puissant Agni, comme un fils (soutient

ses (vieux) parents, tu as constamment supporté le Ciel et la Terre. Viens donc, ô (maître) toujours jeune, amène ici les dieux avides (de nos offrandes).

1. Autrement Vombilic de la terre, qui est le foyer formé de terre cuite. Ce foyer s'appelle encore /là ou Aditi, personnifié sous ces deux noms, qui sont aussi ceux de la terre.

[UeU Y.]

HYMNE XVI

A AGNI, PAR TRITA APTYA

(Métré : Trichtoubh.)

1. 0 Agni toujours jeune, ô maître des saisons, dont tu connais les retours, honore ici les dieux ornés (de nos holocaustes), et fais leur bonheur. Parmi les prêtres divins et les sacrificateurs tu es le plus digne de nos hommages.

2. Tu es le ministre chargé des sacrifices et des libations. Tu es pour les peuples un prophète, un bienfaiteur juste et opulent. Nous faisons la Swâhâ. Toi, divin Agni, honore les dieux, et porte-leur les holocaustes.

3. Suivons la route des dieux, et portons ce qu'il nous est possible de porter. Que le sage Agni boit le sacrificateur et le prêtre. Qu'il ordonne nos cérémonies et observe les saisons.

4. Quand, pour vous, nous entreprenons l'œuvre (sainte), les plus illustres d'entre les sages ne sont que des ignorants. Agni (seul) est sage : qu'il remplisse toutes ces fonctions ; qu'il honore les dieux dans les saisons convenables.

5. Tels que des pauvres infirmes, les mortels s'occupent d'holocaustes, d'offrandes, de prières. Agni (seul) se connaît en science divine; il est le premier des sacrificateurs et des pontifes. Qu'il honore les dieux suivant les saisons.

6. Un père (prévoyant) t'a engendré pour être la tête de tous les sacrifices, le héraut de nos diverses (cérémonies). Donne-nous des terres fécondes en hommes de cœur ; (donne-nous) une abondance digne d'envie, dont parle la renommée, et qui n'exclut aucun bien.

7. 0 sage Agni, 6 toi qui es né (successivement) du Ciel et de la Terre, des Ondes, de Twachtri, fier de ravoir pour fils, allume tes feux, et éclaire la route que nos pères ont suivie.

HYMNE XVII

A À G*!, PAR TRITA APTYA.

(Mètre : Trichtoubh.)

1. Maître brillant et rapide, le terrible (Agni) allume ses feux et développe ses forces. Il apparaît au milieu des libations. Il s'anime, il étend sa large lumière ; il s'approche d'Asiknî *, amenant l'éclatante (Aurore).