Cf. Lenormant, Bérose^ p

ET LES GéNÉALOGIES PATRIARCALES 48

de traduction ; on n^a qu'à comparer le vers sibyllin qui servait d^original :

Kat pototXeuot Kpdvoc, xa\ Tttàv laicerdc tc *.

Mais Moïse de Khoren n^emploie que la forme Yapetosthè, jamais Yapetos, Titan, Tennemi de Zerwan, ne peut être que Cham, dont les descendants, en particulier Nebroth-Bel, sont qualifiés de Titaniens.

Nous obtenons ainsi le groupe Sem-Zerwan, Cham*Titan et Japhet- Yapetosthè. Mais il nous faut trouver maintenant des noms de héros païens pour les identifier avec ceux qui figurent dans la partie biblique des généalogies de Cham et Japhet. La tâche devient toujours plus difficile, mais notre auteur ne se laisse pas arrêter.

Cest en Egypte quMl va chercher les noms que rhistoire profane donne aux descendants de Cham* Titan : « Les Egyptiens, dit-il, s^accordent avec Moïse en comptant

Ephestos \ ( Cham

Le Soleil > c'est-à-dire ] Cousch Kronos ) { Nebroth

et laissant de côté Mestrim. Ils disent en effet que Ephestos a été leur premier homme et Tinventeur du feu '. »