Ritapati : épithéte du Vent

[Uct. VIU.J

Que le maître de la plaine ait pour nous la doueeur du miel Honorons-le avec innocence de cœur.

4. Que le bonheur soit sur nos animaux, sur nos hommes, sur nos charrues. Que nos rênes flottent avec bonheur; qu'avec bonheur pique notre aiguillon.

5. 0 (dieux appelés) Souna et Sîra \ aimez nos prières, et versez sur elles ce lait que vous formez dans le ciel.

6. Approche-toi, 6 (Terre) fortunée, (surnommée) Sitd *. Nous t'honorons, pour que tu nous sois propice et fructueuse.

7. Qu'Indra féconde Situ; que Poûchan la décore. Que Sitâ nous prodigue son lait pendant de longues années.

8. Qu'avec bonheur les socs labourent pour nous la terre; qu'avec bonheur nos pasteurs conduisent les animaux. Qu'avec bonheur Pardjanya répande sur nous son miel; qu'avec bonheur Souna et Sîra nons arrosent de leur lait.

HYMNE VIII

A A G XI, SURNOMMÉ CHR1TA, PAR VAMÀDÉVÀ. (Mitres : Djagatl et Trichtoubh.)

1. Un flot aussi doux que le miel sort du vase (des libations) s, et vient avec Soma remplir la fonction iïAmrita 4. Le titre mystérieux de Ghrita, c'est d'être la langue des dieux et le réservoir de l'ambroisie.

2. Proclamons la gloire de Gbrita, et dans notre sacrifice retenons-le par nos holocaustes. Que le (dieu) prêtre * nous entende, et, pareil à un cerf blanc 6 à quatre cornes 7, produise l'œuvre (sainte).