Épouse d'Indra, de Varouna et.d'Agni

6. Gandharva est, je crois, un nom d'Agni ; c'est quelquefois aussi une épitbète du Soleil.

7. Vichnou est un des noms du Soleil. Le texte porte le mot prithivi, qui s'emploie d'une manière générale pour signifier toute espèce de région, et d'une manière particulière pour signifier la terre. Le Soleil, en effet, semble partir de la terre, dont il peut se dire le fils.

8. Le commentateur entend ici les sept espèces de mètres ou tchhandas qui servent à composer les hymnes. Ne serait-ce pas plutôt une allusion aux sept rayons que l'on donne â la lumière? Le poêle n'a-t-il pas voulu représenter le Soleil avec une auréole de sept rayons ?

9. Ce sol, c'est tantôt la terre, tantôt la voûte du ciel, puisque les trois endroits foulés par le Soleil sont l'orient, Samârohana ou la colline du levant ; en second lieu, le midi, Viehnoupada ou le méridien céleste ; et enfin, l'occident, Gayasiras ou les collines du couchant. Tels sont les trois pas ou stations de Vichnou, surnommé Trivicrama, qui ont donné naissance à une grande fiction pouranique.

j>et. I.)

20. Les pères de famille * éclairés examinent constamment la haute station de Vichnou ; leur œil est toujours comme tendu vers le ciel.

21. Bt cette haute station de Vichnou, les prêtres vigilants la célèbrent par leurs hymnes' et les feux du sacrifice.

IIYMNE IV.

A DIVERS DIEOX, PAR MÉDHATITHI. {Mètre : Câyatrî. — Pour** : Ouchnih et Anouchtoubh.)

!. Les voilà préparées, ces abondantes libations qu'accompagnent nos prières; nous te les présentons, Vàyou s ; viens, et bois.

2. Nous invitons à goûter notre soma Indra et Vàyou, ces deux divinités habitantes du ciel.

3. Les sages invoquent Je secours d'Indra et de Vàyou, aussi rapides que la pensée, doués de mille yeux *, et maîtres de la prière.

4. Nous appelons à nos libations Mitra et Varouna, qui, de leur essence, sont forts et purs.

5. J'invoque, en allumant le feu du sacrifice, Mitra et Varouna, ces maîtres de la pure lumière, dont dos offrandes augmentent la grandeur.

6. Que Mitra soit notre sauveur; que Varouna nous prodigue ses secours ! que tous deux nous rendent opulents !

7. Nous appelons à partager notre soma Indra escorté des Marouts : qu'avec ses compagnons il se réjouisse (de nos libations)!

8. 0 Marouts, qui avez Indra pour chef, et vous dieux, qui distribuez les biens de Poûchan*, écoutez tous mon invocation.

9. (Divinités) libérales, robustes auxiliaires d Indra, donnez la mortàVritra : que le méchant ne règne pas sur nous !

10. Nous convions tous les dieux à nos libations ; (nous y appelons) les Marouts, ces terribles fils de Prisni 5.

1. Autant qu'il me sera possible, je verrai, dans le mot Souri, le maître de maison, le père de famille. Il doit être distingué da prêtre qui accomplit le sacrifice, dont l'an Ire a fait les frais.