatione contineri. — Code, IV, 56, 3, Imp. Alexander Aurelio : Eam quae ita veniit, ne corpore quaestuin faceret, nec in caupona specie ministrandi prostitui, ne fraus legi dictae liât, oportet. — Voir aussi l'inscription déjà mentionnée d'isernie {Bull. Nap., VI, 1), où la maîtresse d'hôtel fait ainsi son compte avec le voyageur au départ : Copo, computemus. — Habes vini sextarium [unum, panem, — assem unum, pulmentarium, — asses duos. — Convenit. — Puellam, — asses octo. — Et hoc convenit. — Fœnum mulo, — asses duos. -:- Iste mulus me ad factum dabit (?) — On peut croire que la prostitution fut grande, surtout dans les hôtels des villes de bains, d'après ce que Strabon (XII, 17, p. 578) rapporte du bain de Carura, sur les confins de la Phrygie et de la Carie.

1 Martial, I, 57.

'^ Ibid., XIIL U.

3 Onirocritica, I, 23, et IV, 42.

* Ibid., IV, 57.

5 InstttuteSy IV, 5, 3 : Item exercitor navis, aut cauponae, aut stabuli, de dolo aut furto, quod in navi, aut caupona, aut stabulo factum erit, quasi ex maleficio teneri videtur, etc. — Digeste, IV, 9 (Ulpianus,