Zaragoza

MOLIÈRE ET l'eSPAG>Ê 189

Morillot voit en Montufar l'ancêtre direct de Tartuffe ^ mais il attribue à Scarron tout le mérite de cette création. C'est en réalité Salas Barbadillo qui a « vraiment fourni l'étoffe dans laquelle Molière a taillé le noir manteau de son Tartuffe » et l'on peut ajouter que Montufar est plus savamment et plus habilement hypocrite que le héros du poète français. Que celui-ci n'ait connu que la traduction de Scarron ou qu'il ait eu entre les mains l'original de l'auteur espagnol, cela n'importe guère '^, car Scarron ne fît à son modèle aucune modification essentielle. Nous ne referons pas une comparaison qui déjà a été faite par d'autres, entre la nouvelle espagnole et Tartuffe ; que l'on se reporte aux rapprochements signalés par Despois-Mesnard ^ ; quiconque les lira verra aisément que Molière emprunta les traits les plus