A YAMA, PAR COUMARA, FILS D'YAMA

{Mètre : Anouchtoubh.)

1. Dans cet arbre merveilleux 3, où les Dévas laissent reposer Yama, le père (du sacrifice), le maître des nations nous attend, nous,.vieux (ministres de ses autels).

2. Oui, il nous attend; il nous accuse. Je l'ai vu aller de compagnie avec la méchante (déesse). J'ai osé lui adresser la parole.

3. « 0 Coumâra, on a vu le char nouveau qu'a formé ta pensée, ce (char) qui n'a qu'un timon, qui est sans roue, et accessible de tous côtés. Tu peux y monter. »

4. « 0 Coumàra, tu le fais rouler avec les sages qui l'entourent. Les Chants lui servent de roues, il se dresse tel qu'un vaisseau. »

5. Qui a enfanté Coumâra ? qui a fait marcher son char? qui nous dira aujourd'hui par quel moyen on l'obtient (d'Yama) ?

6*. Dès qu'il est obtenu (d'Yama), il naît à la face (de tous). Son berceau touche à l'orient; il va s'évanouir à l'occident.