CONCLUSIONS MORALES
(( Première conclusion :
II n*est rien de plus dangereux Que rëtude et que la science, Et rien ne nous rend plus heureux Que la paresse et l'ignorance.
c( Deuxième conclusion :
Ce que Ton appelle valeur
Est une espèce de folie ; La vertu véritable est la poltronnerie, Qui nous fait éviter la mort et la douleur.
« Troisième conclusion :
Tout l'art de raisonner n'est qu'une invention, Pour nous surprendre avec adresse; Mais la véritable sagesse Consiste en l'obstination.
« Has thèses tueri conabitur Asinius Asinionius de Monte Asinario, die Maii ;
(( Arbiler erit doctor Gratianus Gampanaccius de Budrio ; pro laurea, in aulà Francolinensi. »
Après chaque réponse du candidat, les docteurs font entendre le chœur suivant, qui est an-
ET LA COMEDIE ITALIENNE. i83
teneur de vingt-six ans au Bene^ bene respondere de la cérémonie du Malade imaginaire :
LI DOTTORI.
Oh I bene, oh ! bene, oh ! bene !
S*incoroni sii su :
£ che potea dir più Un filosofo di Athene ?
Oh ! bene, oh 1 bene, oh ! bene I
Ce que le livret traduit ainsi :
LES DOCTEURS
Faisons résonner jusqu'aux deux Les louanges de sa sagesse.
Et qu'auraient pu dire de mieux Tous les philosophes de Grèce?
Faisons résonner jusqu'aux cieux Les louanges de sa sagesse.
Voici les vers insérés dans le livret , <c pour Baptiste, compositeur de la musique du ballet, représentant Scaramouche. »
Aux plus savants docteurs je sais faire la loi, Ma grimace vaut mieux que tout leur préambule; Scaramouche, en^ket, n'est pas si ridicule Ni si Scaramouche que moi.
Jean Doucet et son frère ont les honneurs de la
neuvième entrée. Ils veulent tromper quatre bohémiennes et, comme on le pense bien, ils sont dupes de celles-ci. Jean Doucet et son frère sont représentés par les sieurs Hance et Dolivet. MM. de La Chesnaye et Joyeux, les sieurs Lambert et Geoffroy figurent les bohémiennes. Le Temps fait, à propos du méchant tour que celles-ci jouent aux deu\ nigauds, la réflexion suivante :
lli TEMPO.
Ira gr amanti cbe fan- tanto gV esperti
E slan con gl' occbi aperti In sentinella ogn* hor contro i sospetti,
Oh quanti Gian Dussetti !
Ce que le livret traduit ainsi :
