‹ Moeurs romaines du regne d'Auguste à la fin des Antonins. Traduction libre, faite sur le texte de la 2. éd. allemande, avec des consideration générales et des remarques (volume 4)Chapitre 214 sur 265 · C. XVII · texte numérisé non relu

C. XVII

3° Asie Mineure.

Voyage de Germanicus. — llion. — L'Ionie. — Ëphèse. — Smyrne.

La plupart des Romains, après avoir voyagé en Grèce, visitaient certainement aussi l'Asie Minem-e. Les îles de la mer Égôe, jadis florissantes et populeuses, maintenant désertes ' ou seulement habitées par des proscrits, offraient aux passants ample matière à des considérations sur la fragilité de toutes les choses terrestres, mais ne devaient, par la même raison, guère les tenter de s*y arrêter. Cependant Cicéron fit, au mois de juin de Tan de Rome 703 , le voyage d'Athènes à Délos, où il n'arriva que le sixième jour, s'étant arrêté en passant à Zoster, à Céos, à Gyaros et à Scyros ^. Il paraît qu'Ovide aussi fit un séjour à Délos % lors d'un voyage en Grèce et en Asie Mineure \

En outre Cicéron ^, comme Horace ^, a fait un grand éloge de Mitylène, qu'Agrippa choisit pour sa retraite ^. Germanicus donna une direction et une extension certainement in-

1 Voir, à ce sujet, la lettre connue de Sulpicius (Cicéron, Ad fam., IV, 5, 4), les épigrammes d'Antipater de Thessalonique (35-37) dans V Anthologie de Jacobs, II, p. 104, etc. {A. Pal,, IX, 421), et Apollonidas, ^.r., IX, 408.

2 Lettres à Atticus, V, 11.

3 Métamorph., XIII, 630 ; Héroïdes, 21, 95. ^ Fastes, ^\, 417-423.

^ Contra RulL, II, 16^ 40, où il en dit : Urbs et natura ac situ et descriptione œdificiorum et pulchritudine imprimis nobilis, agri jucundi et fertiles.

6 Odes, 1,7, 1.

'' Suétone, Tibère, chap. x.

Page 1