Le Dépit amoureux, Acte I, se. i

îiO MO LIER K.

qu'une certaine nuit elle a confié à Valère qu'il était aimé de Lucile; voici de quelle façon alambiquée et pénible Molière lui fait dire cela:

Dans ma bouche, une nuit, cet amant trop aimable, Crut rencontrer Lucile à ses vœux favorable ^

Est-ce que le terme de galimatias dont se sert Fénelon est trop fort? Cela veut dire : « Je lui ait dit : Lucile est favorable à vos vœux! »

C'est avec ce style, ce style sujet à de tels conlournements et à de telles défaillances, que Molière réussit à faire parler à tous ses personnages, une fois qu'il les a vigoureusement conçus, le langage le plus juste, le plus varié, le plus simple, et, quand il le faut, le plus aisé. Je vous ai dit que sa phrase était périodique, enveloppée, pénible! Eh bien, prenez le langage de l'homme de cour dans Don Juan, et vous trouverez des phrases hachées fin et menu comme celles de Voltaire, dans la scène où Don Juan veut séduire Charlotte et Mathurine.