Agathange, éd. de Tiflis (1882), p. 45i et

2. Moïse écrit toujours Armais, Arménak. L'orthographe quMl prête ici à Abydène rappelle celle que nous allons trouver dans la généalogie empruntée à Mar Abas de Med2* bin ; voir plus bat p. 37.

.>^ !tOÎSE DB lUKlKEIl

mblement ^ue aa> recherches pour dtxaaTrir le a premi^ recosil de généalogies spéciale a scraient em pure perte, le livre a ayant tîni par être

Ulfimà' V ^C. 5]. La 't^Tinn^r ^ n iiin du. fi"rT est

iichCTée par un fragmeit non moins supposé de r.'ph;iliiin, ^ue L'auiciir veut eût? ùnaveu ir i l'appui de lu pnicendue >diadan d'Abydêne'.

ai mainicniinx aous empiuyans l^ sept noms ùnû obtenus ^ vomplcter la liste d^ d^K:eid:ints de Japbtt. <^n assignant à Aram le onzième rang ■rniii""' le demande expresénmtt Maîse, il nous restera encore une place vide, la ônquiéme, entre T'aur^m se Anoeaak. Ceft lit ^ue ie gtméalâgîstE ;areraUe Hayk, Ift jntml Ibâos epooynK *, Le vrai ruodaDSur ie la taca. dunt il n'avait pas bcscin d'otraire le amn S^xa 'u-vre «ranger, ^ar mus ses ■jiijwurs le ccnnaù^aittac ieià ■. S^il n dtait p«s aa.

nombre des dieux de Pancien panthéon arménien, il avait été, du moins, transporté au ciel et classé parmi les astres. La version arménienne de la Bible, antérieure d^un demi-siècle environ à Pépoque oti Moïse écrivit son histoire, traduit à deux reprises par Hayk le grec 'ûpOov ' désignant la constellation qui porté encore aujourd'hui ce nom. Il y aurait beaucoup à dire sur cet emploi du nom de Hayk. Nous pourrions comparer sa légende à celle d'Orion et le rapprocher de Nemrod, son parèdre généalogique qui, lui aussi, semble-t-il, donna son nom au même groupe d'étoiles*. Mais ce serait sortir de notre sujet. Retenons seulement que Hayk n'est point un personnage inventé par Moise de Khoren ^

Nous avons donc reconstitué la ligne de filiation qui fait remonter jusqu'à Japhet les ascendants d'Ara le Beau, fils et successeurs d^Aram, le contemporain de Ninus. Mais pourquoi Moïse de Khoren s'est-il donné la peine de supposer un

Âram avant Ninus (i, 14] viendrait à l'appui de cette hypo^ thèse.