VALÈRE

Que je chante I

HECTOR

Monsieur....

VALÈRB.

Que je chante, bourreau !

Je veux me poignarder : la vie est un fardeau Qui pour moi désormais devient insupportable.

HECTOR

Vous le trouviez i^omlarit tantôt bien agréable, * Regnard, le Joueur^

Si j'étais chargé du rôle d'Hector, pensez-vous que j'hésiterais à corriger ce dernier vers insupportable, à renoncer au lazzie de tradition, en disant, avec les mêmes mots :

Pourtant vous le trouviez tantôt bien agréablé?

Dans la CelestinadQ Hernando deRojas, comédie en vingtun actes, Calixte, en proie à son désespoir amoureux, demande une chanson à son valet Sempronio. Le fidèle serviteur dit, après avoir préludé :

Ce luth n'est pas d'accord.