A IX DR A ET AUX MAROUTS, PAR GORIVITI

FILLE DE SAKT1.

{Mètre ; Trichtoubh.)

1.0 (Dieu) terrible, fort et superbe, tu nais pour la puissance, la victoire et le bonheur. Les Marouts augmentent la grandeur d'Indra, héroïque enfant d'une mère généreuse.

2. L'armée d'un avare ennemi pressait Indra ; (les Marouts) sont accourus, et lui ont prêté leur force secourable. Au sein d'un pâturage ténébreux étaient enfermées les Vaches (célestes) ; elles en sont sorties pour naître (à la lumière).

3. Quand tu marches, tes pas sont grands. Les Vâdjas * qui sont ici te donnent leur vigueur. 0 Indra, ta bouche a la force de mille chacals. Amène les Aswins.

4. Puissant dans le combat, tu viens au sacrifice. Amène les Nâsatyas 5, dont nous désirons l'amitié. 0 Indra, donne tout appui à notre opulence. 0 vaillant héros, les Aswins sont magnifiques en présents.

5. Heureux de notre sacrifice , qu'Indra, avec ses rapides alliés, augmente et enrichisse notre race. Qu'il attaque avec eux le Dasyou ; qu'il détruise ses magies, et délivre les pluies de leur prison ténébreuse.

6. Amène-nous ces deux (divinités) qui portent un nom commun ; ô Indra, donne la mort à

1. Le Samoudra est ici ou le vase des Libations, ou l'Océan céleste.

2. Ces huit Adilyas me semblent être les huit poinls cardinaux. Le huitième appelé Màrianda doit être le point oriental, autrement le soleil lui-môme. Il est, diton, fils de Mrilânda, mot qui signifie œuf mort. Le soleil sort de cet œuf du monde, qui paraissait mort pendant la nuit.

3. Ce n'est pas là le sens du commentaire, qui dit : pour la mort et la production des êtres.

4. Classe de dieux, mets personnifiés. Yoy. pa^e 108 col. % et alibi.